Bonjour à Toutes et Tous

Toujours à la recherche de PORREYE Jean Baptiste je pense (!) avoir trouvé cette fois , son acte de baptême
OUDEZEELE > 5 Mi 038 R 019 F° 252

Pouvez-vous m'aider à le traduire SVP ?

Pour la date : 24 Septembre 1725
Père: Jean (?)
Mère : Jacqueline (?) MALVCYS

Lien =>


Cordialement
pascal

Bonjour Pascal,

Il s'agit bien du baptème le 24 septembre 1725 de Jean PORREYE fils de Jean et Jacqueline MALECYS. Parrain : Joseph PORREY

Merci Arnaud,

le "V" signifie souvent le "E" ?
Et une idée de la marraine j'arrive pas à lire ?

Cordialement
pascal

Au XVIIème, on a sur pas mal de registre cette sorte de V qui correspond à un E. On le retrouve aussi dans le prénom de l'enfant Joannem.
Pour la marraine, je n'étais pas certain de ce que je lisais, donc je me suis abstenu.

Encore merci
Bonne journée
Pascal

Bonjour Pascal, bonjour Arnaud,

La marraine doit être Cécile (Cæcilia) VERBEKE. La 2e lettre est un "æ" assez mal écrit (on retrouve le même, mieux écrit, à la fin du prénom de la mère : Jacobæ.
Par ailleurs, il est précisé que l'enfant est né l'avant-veille (22 septembre donc) vers 10 heures du soir (nudius tertius sub horam 10 vespertinam).
Pour le "e", il vous faudra prendre l'habitude de la boucle à l'envers, très fréquente jusqu'à la fin XVIIe siècle et encore après dans l'écriture courante...

Cordialement.

Damien

Bonjour à Tous

Et merci Damien pour ces précisions très instructives

Cordialement
pascal