bonjour à tous,

Qui peux nous aider à compléter la mention marginale sur l'acte de naissance n° 493 de l'an 1882- 15 mai ?
Nous avons reçu des archives de Dunkerque copie de l'acte de naissance de MARIE ELISABETH VERMERSCH sur lequel apparaît une mention marginale dont une partie n'apparait pas.
nous lisons :

........ jugement en date du vingt deux ............mil huit cent quatre vingt onze ...............sur les registres de l'état civil......Dunkerque le dix huit septembre................le tribunal civil..[texte écrasé et difficilement lisible].dit que................que dans l'ordre...........de l'enfant est désignée sous les............Elodie Rosalie Sophie...................ordonons que........................en marge de l'acte...........l'adjoint au maire ? officier de.......
signature

suivie de la mention marginale de son mariage

Merci pour l'aide que vous apportez à nous les expatriés du nord

Monique

Bonjour Monique

Les principales informations de la mention marginale ci dessous

Par jugement en date du 22 aout 1891 transcrit sur les registres de l’état civil de Dunkerque
le 18 septembre suivant………………c’est à tort que dans l’acte ci contre la mère de l’enfant
est désignée sous les noms de Elodie Rosalie Sophie LAGATIE au lieu de Elodie Rosalie Sophie DECARNE……………

MERCI BEAUCOUP JOSE

Monique
ex St Poloise qui vous transmet un peu du soleil sudiste