Digest 1419 du 11 juillet 2002 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
La mise en ligne des archives de la liste de discussion est réalisée par rapport aux digests (résumés) quotidiens parus, et sont mis en ligne patiemment (par la technique du copier-coller) par Valérie Dipiazza, Daniel Mouton et Alain Blavoet. Merci à eux pour leur patience et leur investissement. Vous souhaitez aussi aider ? contactez-nous ;-)
Digest 1419 du 11 juillet 2002 |
05/04/2007 à 15:07
Message
#1
|
|
Initié Groupe : Archiviste Messages : 169 Inscrit : 07/04/2006 Membre no 1 413 Logiciel: WinGenealogic |
In This Issue:
[gennpdc] Re: [rech-62] bailli de Rosimboi? [gennpdc] [rech-62] X Bocquet-Belval à Hest [gennpdc] [rech-62] X Dauchel-Delerue sur Fontaine les Her [gennpdc] Re: [rech-59] MACAREZ A ERRE (à Escarmain) [gennpdc] Re: [rech-59] DELERUELLE /ISBLED [gennpdc] [rech-62] X Dauchel-Delerue sur Fontaine les Her [gennpdc] [rech-62] BOCHU [gennpdc] Re: [rech-59] PAYEN-BUZIN [gennpdc] [rech-59] DUFLOS LEIRE [gennpdc] [rech-62] enigme de consanguinite [gennpdc] Re: [rech-59] Rosimbos ou Rosimbois [gennpdc] Re: [rech-62] bailli de Rosimboi? [gennpdc] [div] traduction de termes latins [gennpdc] Re: [div] traduction de termes latins [gennpdc] Re: [div] traduction de termes latins [gennpdc] [rech-59] LEIRE HOUVENAGHEL [gennpdc] [ rech-59] Patronymes DECOURCELLE-DECOURCHELLE-COU ---------------------------------------------------------------------- From: "Jean FREMAUX" <J.Fremaux[at]wanadoo.fr> Subject: [gennpdc] Re: [rech-62] bailli de Rosimboi? Date: Wed, 10 Jul 2002 07:48:00 +0200 Bonjour Il y a surement un lien puisque le Guillaume de ROSIMBOIS cité ( celui x vers 1436 à Jeanne FREMAULT) était fils de Jean du MESNIL sr de ROSIMBOIS (qui portait pour armes : d'or à 4 fleurs de lys ) tué à Azincourt en 1415 et de Jeanne de WAVRIN (soeur de Robert de WAVRIN tué aussi à Azincourt et dernier de ce nom) Le frère de Guillaume Jean de ROSIMBOIS sr de Fromelles combattit à Wimeux et fut convive du repas du faisan et prononça le voeu de se croiser le 17 fév 1454. Un autre frère Pierre sr de Pérenchies et prévot de Lille fut tué aussi à Azincourt... Un Jean dit Grignart MALET, chevalier (fils de "monseigneur MALET" de Fournes, parent des seigneurs de Fournes) ayant très obéré sa situation vendit vers 1325 aux du MESNIL sa seigneurerie des PRES... (Extrait résumé de l'Histoire généalogique de la Famille FREMAULT 1200 a 1538 par Henri FREMAUX parue à l'imprimerie Danel à Lille en 1908 Bien amicalement ----- Original Message ----- From: "Marie-Claire Bauche" <mcbauche[at]wanadoo.fr> To: <gennpdc[at]gennpdc.net> Sent: Tuesday, July 09, 2002 11:02 PM Subject: [gennpdc] Re: [rech-62] bailli de Rosimboi? > Jean FREMAUX a écrit : > > > > Bonjour > > Guillaume de ROSIMBOS, seigneur de ce lieu a épousé Jeanne FREMAULT, > > fille de Lothard FREMAULT, maître des comptes a Lille, anobli en juin > > 1426 et Marie de TANNERIE > > Amitiès Jean Frémaux > > Bonjour, > > Voyez-vous un lien entre votre Guillaume et ma liste ci-dessous ? > > du MAISNIL de ROSIMBOS Jean ° ca 1260 > x de BOUSIES Jacqueline ° ca 1265 > |....du MAISNIL de ROSIMBOS Jean ° ca 1285 > |....|....du MAISNIL de ROSIMBOS Jeanne ° ca 1310 > |....|....x MALET de COUPIGNY Robert dit Guingnart ° ca 1310 > |....|....|....MALET de COUPIGNY Jean ° ca 1330 + 26/11/1382 Roosebeke > |....|....|....x le PRÉVOST de CAPINGHEM Marie ° ca 1335 x 1357 > > Merc et amicalement, > -- > Marie-Claire Bauche-Puche > site Web : http://membres.lycos.fr/mcbauche/ > > -- > Gennpdc (1999-2002) http://www.gennpdc.net > > > ------------------------------ From: "alfred.decofour" <alfred.decofour[at]wanadoo.fr> Subject: [gennpdc] [rech-62] X Bocquet-Belval à Hest Date: Wed, 10 Jul 2002 08:47:18 +0200 Je recherche le mariage de Jean Baptiste BOCQUET avec Marie Magdeleine BELVAL vers 1760/1770 à Hestrus ou environs proches. Je ne possède pas d'autres renseignements sur ces deux personnes, et leur filiation m'intéresse tout particuliérement. Merci pour tout indice. alfred.decofour[at]wanadoo.fr ------------------------------ From: "alfred.decofour" <alfred.decofour[at]wanadoo.fr> Subject: [gennpdc] [rech-62] X Dauchel-Delerue sur Fontaine les Hermans. Date: Wed, 10 Jul 2002 08:55:39 +0200 Je recherche le mariage de François Joseph DAUCHEL avec Marie Anne DELERUE vers 1740/1750 à Fontaine les Hermans, peut-être Nédon ou Nédonchel. François est né à Fontaine les Hermans en 1724. La filiation de ces deux personnes m'intéresse, surtout celle des DAUCHEL. Merci par avance. alfred.decofour[at]wanadoo.fr ------------------------------ Date: Wed, 10 Jul 2002 09:14:42 +0200 (CEST) From: =?iso-8859-1?q?Bruno=20Barbieux?= <bunofr[at]yahoo.fr> Subject: [gennpdc] Re: [rech-59] MACAREZ A ERRE (à Escarmain) Bonjour Michelle Je possede des Macarez sur Escarmain www.barbieux.org Bruno --- Michelle Delerue <mdelerue[at]ac-nice.fr> a écrit : > Qui pourrait m'aider à trouver les parents de : > Léocadie Joseph MACAREZ (ou Macaré) > o à ERRE le 22 9 1815 > + ERRE 22 8 1865 > x Ildephonse FELIN, chauffournier à ERRE > > Merci > Michelle Delerue > 06 Menton > > > > -- > Gennpdc (1999-2002) http://www.gennpdc.net > > ===== Bruno Barbieux bruno[at]barbieux.org www.barbieux.org ___________________________________________________________ Do You Yahoo!? -- Une adresse [at]yahoo.fr gratuite et en français ! Yahoo! Mail : http://fr.mail.yahoo.com ------------------------------ From: "Jean Dennequin" <jdennequin[at]wanadoo.fr> Subject: [gennpdc] Re: [rech-59] DELERUELLE /ISBLED Date: Wed, 10 Jul 2002 10:11:49 +0200 charles thellier <cthellier[at]oreka.com> a écrit : > \\ PATIENCE ET LONGUEUR DE TEMPS .....\\ > Jean , 2 bonnes nouvelles pour toi (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/sad.gif) et moi bien sûr !! ) > La premiere est que effectivement nous sommes cousins ( enfin > !!) car DELERUELLE Paul est mon sosa 520 , la 2eme est que j'ai > reçu aujourd 'hui une réponse concernant ISBLED marie helene ,je > la résume ; > ref fichier Nordcens de M.Descamps > ISBLED marie héléne x le 31 mai 1700 à Houplines ,fille de > Pierre et de Anne DE LE BECQUE. Donc peut-être une piste sur > Houplines ? > Cette réponse je la dois a Mme Boyer-Delecourt qui devient par la > même occasion une " cousine " car elle descends de Jacqueline > DESRUELLES soeur de notre Paul DELERUELLE !! ET VOILA Bonjour Charles et enfin cher cousin, Eh bien ! je peux te dire que tu as pas mal de cousins par les DE LE FORTERIE et surtout BOUCHERY entre autre Philippe Meresse, D. Bouquet, J-M Bourrez, Agnès Pradourat et j'en passe, tu t'es rattaché à une sacrée famille ! Alors bienvenue à toi. Si tu désire mon Gedcom je te le transmets illico presto. Bon courage pour la suite de tes aventures ;-)) Bien amicalement cher cousin. Jean ------------------------------ From: "EB" <ericbron[at]wanadoo.fr> Subject: [gennpdc] [rech-62] X Dauchel-Delerue sur Fontaine les Hermans. Date: Wed, 10 Jul 2002 10:32:03 +0200 Bonjour, je lis dans des relevés de Nédon ! Fontaine 17 juin 1760 DAUCHEL Marie Anne Thérèse de François Joseph DELERUE Maie Anne Fontaine (4 ème degré) Une recherche de consanguinité aux archives de Dainville t'apportera donc sans doute des précisions interessantes. Amicalement Eric de [Rech] Brongniart Pruvost Ames Amettes Lières ... > Je recherche le mariage de François Joseph DAUCHEL avec Marie Anne > DELERUE vers 1740/1750 à Fontaine les Hermans, > peut-être Nédon ou Nédonchel. > François est né à Fontaine les Hermans en 1724. > La filiation de ces deux personnes m'intéresse, surtout celle des DAUCHEL. ------------------------------ From: "dipiazza gerard" <vdipiazza[at]infonie.fr> Subject: [gennpdc] [rech-62] BOCHU Date: Wed, 10 Jul 2002 11:27:50 +0200 bonjour à tous et toutes je recherches tous renseignements sur ma branche paternelle BOCHU BAERT sur Beaumont Hénin-Liétard Arras mon grand père BOCHU, Clément Clovis° 08/08/1909 Hénin liétard +10/07/1944 Buenconvento Italie X 27/04/1929 Henin Liétard BAERT, Marie-Henriette BOCHU, Alexandre Augustin X CRESSON, Julie Cécile BAERT, Julien X DHENNIN, Marie si quelqu'un peut m'aider à relevés toute ma famille ,compléter les dates ° X + en vous remerciant valérie ------------------------------ From: "FerdinandDelsart" <FerdinandDelsart[at]wanadoo.fr> Subject: [gennpdc] Re: [rech-59] PAYEN-BUZIN Date: Wed, 10 Jul 2002 12:03:16 +0100 Rectifications tout à fait exactes.Exact aussi que tout s'est passè à Ruesnes(sauf mention particulière quant aux °).Effectivement ce n'est pas la première fois que nous essayons de "cousiner" et probablement pas la dernière . Bien cordialement F.Delsart ----- Original Message ----- From: "Thierry Payen" <payen[at]mail.pf> To: "GENNPDC" <gennpdc[at]gennpdc.net> Sent: Tuesday, July 09, 2002 9:35 AM Subject: [gennpdc] [rech-59] PAYEN-BUZIN > Merci Ferdinand pour ces informations (je crois me souvenir que nous sommes > cousins n'est-ce pas ?) Je réalise que je n'avais pas été assez précis car > j'avais moi aussi ces données et c'est surtout du côté de Marie Joseph BUZIN > que je manquais de détails. > > Rectifications néanmoins, mais tout à fait mineures: PAYEN Jean Claude est + > le 31/03/1779, le 1/4 étant la date de l'acte. Même chose pour CAUDRELIER > Anne Marie qui est + le 1/9/1779 et non le 2. > > Pour Jean-François qui m'a copié de son message de suite sur la liste (pas > encore reçu): oui, cousin, ces évènements sont bien sur Ruesnes. > > Cordialement, > > Thierry Payen > payen[at]mail.pf > -------------------------------------------------------------------- > Ma page généalogique avec documents > & photos sur http://www.thierry.payen.org/ > -------------------------------------------------------------------- > Mon arbre en ligne : > http://geneweb.geneanet.org/genpay1 > -------------------------------------------------------------------- > Mes lignées Sosa : > http://ma-genealogie.org/payen > > > -- > Gennpdc (1999-2002) http://www.gennpdc.net > > ------------------------------ From: "evelyne.royal" <evelyne.royal[at]free.fr> Subject: [gennpdc] [rech-59] DUFLOS LEIRE Date: Wed, 10 Jul 2002 22:57:55 +0200 Bonsoir à Toutes et à Tous, Je recherche la date de X de : DUFLOS Henri ° 1 Mars 1882 à Aubers + 31 Octobre 1957 à Boussois X à LEIRE Marie Hélène ° 28 Juillet 1884 à Méteren + 26 Avril 1948 à Boussois Il me manque uniquement leur date X Merci à qui pourra m'aider Amitiés Evelyne ------------------------------ Date: Wed, 10 Jul 2002 23:18:45 +0200 From: Marie-Claire Bauche <mcbauche[at]wanadoo.fr> Subject: [gennpdc] [rech-62] enigme de consanguinite Bonjour, J'ai un mariage BAUDELET / HANART pour lequel il est indiqué : " dispense du 4ème degré de consanguinité égale " Comme j'ai pas mal d'ascendants des 2 côtés, je me demande si on ne pourrait pas retrouver par raisonnement quelques Sosas avec point d'interrogation ? J'ai bien une petite idée mais je ne veux pas vous influencer... Merci d'avance, Mare-Claire http://membres.lycos.fr/mcbauche/ Génération II 2 BAUDELET Pierre Joseph ° 21.05.1740 Camblain-l'Abbé (62) + 12.12.1788 Camblain-l'Abbé (62) bans de x 24.04.1770 Villers-Au-Bois (62) dispense du 4ème degré de consanguinité égale 3 HANART Marie-Antoinette ° 19.08.1731 Villers-Au-Bois (62) + 15.04.1802 Camblain-l'Abbé (62) Génération III 4 BAUDELET Jean-Charles ° ca 1692 Frévin-Capelle (62) + 30.04.1752 Camblain-l'Abbé (62) x 26.02.1737 Villers-Au-Bois (62) 5 CRESSON Brigitte ° 28.01.1699 Villers-Au-Bois (62) + 08.05.1752 Camblain-l'Abbé (62) 6 HANART Antoine ° ca 1700 x 14.01.1716 Villers-Au-Bois (62) 7 GALANT Marie-Joseph ° ca 1700 Génération IV 8 BAUDELET Noël ° ca 1655 + > 1717 Laboureur 9 HELLUIN Marie ° 23.10.1656 + < 1717 10 CRESSON Martin ° ca 1666 + 16.02.1711 Villers-Au-Bois (62) x 22.11.1689 Villers-Au-Bois (62) 11 GALANT Marie-Anne ° ca 1680 + > 1737 12 HANART Joseph Antoine ° ca 1675 13 SANNEL Marie ° ca 1675 14 GALANT ? 15 N ? Génération V 16 BAUDELET ? 17 N... ? 18 HELLUIN Matthias ou Mathieux ° 29.03.1622 Camblain-l'Abbé (62) + 16.10.1696 Camblain-l'Abbé (62) 19 THIEULLIEZ Martine ° ca 1626 + 08.08.1710 Camblain-l'Abbé (62) 20 CRESSON Philippe ° ca 1628 + 29.09.1705 Villers-Au-Bois (62) 21 POIDEVIN Barbe ° ca 1624 + 17.04.1704 Villers-Au-Bois (62) 22 GALANT Valentin ° ca 1650 23 HANART Jeanne ° ca 1655 24 HANART ? 25 N ? 26 SANNEL ? 27 N... ? 28 GALANT ? 29 N... ? 30 N... ? 31 N... ? ======================= ------------------------------ From: "Pascale.et.Jean Louis" <pascale.et.jeanlouis[at]free.fr> Subject: [gennpdc] Re: [rech-59] Rosimbos ou Rosimbois Date: Wed, 10 Jul 2002 23:04:55 +0200 Bonsoir à tous, ROSEMBOIS, à Fournes, tenu de la baronnie de Cysoing, à 10 livres de relief et à justice vicomtière, était formé de la réunion en 1525, de fiefs de Rosembois, des Pretz, de Duremont, de Relinghehem, de la Parchonnerie et de la Rue Du Bois, et comptait parmi chateau, forteresse, basse cour, moulin, eaux, bois, prés, patures, rejets, riez et terres à labour, 76 bonniers. 39 hommages en relevaient parmi lesquelles les Blanches Mottes, la Carnoie et Relinghehem, à Fournes, Le Croquet à Lambersart, Lassus et La Phalecque à Lompret. Jean du Mesnil, marié à Jacqueline de Boussies chevalier, seigneur de Rosembois, figure comme homme du chatelain de Lille dans un acte du 25 octobre 1368. Non, je ne sors pas tout ça de mon imagination mais de Le Weppes de Théodore Leuridan éditions Houtland. Amicalement Pascale et Jean Louis Dancoine e-mail : pascale.et.jeanlouis[at]free.fr site : http://www.genealica.com.fr ------------------------------ From: "Pascale.et.Jean Louis" <pascale.et.jeanlouis[at]free.fr> Subject: [gennpdc] Re: [rech-62] bailli de Rosimboi? Date: Wed, 10 Jul 2002 23:31:51 +0200 Bonsoir à tous, bonsoir Marie Claire, Jean du Mesnil x Jacqueline de Boussies, eurent au moins, Jean, Seigneur de Rosembois, et Pierre de Rosimbois, seigneur de Pérenchies et de la Caulerie, morts tous deux à Azincourt (1415). Jean, dit le grand seigneur de Rosembois, x Jeanne de Wavrin, dame de Fromelles, soeur de Robert VII sire de Wavrin. Elle vivait encore en 1433. De leur union, naquit, au moins, Guillaume x Jeanne Frémault, et Jean, seigneur de Fromelles. etc .... Sources Le Weppes de Th LEURIDAN editions Houtland Amicalement Pascale et Jean Louis Dancoine e-mail : pascale.et.jeanlouis[at]free.fr site : http://www.genealica.com.fr ----- Original Message ----- From: "Marie-Claire Bauche" <mcbauche[at]wanadoo.fr> To: <gennpdc[at]gennpdc.net> Sent: Tuesday, July 09, 2002 11:02 PM Subject: [gennpdc] Re: [rech-62] bailli de Rosimboi? > > du MAISNIL de ROSIMBOS Jean ° ca 1260 > x de BOUSIES Jacqueline ° ca 1265 > |....du MAISNIL de ROSIMBOS Jean ° ca 1285 > ------------------------------ From: "ff.rozier" <ff.rozier[at]wanadoo.fr> Subject: [gennpdc] [div] traduction de termes latins Date: Wed, 10 Jul 2002 23:33:52 +0200 Bonjour à Tous, Les actes du microfilm Templeuve 1718 -1736 sont en latin et j'éprouve quelques difficultés pour traduire certain termes car je n'ai jamais appris le latin Voici ce que je lis sous toutes réserves de fautes de déchiffrage. « Die secunda octobris circa undecima vespertinam obijt Joanes BERNARD scabinus hujus loci, Carolina COMBLEZ maritas, omnibus Sta Matris Ecclesia sacramentis munitus » Je comprends bien que Jean BERNARD époux de Caroline COMBLEZ est mort le 2 octobre vers 10h du soir mais c'est l'expression « scabinus hujus loci » que je ne comprends pas Dans un autre acte, j'ai « octogenarius hujus loci scabinus antiques omnibus Sta Matris Ecclesia sacramentis munitus, et pauperum adjutor » Enfin, je pense que « vidua » se traduit par veuve mais que veut dire « uxor » dans l'expression « Joanna MINNET uxor Joannis-Baptista BONNIER » est-ce mariée ou veuve ? Merci à celui ou celle qui pourra éclairer ma lanterne Bien amicalement Françoise Françoise Rozier ff.rozier[at]wanadoo.fr ------------------------------ Date: Wed, 10 Jul 2002 23:51:54 +0200 From: Christian LEDENT <christian[at]ledent.org> Subject: [gennpdc] Re: [div] traduction de termes latins "ff.rozier" a écrit : > > Bonjour à Tous, > > Les actes du microfilm Templeuve 1718 -1736 sont en latin et j'éprouve > quelques difficultés pour traduire certain termes car je n'ai jamais > appris le latin > > Voici ce que je lis sous toutes réserves de fautes de déchiffrage. > « Die secunda octobris circa undecima vespertinam obijt Joanes BERNARD > scabinus hujus loci, Carolina COMBLEZ maritas, omnibus Sta Matris > Ecclesia sacramentis munitus » > Je comprends bien que Jean BERNARD époux de Caroline COMBLEZ est mort > le 2 octobre vers 10h du soir mais c'est l'expression « scabinus hujus > loci » que je ne comprends pas « échevin de ce lieu » > > Dans un autre acte, j'ai « octogenarius hujus loci scabinus antiques > omnibus Sta Matris Ecclesia sacramentis munitus, et pauperum adjutor » « octogénaire de ce lieu anciennement échevin muni de tous les sacrements de la Sainte Église, et adjuteur des pauvres > > Enfin, je pense que « vidua » se traduit par veuve mais que veut dire > « uxor » dans l'expression > « Joanna MINNET uxor Joannis-Baptista BONNIER » est-ce mariée ou veuve « épouse de » > ? > > Merci à celui ou celle qui pourra éclairer ma lanterne > Bien amicalement > Françoise > Françoise Rozier > ff.rozier[at]wanadoo.fr > -- Amicalement, Christian LEDENT http://www.ledent.org http://www.geneaweb.org/ledent mailto:christian[at]ledent.org ------------------------------ From: "GILLE-HUSS" <gille-huss[at]wanadoo.fr> Subject: [gennpdc] Re: [div] traduction de termes latins Date: Thu, 11 Jul 2002 00:03:32 +0200 ----- Original Message ----- From: "ff.rozier" <ff.rozier[at]wanadoo.fr> To: <gennpdc[at]gennpdc.net> Sent: Wednesday, July 10, 2002 11:33 PM Subject: [gennpdc] [div] traduction de termes latins > > Bonjour à Tous, > > Les actes du microfilm Templeuve 1718 -1736 sont en latin et j'éprouve > quelques difficultés pour traduire certain termes car je n'ai jamais > appris le latin > > Voici ce que je lis sous toutes réserves de fautes de déchiffrage. > « Die secunda octobris circa undecima vespertinam obijt Joanes BERNARD > scabinus hujus loci, Carolina COMBLEZ maritas, omnibus Sta Matris > Ecclesia sacramentis munitus » > Je comprends bien que Jean BERNARD époux de Caroline COMBLEZ est mort > le 2 octobre vers 10h du soir mais c'est l'expression « scabinus hujus > loci » que je ne comprends pas (ECHEVIN de ce Lieu) > > Dans un autre acte, j'ai « octogenarius hujus loci scabinus antiques > omnibus Sta Matris Ecclesia sacramentis munitus, et pauperum adjutor » octogénaire d'ici, échevin (viel) avec les sacrements de notre Ste Mère l'église > > Enfin, je pense que « vidua » se traduit par veuve mais que veut dire > « uxor » dans l'expression > « Joanna MINNET uxor Joannis-Baptista BONNIER » est-ce mariée ou veuve uxor = épouse > ? > > Merci à celui ou celle qui pourra éclairer ma lanterne > Bien amicalement > Françoise > Françoise Rozier > ff.rozier[at]wanadoo.fr > > > > > -- > Gennpdc (1999-2002) http://www.gennpdc.net > > ------------------------------ From: "evelyne.royal" <evelyne.royal[at]free.fr> Subject: [gennpdc] [rech-59] LEIRE HOUVENAGHEL Date: Wed, 10 Jul 2002 23:47:57 +0200 Bonsoir à Toutes et à Tous, Recherche date de X et + des personnes suivantes LEIRE Edouard Bernard ° 2 Février 1840 à Hondschoote X à HOUVENAGHEL Mélanie Sophie ° 3 Mai 1845 à Méteren Mon agm leur fille est née à Méteren. Merci à qui pourra me renseigner. Bonsoir à demain Amitiés Evelyne ------------------------------ From: =?iso-8859-1?Q?Marie-th=E9r=E8se_Geiregat?= <fa081887[at]skynet.be> Subject: [gennpdc] [ rech-59] Patronymes DECOURCELLE-DECOURCHELLE-COURCELLE Date: Wed, 10 Jul 2002 15:58:43 +0200 Bonjour, Je recherche tous renseignements sur ces patronymes sur le 59 (communes sans importance) car j'effectue un regroupement sur le Nord et sur le Hainaut (communes du Tournaisis) de tous les porteurs de ces patronymes. J'espère que certains d'entre vous pourront m'aider s'il possède différents relevés (°,X,+) de communes du Nord. Un grand merci d'avance Amicalement M.Thé |
|
|
Version bas débit | Nous sommes le : 30 05 2024 à 17:26 |