La réponse à la question initiale permet le classement en [Résolu] de ce sujet[/b],
mais il n'est pas clos, de telle sorte toute intervention reste possible sous réserve qu'elle concerne
exactement le couple du titre, ceci afin de conserver la lisibilité du sujet.
le titre était : + Marcus DURIE fils de Caroli DURIE et Jacoba Van den ?
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à déchiffrer l'acte de sépulture joint :
Source : ADN 5 Mi 031 R 056 p.442/593 page de droite 4e acte
15.11.1691 à West Cappel
Je vous en remercie d'avance,
Cordialement
Annie
suppression de l'image en galerie ps les actes qui se trouvent aux AD ne doivent pas donner lieu à publication dans la galerie - merci de votre attention.
signé Danielle
Version complète : [Résolu] DURIE X VANDEN ABEELE
Bonsoir. Voici :
Die decima quinta novembris anni 1691 circa horam nonam ante meridiem obiit Marcus filius Caroli DURIE et Jacobæ VANDEN ABEELE coniugum, oriundus ex Westcappel, ætatis suæ viginti et trium annorum, et decima sexta eiusdem sepultus est cum mediocribus exequiis in animæ eius refrigerium præsente funere celebratis.
Andreas CAILLIAU pastor
Le quinzième jour de novembre de l'an 1691, vers neuf heures avant midi est mort Marc fils de Charles DURIE et de Jacqueline VANDEN ABEELE, mariés, originaire de Westcappel, à l'âge de vingt trois ans, et le seize du même [mois] il fut enterré avec des obsèques de rite médiocre, célébrées en présence du corps pour le repos [littéralement : pour le rafraîchissement] de son âme.
André CAILLIAU, curé
Cordialement.
Damien
Die decima quinta novembris anni 1691 circa horam nonam ante meridiem obiit Marcus filius Caroli DURIE et Jacobæ VANDEN ABEELE coniugum, oriundus ex Westcappel, ætatis suæ viginti et trium annorum, et decima sexta eiusdem sepultus est cum mediocribus exequiis in animæ eius refrigerium præsente funere celebratis.
Andreas CAILLIAU pastor
Le quinzième jour de novembre de l'an 1691, vers neuf heures avant midi est mort Marc fils de Charles DURIE et de Jacqueline VANDEN ABEELE, mariés, originaire de Westcappel, à l'âge de vingt trois ans, et le seize du même [mois] il fut enterré avec des obsèques de rite médiocre, célébrées en présence du corps pour le repos [littéralement : pour le rafraîchissement] de son âme.
André CAILLIAU, curé
Cordialement.
Damien
Bonjour,
Merci à Damien pour cette rapide réponse qui m'a permis de rectifier un mariage erroné.
Danielle,
Si j'ai bien compris, quand il s'agit d'un acte des Archives Départementales, je mets simplement le message comme je l'ai fait ci-dessus, mais je ne mets rien dans la Galerie ?
Cordialement
Annie
Merci à Damien pour cette rapide réponse qui m'a permis de rectifier un mariage erroné.
Danielle,
Si j'ai bien compris, quand il s'agit d'un acte des Archives Départementales, je mets simplement le message comme je l'ai fait ci-dessus, mais je ne mets rien dans la Galerie ?
Cordialement
Annie
Citation (amillet @ 27/09/2014 à 14:37) 
Danielle,
Si j'ai bien compris, quand il s'agit d'un acte des Archives Départementales, je mets simplement le message comme je l'ai fait ci-dessus, mais je ne mets rien dans la Galerie ?
Cordialement
Annie
Si j'ai bien compris, quand il s'agit d'un acte des Archives Départementales, je mets simplement le message comme je l'ai fait ci-dessus, mais je ne mets rien dans la Galerie ?
Cordialement
Annie
bonjour Annie...
c'est tout à fait ça !
voir d'ailleurs les explications qui avaient été fournies à ce sujet ici :... sujet déplacé, je ne le retrouve pas sur l'instant et vais revenir mettre le lien !
Citation (amillet @ 27/09/2014 à 14:37)
Danielle,
Si j'ai bien compris, quand il s'agit d'un acte des Archives Départementales, je mets simplement le message comme je l'ai fait ci-dessus, mais je ne mets rien dans la Galerie ?
Si j'ai bien compris, quand il s'agit d'un acte des Archives Départementales, je mets simplement le message comme je l'ai fait ci-dessus, mais je ne mets rien dans la Galerie ?
bonsoir Annie,
tout à fait !!!
voici d'ailleurs les explications qui avaient été fournies précédemment : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=103719
amicalement
danielle
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.