 signification du mot "portatine" |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Bienvenue sur le forum Hainaut
Ce forum est dédié aux échanges généalogiques sur le Hainaut Français, et uniquement le Hainaut Français (région de Valenciennes / Denain).
ATTENTION: Pour vos questions sur le Hainaut Belge, merci de vous connecter sur Forums Hainaut Belge. Les questions relatives au Hainaut Belge postées sur GenNPdC seront supprimées.
Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé.
 28/12/2008 à 18:59
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 386 Inscrit : 13/09/2006 Lieu : Namur-Bouge Membre no 1 980 Aide possible: St-Amand + Comines-Warneton Logiciel: Heredis  |
Bonsoir,
Dans le sujet DESMOUTIERS (Lecelles – St-Amand) d’il y a quelques jours, Pascal m’avait transmis la première page du contrat de mariage FLESCHER x DESMOUTIERS que voici http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...0_39_308494.jpg et que je retranscris : Du 7/9/1735 Par devant les tabellions royal et subrogé de la ville et terre de Saint-Amand comparurent personnellement le sieur Robert François FLESCHER licencié es Loix bailly portatine de la terre et baronnie d'Antoing, domination de sa majesté impériale et y demeurant assisté et accompagné du sieur Jérosme Albert FLESCHER seigneur de Préau son père d'une part, damoiselle Marie Joseph DESMOUTIERS, le sieur Nicolas DESMOUTIERS son père, damoiselle Marie Cécile QUESNY son espouse père et mère à ladite damoiselle comparante d'autre part, ledit sieur DESMOUTIERS bourgeois négotiant et échevin de cette ville .... Il y a un mot qui me pose question : je ne sais pas si j'ai bien lu "portatine" mais je ne sais pas ce que cela voudrait dire. Quelqu’un aurait-il une idée ? J'ouvre le sujet sur la suggestion de Pascal pour que l'on puisse tous apprendre de celui qui trouvera une définition. D'avance merci Christine |
 |
|
|
28/12/2008 à 19:32
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Érudit Messages : 556 Inscrit : 30/09/2005 Lieu : Tournai (Belgique) Membre no 49 Logiciel: Heredis |
Bonsoir,
Juste une petite correction quand à ta lecture : c'est "Bailly portative" (le v est accentué ce qui permet de le distingué du n) Ensuite la signification : bailly provisoire Le plus important : où trouver tout cela : Un site très utile pour trouver la signification de plein de mots : http://www.dicfro.org/index.php DicFro offre un accès simple à des dictionnaires dans différentes langues. Parmi les dictionnaires proposés : le dictionnaire Godefroy (dictionnaire de l'ancienne langue française). La version de 1895 de ce dictionnaire donne la réponse avec un exemple Damien Ce message a été modifié par ddesqueper - 28/12/2008 à 19:33. |
|
|
|
|
28/12/2008 à 20:09
Message
#3
|
|
|
Plume d'Or 2009 & 2008 Groupe : A rejoint ses ancêtres Messages : 7 805 Inscrit : 13/02/2006 Lieu : Paris Membre no 1 170 Aide possible: environs de St Amand Logiciel: Aucun de précis |
bonsoir Damien
avis évidemment partagé sur le v merci de ta traduction et de la référence au dico amicalement Pascal |
|
|
|
|
28/12/2008 à 20:49
Message
#4
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 386 Inscrit : 13/09/2006 Lieu : Namur-Bouge Membre no 1 980 Aide possible: St-Amand + Comines-Warneton Logiciel: Heredis |
Bonsoir Damien,
Merci pour ta réponse éclairée et pour cette adresse des dictionnaires. Bonne soirée Christine |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 29 04 2024 à 16:29 |