une buffle et une baiette, Hardinghen Options

[rvantorre]

bonjour, mon aieul MARGEZ achète une cavaille, une buffle et une baiette ;
le premier achat est un cheval ; le second pourrait etre un boeuf ....? ;
mais le 3ème est une baiette
qu'est ce que c'est ? quelqu'un a t il un avis là dessus merci beaucoup ;
Régine

[vlecuyer]

Bonsoir Régine,

quelle est l'époque de ce texte ? Peut-être est-ce une baillette, mais c'est a priori un terme très ancien : ce qu'en dit le Littré.

Sans garantie (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/huh.gif)

[rvantorre]

bonjour Vincent
quelle est l'époque de ce texte ? ......1650
Peut-être est-ce une baillette = même phonétique ....
à baille, dans un dico classique, je trouve tonneau de bajula chose qui porte
à bajulus dans le petit Gaffiot je trouve chose qui porte,
....si c'est la bonne piste ce pourrait être un petit tonneau servant au transport de l'eau
(on est au bord de la Lys ....près de Fauquembergues) ;
quelle serait la réponse d'un Picard des Hauts Pays ?

dans le Littré je trouve
baillette

Terre donnée par un noble à un serf, à un vilain.
Ces baillettes, qui furent d'abord données aux meilleurs habitants des villes, s'étendirent aux meilleurs de la campagne. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon]

il me semble difficile que ce soit ce sens, l'acte d'achat serait plus important ; qu'en pense Y Lemaire auteur de ce relevé ?

merci si quelqu'un trouve mieux
Régine

[lvarlet]

Bonsoir Régine,

quelle est l'époque de ce texte ? Peut-être est-ce une baillette, mais c'est a priori un terme très ancien : ce qu'en dit le Littré.

Sans garantie (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/huh.gif)

Bonjour à tous,

On retrouve le mot "bail", peut-être un mot de la même famille... Une petite terre avec bail ?

Lysiane

[ahedouin]

Bonjour à tous,

Celà ne pourrait-il pas être aussi une baguette munie d'un aiguillon afin de faire avancer le boeuf ?

On a bien inventer la baïonette !!!

Cordialement

Anick

[fmerchez]

bonjour, mon aieul MARGEZ achète une cavaille, une buffle et une baiette ;
le premier achat est un cheval ; le second pourrait etre un boeuf ....? ;
mais le 3ème est une baiette
qu'est ce que c'est ? quelqu'un a t il un avis là dessus merci beaucoup ;
Régine

Bonjour Régine,

Je ne suis pas spécialiste du parler boulonnais, mais peut-être ce terme existait-il aussi, là-bas, comme dans l'Artois.
Chez nous, dans la région d'Arras, et même probablement dans toute la Picardie, une ' baiette' ou 'bayette' était la veste, généralement assez lourde, que portaient les travailleurs aux champs. Ce terme était courament utilisé.

Par contre, dans le contexte de votre phrase, il se pourrait qu'il s'agisse d'une vache de poil gris-roux, car 'baillet' était un terme utilisé dans le boulonnais où l'on trouvait le ' rat baillet ' , nom donné au loir. Ce 'baillet ' dérivé du latin 'badius' , signifie de couleur bai, brun.

Et donc, d'après mes souvenirs de là-haut (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) votre animal fantastique pourrait bien être, tout simplement, une vache de race flamande !!

Bonne journée, bien cordialement

Fernand

[rvantorre]

bonjour,
un animal .....serait une bonne solution ;
dans le 1er acte il achète une cavaille ;
dans le second acte il achète une buffle et une baiette ; un boeuf et une vache dérivé du latin 'badius' , signifie de couleur bai, brun.....pourquoi pas ? une vache de race flamande !! OH NON LA VACHE FLAMANDE EST NOIRE.... (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)
Merci à tous ; Yves n'a pas parlé ?.....bonne devinette ;
Régine

[mpoulain]

Bonjour

Le "baillet" , employé seul , était le cheval à poils roux tirant sur le blanc , "cavaille" (cavale) désignant simplement une jument, sans autre précision.
De là à penser qu"une baiette était une jument à poils roux tirant sur le blanc , il n'y a qu'un pas
Source : anciens dictionnaires de certificat d'études primaires (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif)


Amicalement
Michel

[gtrupin]

bonjour,
un animal .....serait une bonne solution ;
dans le 1er acte il achète une cavaille ;
dans le second acte il achète une buffle et une baiette ; un boeuf et une vache dérivé du latin 'badius' , signifie de couleur bai, brun.....pourquoi pas ? une vache de race flamande !! OH NON LA VACHE FLAMANDE EST NOIRE.... (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)
Merci à tous ; Yves n'a pas parlé ?.....bonne devinette ;
Régine

Bonjour à tous,

LA RACE ROUGE FLAMANDE existe. Toutes les vaches flamandes ne sont pas noires...

Cordialement,

Guy

[fmerchez]

bonjour,
couleur bai, brun[/b].....pourquoi pas ? une vache de race flamande !! OH NON LA VACHE FLAMANDE EST NOIRE.... (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Régine

Eh non Régine, les miennes étaient brunes, et on les appelle aussi ' rouge-flamandes ', même à Bergues (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

http://mybestphotos.blogzoom.fr/197270/Rouge-Flamande/

Mais on s'éloigne quelque peu de la généalogie, non ????

Bonne fin de journée

Fernand

[rvantorre]

bonsoir,
.....vous ne donnez pas votre avis sur une baiette ? certainement pas ROUGE FLAMANDE toutes les vaches flamandes ne sont pas noires, mise à part celle de la place de Bergues ;
...et ne sont pas baiette Régine

[andufour]

Bonjour à tous

Je rejoint l'explication de Fernand.
la Baillette : combinaison de flanelle boutonnée dans le dos.

J'ai trouvé cette explication dans un livret établit par une classe du Collège Gabriel de La Gorce à Hucqueliers en juin 1984, qui s'intitule Sur la Route du patois... d'Hucqueliers et sa région. Origines et traditions

et aussi Bai : premier lait d'une vache qui vient de vêler

d'ou peut être avec le diminutif "ette" qui signifie "petit"....si on veut rester dans les animaux : un petit veau

A suivre
Cordialement
Annie

Ce message a été modifié par andufour - 30/08/2008 à 17:22.

[lvarlet]

Bonsoir,

Baillette : diminutif de Baille : Qui peut avoir plusieurs sens très différents dont celui-ci :
Qui a le poil roux tirant sur le blanc, en parlant d'un cheval : Baucents et Bailes XIII è siècle , sans doute issu de badium bai.

Dictionnaire d'ancien français R GRANDSAIGNES d'HAUTERIVE.

Amicalement
Lysiane

Ce message a été modifié par lvarlet - 30/08/2008 à 18:00.

[rvantorre]

bonjour
je concluerai
la cavaille ...pas de problème
une buffle ....un boeuf pour tirer ....on est dans les hauts pays d'Artois
une baiette ....une petite jument de couleur bai ;
et mon sosa 1600 s'installe à Audincthun après avoir fui les guerres .....;
Merci à ceux qui ont répondu ; ....pas de la généalogie çà ? ..... (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/ohmy.gif)
Régine

[rvantorre]

bonjour,
merci à tous pour les réponses diverses ; je resterai sur animal de couleur bai et de petite taille ou jeune ; vraisemblablement un petit cheval de couleur bai ;
Régine