Citation (rvantorre @ 29 août 2008 à 12:15)
bonjour, mon aieul MARGEZ achète une cavaille, une buffle et une baiette ;
le premier achat est un cheval ; le second pourrait etre un boeuf ....? ;
mais le 3ème est une baiette
qu'est ce que c'est ? quelqu'un a t il un avis là dessus merci beaucoup ;
Régine
Bonjour Régine,
Je ne suis pas spécialiste du parler boulonnais, mais peut-être ce terme existait-il aussi, là-bas, comme dans l'Artois.
Chez nous, dans la région d'Arras, et même probablement dans toute la Picardie, une ' baiette' ou 'bayette' était la veste, généralement assez lourde, que portaient les travailleurs aux champs. Ce terme était courament utilisé.
Par contre, dans le contexte de votre phrase, il se pourrait qu'il s'agisse d'une vache de poil gris-roux, car 'baillet' était un terme utilisé dans le boulonnais où l'on trouvait le ' rat baillet ' , nom donné au loir. Ce 'baillet ' dérivé du latin 'badius' , signifie de couleur bai, brun.
Et donc, d'après mes souvenirs de là-haut
votre animal fantastique pourrait bien être, tout simplement, une vache de race flamande !!
Bonne journée, bien cordialement
Fernand