IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> PORREYE (II), Oudezeele
pgrossier
posté 09/12/2017 à 11:27
Message #1


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 155
Inscrit : 03/06/2012
Membre no 14 721
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à Toutes et Tous

Toujours à la recherche de PORREYE Jean Baptiste je pense (!) avoir trouvé cette fois blush.gif , son acte de baptême
OUDEZEELE > 5 Mi 038 R 019 F° 252

Pouvez-vous m'aider à le traduire SVP ?

Pour la date : 24 Septembre 1725
Père: Jean (?)
Mère : Jacqueline (?) MALVCYS

Lien =>


Cordialement
pascal
Go to the top of the page
 
+Quote Post
adenaes
posté 09/12/2017 à 11:35
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 813
Inscrit : 11/07/2008
Lieu : près de Toulouse
Membre no 8 330
Logiciel: Heredis




Bonjour Pascal,

Il s'agit bien du baptème le 24 septembre 1725 de Jean PORREYE fils de Jean et Jacqueline MALECYS. Parrain : Joseph PORREY


--------------------
Arnaud
Projet Cousins de Flandre Intérieure
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pgrossier
posté 09/12/2017 à 11:43
Message #3


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 155
Inscrit : 03/06/2012
Membre no 14 721
Logiciel: Aucun de précis




Merci Arnaud,

le "V" signifie souvent le "E" ?
Et une idée de la marraine j'arrive pas à lire ?

Cordialement
pascal

Go to the top of the page
 
+Quote Post
adenaes
posté 09/12/2017 à 12:09
Message #4


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 813
Inscrit : 11/07/2008
Lieu : près de Toulouse
Membre no 8 330
Logiciel: Heredis




Au XVIIème, on a sur pas mal de registre cette sorte de V qui correspond à un E. On le retrouve aussi dans le prénom de l'enfant Joannem.
Pour la marraine, je n'étais pas certain de ce que je lisais, donc je me suis abstenu.


--------------------
Arnaud
Projet Cousins de Flandre Intérieure
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pgrossier
posté 09/12/2017 à 14:04
Message #5


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 155
Inscrit : 03/06/2012
Membre no 14 721
Logiciel: Aucun de précis




Encore merci
Bonne journée
Pascal
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 12/12/2017 à 09:25
Message #6


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 579
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Pascal, bonjour Arnaud,

La marraine doit être Cécile (Cæcilia) VERBEKE. La 2e lettre est un "æ" assez mal écrit (on retrouve le même, mieux écrit, à la fin du prénom de la mère : Jacobæ.
Par ailleurs, il est précisé que l'enfant est né l'avant-veille (22 septembre donc) vers 10 heures du soir (nudius tertius sub horam 10 vespertinam).
Pour le "e", il vous faudra prendre l'habitude de la boucle à l'envers, très fréquente jusqu'à la fin XVIIe siècle et encore après dans l'écriture courante...

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pgrossier
posté 12/12/2017 à 09:53
Message #7


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 155
Inscrit : 03/06/2012
Membre no 14 721
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à Tous

Et merci Damien pour ces précisions très instructives

Cordialement
pascal
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 23 07 2018 à 10:30