Digest 321 du 22 février 2005 Options

[digest]

Thèmes du jour :

1. Mariage DELATTRE - VASSEUR (philippe.tissot24)
2. [62] DAUCHEL à BUSNES, LILLERS et BOESEGHEM (serge desmyter)
3. HAUTECOEUR pour daniel dumetz (JOSETTE DETRAIT VERVAECKE)
4. [59] MONTACQ Pierre Tobie Dunkerque (jehan.collas)
5. [62]st omer capelle vers 1800 (JOSETTE DETRAIT VERVAECKE)
6. [62] Chretien-Diacre 1801-1855 (JOSETTE DETRAIT VERVAECKE)
7. [59] VANDENBROUCK (georges.vandenbrouck)
8. [div] jean baptiste lecru decede hopital militaire en 1793
(gerard.lecru)
9. [59] LANDAS (Monique CHARPILLON)
10. [62] st omer capelle 1801-enfants naturels
(JOSETTE DETRAIT VERVAECKE)
11. Re: [59] PUMPERNEEL x LYBAERT ou LIEBAERT vers Dunkerque
(Luc Derdeyn)
12. [59] MORTELETTE X FARDEL Aniche (marcelle DESMOLIN)
13. Re: [62] st omer capelle 1801-enfants naturels (Pierre DUCROT)
14. [59] POL X MIENS Wasnes au bac avant 1836 (marcelle DESMOLIN)
15. [62] GALANT a Busnes (fleche.guy)
16. Re: [59] PUMPERNEEL x LYBAERT ou LIEBAERT vers Dunkerque
(Leduc Jean-Claude)
17. Re: [59] POL X MIENS Wasnes au bac avant 1836 (Mfbouve[at]aol.com)
18. [59] patronyme STINKES à ASCQ et LILLE (serge desmyter)
19. Re: Re: [Gennpdc] [62]MENU-HERLIN (a.guzzi)
20. [59] POL X MIENS Wasnes au bac avant 1836 (marcelle DESMOLIN)
21. RE: [59] MORTELETTE X FARDEL Aniche (Jean-Luc LENGLET)
22. Re: [62] Josse LENTIEULE x Jeanne RIVET sur Berck sur Mer
(Eric Ludemann)
23. [62] Famille ROBBE (Caronjocaron[at]aol.com)
24. [59] MOUQUET X MARCHAND et NOGUES X MARCHAND (faureclaudine)
25. [59] MORTELETTE X FARDEL Aniche (marcelle DESMOLIN)
26. [62] MARCHAND de Cagnicourt (faureclaudine)
27. [div] traduction (jean-Yves.delansay)
28. messages bizarres et illisibles (JOSETTE DETRAIT VERVAECKE)
29. Qu'est-ce ? (deleglise)
30. [59] etrange retour (faureclaudine)
31. Re: [div] traduction (Serge DESMARECAUX)
32. Re: Qu'est-ce ? (MENET Jean-Louis)
33. Re: [div] traduction (Paul POVOAS)
34. Re: Qu'est-ce ? (evelyne.royal)
35. Re: [admin] ........ traduction
( Equipe Gennpdc (Bertrand Crépel) )
36. Re: [div] jean baptiste lecru decede hopital militaire en
1793 (claudine cochet)
37. Re: [62] Familles QUENEHEN sur Roussent/ Maintenay
[1800-1850] (ETIENNOE[at]aol.com)
38. Reponse a Annick Villaneau (Gabriel Verduyn)
39. Re: [59] POL X MIENS Wasnes au bac avant 1836 (Mfbouve[at]aol.com)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 21 Feb 2005 12:42:38 +0100
From: "philippe.tissot24" <philippe.tissot24[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] Mariage DELATTRE - VASSEUR
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <000701c5180a$c5d6b790$7d9f7353[at]tissot>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
reply-type=original

Bonjour à tous.
Je recherche, à SERQUES, ou environs, le x de Laurent Joseph DELATTRE,
maraîcher à Serques et de Marie Augustine VASSEUR :
ce mariage a du être célébré avant 1799, leur fille Nathalie Josèphe étant
née le 9/3/1799 à Serques.
Merci de votre aide.
Cordialement
Philippe TISSOT





------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 21 Feb 2005 15:56:58 +0100
From: "serge desmyter" <famille.desmyter[at]nordnet.fr>
Subject: [Gennpdc] [62] DAUCHEL à BUSNES, LILLERS et BOESEGHEM
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <004d01c51825$97d36f80$0100a8c0[at]noeline>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Dans la continuité des recherches sur les DAUCHEL je suis toujours à la recherches d'informations concernant DAUCHEL Adrien Joseph -

dans ma généalogie

Adrien Joseph DAUCHEL (vivant en 1851 - où ??) x Nathalie LABALESTRIES (décédée à Busnes avant 1851)
parents de
Victoire Adelaide Nathalie ° 31 aout (ou avril) 1829 à Boeseghem
demeurant à Lille en depuis 1842 et mariée ensuite sur Lille

par ailleurs

Adrien Joseph DAUCHEL
° à Boeseghem le 26 prairial an 9 (juin 1801)
+ à Lillers le 8/06/1861.
x Gallard Augustine Joseph
Un fils né à BUSNES le 02/05/1847









------------------------------

Message: 3
Date: Mon, 21 Feb 2005 16:05:20 +0100 (CET)
From: JOSETTE DETRAIT VERVAECKE <josette.detrait-vervaecke[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] HAUTECOEUR pour daniel dumetz
To: gennpdc[at]gennpdc.net
Message-ID: <12925339.1108998320641.JavaMail.www[at]wwinf0702>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Bonjour,mes HAUTECOEUR sont tous de MAROILLES à une centaine de kms des vôtres .Auriez-vous quelqu'un de votre liste qui se serait expatrié ?Peut-être à bientôt .Cordialement DETRAIT Daniel



------------------------------

Message: 4
Date: Mon, 21 Feb 2005 16:07:37 +0100
From: "jehan.collas" <jehan.collas[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [59] MONTACQ Pierre Tobie Dunkerque
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <000001c51827$33891460$f4910d50[at]collas0pujef0e>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
reply-type=original

Bonsoir à tous !

Dans le cadre de mes recherches sur la famille MONTACQ un lecteur de ce mail
aurait-il rencontre Pierre Tobie Joseph MONTACQ né le 14/05/1893 à
Dunkerque, Maréchal des Logis durant la guerre 14-18 au 103eme RAL, mort des
suites de ses blessures provoquees par des eclats d'obus à Mourmelon,
enterre
a la necropole nationale de Mourmelon le Petit dans une tombe individuelle
portant le numero 280 ?
Je suis à la recherche de tous renseignements concernant ses ascendants, son
epouse et ses enfants s'il etait marie !
Vous remerciant a l'avance je vous souhaite une bonne soiree.
Gene[at]logiquement votre

Jehan

Velaux le 21 fevrier 2005 16:10




------------------------------

Message: 5
Date: Mon, 21 Feb 2005 16:36:55 +0100 (CET)
From: JOSETTE DETRAIT VERVAECKE <josette.detrait-vervaecke[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [62]st omer capelle vers 1800
To: gennpdc[at]gennpdc.net
Message-ID: <20663094.1109000215248.JavaMail.www[at]wwinf0702>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Bonjour,Quelqu'un sait-il comment étaient enregistrés en 1801 les enfants naturels à Saint Omer Capelle ?Qui aurait des DIACRE sur cette commune ?Cordialement DETRAIT Daniel

------------------------------

Message: 6
Date: Mon, 21 Feb 2005 16:41:07 +0100 (CET)
From: JOSETTE DETRAIT VERVAECKE <josette.detrait-vervaecke[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [62] Chretien-Diacre 1801-1855
To: gennpdc[at]gennpdc.net
Message-ID: <9523808.1109000467682.JavaMail.www[at]wwinf0702>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Bonjour,qui aurait dans ses CHRETIEN une fille Martine Léonie ° vers 1850-1855 ,et dans ses DIACRE une fille Rosalie Aurore ° vers 1801 ? Merci pour votre aide . Cordialement DETRAIT Daniel

------------------------------

Message: 7
Date: Mon, 21 Feb 2005 09:47:48 +0100
From: "georges.vandenbrouck" <georges.vandenbrouck[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [59] VANDENBROUCK
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID:
<IOEHKMGCFHFLFPONCOPCMEJKCAAA.georges.vandenbrouck[at]wanadoo.fr>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Je recherche les lieux (n m d) manquants notamment en Belgique.

A charge de revanche (AD de Haute Marne).

Par avance merci.

Georges VANDENBROUCK

1. Grégoire Jules Joseph VANDENBROUCK est né le 2 avril 1853 à Linselles
Nord. Il est décédé le 18 octobre 1934 à Avion Pas de Calais.
Grégoire a été entrepreneur en menuiserie.

Grégoire a épousé Aurélie Germaine DUBUISSON, fille de François Joseph
DUBUISSON et Marie Augustine Stéphanie LAVERSIN. Aurélie est née le 10
juillet 1854 à Guarbecque Pas de Calais. Elle est décédée en 1931 à Avion
Pas de Calais.
Aurélie a été mère au foyer.

2. Napoléon Jacob VANDENBROUCK (CQ) est né en 1808. Il a épousé Stéphanie
Joseph LERNOULD le 13 août 1850 à Bondues Nord.
Napoléon a été Tisserand et domestique de ferme.

3. Stéphanie Joseph LERNOULD est née le 31 décembre 1818 à Bondues Nord.
Stéphanie a été mère au foyer.

4. Jacques VANDENBROUCQ est décédé le 23 avril 1827 à Comines Belgique. Il
a épousé Catherine Rose FASTRE.

5. Catherine Rose FASTRE est décédée le 18 juillet 1835 à Comines Belgique.

6. Pierre François Joseph LERNOULD est né en 1782 à Bondues 59. Il est
décédé le 5 mai 1849 à Bondues 59. Pierre a épousé Denise Joseph DHALLUIN en
1809.

7. Denise Joseph DHALLUIN est née le 21 juillet 1791 à Bousbeques 59. Elle
est décédée le 27 novembre 1833 à Bondues 59.

8. Isidore VANDENBROUCQ a épousé Marie Magdelaine LELEU.

9. Marie Magdelaine LELEU.

10. Jean FASTRE est décédé le 10 janvier 1787 à Werwicq Belgique. Il a
épousé Catherine DICQUE.

11. Catherine DICQUE est décédée le 26 juin 1793 à Werwicq Belgique.

14. Jean Baptiste DHALLUIN a épousé Marie Anne Joseph DESCAMPS.

15. Marie Anne Joseph DESCAMPS.


28. Jean Jacques DHALLUIN est né le 15 février 1723.




------------------------------

Message: 8
Date: Mon, 21 Feb 2005 14:33:26 +0100
From: "gerard.lecru" <gerard.lecru[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [div] jean baptiste lecru decede hopital militaire
en 1793
To: généalogie Nord Pas-de-Calais <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <009801c51819$ec4856e0$ef71c153[at]grardfixe>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Devant le nombre important de Jean Baptiste LECRU du Nord, je ne sais auquel rattacher le texte ci-dessous. La note manuscrite fait mention de l'acte de décès n°35 de l'an VII, 3ème division copie d'un certificat du conseil d'administration de la 108ème demi brigade d'infanterie légère.

moutabanr fait probablement référence à Montauban. (la 108ème demi mentionne aussi le Lot)

Je remercie celui ou celle qui pourra me donner une piste


"le citoyen Jean Baptiste LECRU fusilier du 2ème bataillon (13ème?) régiment d'Infanterie, natif de Neuville (Nord) est mort à l'hôpital militaire de (Muyeu?) 15/4/1793

fait à (moutabanr?) le 24 Messidor VI

à l'original joint au registre et déposé au secrétariat de l'administration municipal du canton de Tourcoing"


------------------------------

Message: 9
Date: Mon, 21 Feb 2005 13:31:24 +0100
From: "Monique CHARPILLON" <monique.charpillon[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [59] LANDAS
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <016201c51812$9cfc3720$6ca9c153[at]msikm4m>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
reply-type=original

Bonjour à tous,

Je recherche la date de X de Marie Augustine BLEUSEE et Philippe François
BARY, vers 1775.

De même, si c'était possible la date de ° de Marie Augustine, que je situe
vers 1755).
BLEUSEE semble avoir plusieurs déclinaisons : BLEUSE, BLEUSET, BLEUZET.

Merci d'avance
M. Charpillon





------------------------------

Message: 10
Date: Mon, 21 Feb 2005 16:45:22 +0100 (CET)
From: JOSETTE DETRAIT VERVAECKE <josette.detrait-vervaecke[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [62] st omer capelle 1801-enfants naturels
To: gennpdc[at]gennpdc.net
Message-ID: <30285630.1109000722379.JavaMail.www[at]wwinf0702>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Bonjour,Quelqu'un sait-il comment étaient enregistrés en 1801 les enfants naturels à Saint Omer Capelle ?Qui aurait des DIACRE sur cette commune ?Cordialement DETRAIT Daniel

------------------------------

Message: 11
Date: Mon, 21 Feb 2005 17:24:07 +0100
From: "Luc Derdeyn" <Luc.derdeyn[at]pandora.be>
Subject: Re: [Gennpdc] [59] PUMPERNEEL x LYBAERT ou LIEBAERT vers
Dunkerque
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <001001c51831$c43ec7c0$b7e876d5[at]Luc>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Voici ma petite contribution à la solution de votre énigme :



EPITHALAME

offert (= gejont) à l'honorable ami des arts (= koNstminnenden)

LE SIEUR NICLAIS DE COUSSER

à l'occasion de son mariage avec l'honorable et vertueuse demoiselle

JOANNA van EECKOUT ,

par les ( hofman 1°) , Prince, Doyen et membres ordinaires de la Guilde
de Saint Roch à Cassel, lors de leur (= les nouveaux époux) joyeuse entrée
le 23 juin 1674



(1° hofman = hoofdman ? = président?)


dobbel jaerschri F t = écrit (schrift), texte, poème qui contient une
année (jaer), une date.

Il est « double » , car la date (1674) y figure 2 fois. (il suffit d'
additionner les chiffres romains par ligne, le U doit se lire V ; W = V+V.)


C o U s s e r M I n t a L ' t h o U t D a t s ' f I I n
g e W I n ' t // ( =1674)

Cousser aime tout bois qui est /c'
... ... ?? ( 2°)

e e C k h o U t D r a e g t h I I M I n W a n n e e r ' t h e e
f t L e v e n I n ( =1674)
Il aime (le) bois de chêne (Van eeckhout = Duchêne) quand celui-ci porte la
vie en lui

( = quand il s'agit d'une femme portant ce nom).



(2°) Peut-être faut-il lire « Sijn gewint » (son gagne-pain ), l'époux
aurait eu alors un métier relatif au bois. ( ??)

La guilde de Saint Roch : était-ce une association professionnelle
(corporation), artistique (Chambre de Rhétorique - le dédicataire est appelé
« ami des Arts ), une confrérie religieuse, une guilde d'archers . ?




Cordialement



L D



------------------------------

Message: 12
Date: Mon, 21 Feb 2005 17:37:42 +0100
From: "marcelle DESMOLIN" <m.desmolin[at]planetis.com>
Subject: [Gennpdc] [59] MORTELETTE X FARDEL Aniche
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <000501c51833$acb6ff80$06049953[at]sncg00900429>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
reply-type=original

Bonjour à toutes et à tous,

Je recherche la date du mariage, très probablement, à Aniche de
Jean François MORTELETTE X FARDEL Marie Claire
dont
Pierre François ° 22/6/1736 Aniche

Tout renseignement sur les ascendant sera le bienvenu

Merci de votre aide
Marcelle




------------------------------

Message: 13
Date: Mon, 21 Feb 2005 17:41:54 +0100 (CET)
From: Pierre DUCROT <ducrotpie[at]wanadoo.fr>
Subject: Re: [Gennpdc] [62] st omer capelle 1801-enfants naturels
To: Genealogie Nord Pas-de-Calais <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <8809515.1109004114805.JavaMail.www[at]wwinf0503>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Bonjour,
Pour avoir déjà recherché sans succés vos Diacre à St-Omer Capelle, j'ai trouvé dans les registres des naissances qui ont eu lieu dans les villages voisins, " en l'absence du curé".
Reste plus qu'à voir à Vieille-Eglise, St Folquin, Audruicq, Oye-Plage, sachant que je n'ai rien trouvé à Offekerque.
Cordialement, Pierre de GAGravelines.


ducrotpie[at]wanadoo.fr

------------------------------

Message: 14
Date: Mon, 21 Feb 2005 17:43:10 +0100
From: "marcelle DESMOLIN" <m.desmolin[at]planetis.com>
Subject: [Gennpdc] [59] POL X MIENS Wasnes au bac avant 1836
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <000901c51834$6de16060$06049953[at]sncg00900429>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
reply-type=original

Bonjour à toutes et à tous,

Qui pourra m'aider à trouver la date de X vers Wasnes au bac avant 1836 de
POL Jean Baptiste X MIENS Guislaine
dont
Jean Baptiste ° 19/12/1836

Merci de votre aide
Marcelle




------------------------------

Message: 15
Date: Mon, 21 Feb 2005 17:32:51 +0100
From: "fleche.guy" <fleche.guy[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [62] GALANT a Busnes
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <003101c51833$91381e60$a263f9c1[at]oemcomputer>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Bonjour à tous,

Je recherche les ascendants de Augustin Joseph GALANT ° 15/3/1795 à
Busnes

Merci pour toute information relative à ce patronyme

Bien cordialement

Guy Flèche




------------------------------

Message: 16
Date: Mon, 21 Feb 2005 18:01:47 +0100
From: "Leduc Jean-Claude" <jeanclaudel[at]versateladsl.be>
Subject: Re: [Gennpdc] [59] PUMPERNEEL x LYBAERT ou LIEBAERT vers
Dunkerque
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <00bb01c51837$0791f100$5a9bae52[at]leducjea>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Bonjour,
à propos de la Guilde Saint Roch on peut en dire que : il y a beaucoup de
chapelles dédiées à Saint Roch en france et en belgique
La plupart de ces chapelles ont été édifiées dans la période 1849-1862,
suite aux épidémies de choléra
On en trouve aussi dans le canton de Cassel : Bavinchove, Cassel,
Noordpeene, Rubrouck, Zermezeele.
Dès lors pas étonnant qu'il y aie une confrérie qui à mon humble avis
pourrait-être religieuse.
Bien amicalement à tous
LEDUC J-C



------------------------------

Message: 17
Date: Mon, 21 Feb 2005 11:56:17 EST
From: Mfbouve[at]aol.com
Subject: Re: [Gennpdc] [59] POL X MIENS Wasnes au bac avant 1836
To: gennpdc[at]gennpdc.net
Message-ID: <141.400780c1.2f4b6cb1[at]aol.com>
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"

bonjour

il y a beaucoup de POL et MIENS sur Aniche...par contre je n'ai pas trouvé
trace de ce mariage avant de 1823 à 1843

Par contre POL Jean Baptiste X DUFOUR Marie Louise le 16/7/1828 Aniche

est-ce le même ?

A voir

Généalogiquement votre

Marie Françoise BOUVE
CACSA GENEALOGIE ANICHE


------------------------------

Message: 18
Date: Mon, 21 Feb 2005 19:55:46 +0100
From: "serge desmyter" <famille.desmyter[at]nordnet.fr>
Subject: [Gennpdc] [59] patronyme STINKES à ASCQ et LILLE
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <008f01c51846$f419b530$0100a8c0[at]noeline>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
reply-type=original

J'ai dans ma généalogie des STINKES à priori présent au début du 19ème à
ASCQ puis présent sur LILLE.
Un mariage identifié STINKES Augustin et LERUSTE Ismérie le 25/11/1823 à
ASCQ et confirmé sur la base généalo mais avec orthographe différente.
Il y aurait par ailleurs un Pierre STINKES né en 1792.
Je n'ai trouvé trace nulle part de ce patronyme aussi si vous avez
connaissance d'un STINKES, STINKESSE ou STINKESTE ou ... vous pouvez me
contacter j'ai pour ma part identifié une quinzaine d'individus.
Serge




------------------------------

Message: 19
Date: Mon, 21 Feb 2005 19:59:24 +0100 (CET)
From: "a.guzzi" <a.guzzi[at]wanadoo.fr>
Subject: Re: Re: [Gennpdc] [62]MENU-HERLIN
To: Genealogie Nord Pas-de-Calais <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <27938274.1109012364591.JavaMail.www[at]wwinf0201>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Bonsoir Christophe et un grand merci pour votre réponse, c'est ma première sur ce groupe. Je suis heureuse d'avoir enfin trouvé un cousin dans le Pas de Calais (mon premier également) car je suis née à Harnes près de Lens et cela me tenait à coeur. J'en avais déjà plein en Bretagne et dans l'Aisne mais pas encore dans le 62. Je peux si vous le désirez vous envoyer mon fichier gedcom pour vous remercier de votre aide. Ou même échanger si vous le voulez bien.
Cordialement, Agnès





> Message du 20/02/05 22:19
> De : "Christophe ZIEMCZAK"
> A : "Genealogie Nord Pas-de-Calais"
> Copie à :
> Objet : Re: [Gennpdc] [62]MENU-HERLIN
>
> Bonsoir,
>
> Voici pour la branche MENU par laquelle nous cousinons
>
> 1632- MENU Jean Philippe ° v1701
> Ménager, manouvrier + 25.03.1776 Wingles (62)
> x Marie Thérèse DHAISNE
> 1633- DUBOIS Marie Françoise ° v1707
> + 14.04.1762 Wingles (62)
>
> 3264- MENU Charles
> + a1706
> 3265- LEFEBVRE Elisabeth ° v1682 Annay sous Lens (62)
> + 06.12.1752 Wingles (62)
> 3266- DUBOIS Jean
> Manouvrier + a1739
> 3267- LORTHIOS Marie Marguerite ° v1669
> + 14.12.1749 Wingles (62)
>
> Christophe
>
>
>
>
>
> > Je suis à la recherche d'infos sur les naissances de Pierre Antoine Menu, fils de Philippe et Dubois Marie Françoise, il s'est marié le 3.6.1751 à Wingles avec Marie Joseph Herlin fille de Jacques et Marie Landy. Je sais également que Marie Joseph est décédée le 2.9.1760 à Wingles.
>
>

------------------------------

Message: 20
Date: Mon, 21 Feb 2005 20:33:32 +0100
From: "marcelle DESMOLIN" <m.desmolin[at]planetis.com>
Subject: [Gennpdc] [59] POL X MIENS Wasnes au bac avant 1836
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <000701c5184c$3ace8000$6c409d53[at]sncg00900429>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
reply-type=original

Bonsoir,

Merci à Marie Françoise de m'avoir répondu aussi rapidement.
Je me suis fiée aux informations qui figurent sur le livret militaire de
Jean Baptiste POL°30/11/1864 à Wasnes au Bac, établi en 1864 et sur lequel
il est indiqué :
fils de Jean Baptiste POL et de feue Guislain MIENS domiciliés à Aniche.
Il vaut mieux que je me procure l'acte de ° aux AD pour confirmer son
ascendance.

Encore merci
Marcelle




------------------------------

Message: 21
Date: Mon, 21 Feb 2005 21:06:19 +0100
From: "Jean-Luc LENGLET" <jean-luc.lenglet[at]wanadoo.fr>
Subject: RE: [Gennpdc] [59] MORTELETTE X FARDEL Aniche
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <AJEEJEMBFHKOCAONHFMEOEICCAAA.jean-luc.lenglet[at]wanadoo.fr>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"


Je recherche la date du mariage, très probablement, à Aniche de
Jean François MORTELETTE X FARDEL Marie Claire
dont
Pierre François ° 22/6/1736 Aniche

-----------------------
Bonsoir à tous

êtes-vous sûre du prénom de l'épouse __Marie Claire__

car il y a un X le 02/03/1734 à ABSCON
entre MORTELETTE Jean François de Aniche
et FARDELLE Marie Joseph de Abscon
(pas de filiation)

sinon aucune trace d'une Marie Claire sur Abscon ° X + 1710/1820





------------------------------

Message: 22
Date: Mon, 21 Feb 2005 21:18:25 -0000
From: "Eric Ludemann" <nc-ludemaer[at]netcologne.de>
Subject: Re: [Gennpdc] [62] Josse LENTIEULE x Jeanne RIVET sur Berck
sur Mer
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <012301c5185a$e1b0a2a0$93effea9[at]pi350el>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

re bonsoir cousine,
Moi j'ai l'enterrement de Josse... le 20. 8. 1714 - on ne va pas se baggarer
sur un jour 0:-)).
Comme je ne fais que la ligne direct, je n'ai ni soeur ni frère, ni marriage
en dehors de cette
ligne - cela me va trop loin.
Pour le Jean Macquet, on a pas encore vu le bout du tunnel:
J'ai plusieurs Jean Macquet, mais aucun qui pourrais s'être marie avec
Jeanne Rivet a mon savoir.

J'attend un peu d'eclaircissement du Dr. Macquet - je t'enverrais les copies
au fur et a messure que je
les recoit. Une premiere enveloppe est faite, mais je ne voulais pas
l'affranchir avec la machine au bureau,
alors je doit acheter des timbres - voir aller a la poste qui ferme a 18h -
ou normalement je suis encore
au boulot. Mais l'enveloppe est prete.
Je te fais la bise
Eric


Re bonjour cousin,

Tu sais que j'ai une soeur de ton Antoine ?

*** Jeanne LENTIEUL °? + 09/09/1760
X 01/10/1707 à RIVET Philippe

J'avais pas Antoine !
J'ai pas non plus le X de Josse par contre j'ai son + 19/08/1714

Quant à Jeanne RIVET, je l'ai mariée également avec Jean MACQUET...; tu
les avais ?

Annie
Le 20 févr. 05, à 17:18, Eric Ludemann a écrit :

>
>
> Bonjour,
>
> recherches préscisions sur les dates de naissances de
>
> Josse LENTIEULE, ° 1644 probablement Berck sur Mer
> x en 1682 Berck sur Mer
> Jeanne RIVET, ° 1640 probablement Berck sur Mer
> + 18.12.1721 Berck sur Mer
>
> d'où
> Antoine LENTIEULE, ° 13.2.1684 Berck sur Mer
> descendances connue
>
> Meric d'avance
>
> Cordialement
> Eric Ludemann, Cologne, Allemagen
>
>





------------------------------

Message: 23
Date: Mon, 21 Feb 2005 15:18:03 EST
From: Caronjocaron[at]aol.com
Subject: [Gennpdc] [62] Famille ROBBE
To: gennpdc[at]gennpdc.net
Message-ID: <7e.63c009f9.2f4b9bfb[at]aol.com>
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"

Bonsoir à tous

Je me permets d'intervenir sur le débat des "ROBBE" afin de vous demander
si, parmi les nombreuses branches de ce nom, quelqu'un aurait l'ascendance de :

ROBBE François, + 29/07/1734 Wissant (62)
x 10/10/1718 Wissant avec DUBOIS Marguerite

Je possède la totalité de ses descendants jusqu'à aujourdhui mais je pensais
qu'il était fils de Marc mais pas de trace de cet enfant dans les excellents
relevés de liliane haffreinghe : je pense donc m'être fourvoyée.

Merci d'avance si quelqu'un peut m'aider.

Cordialement
Joëlle Caron




------------------------------

Message: 24
Date: Mon, 21 Feb 2005 21:33:03 +0100
From: "faureclaudine" <faureclaudine[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [59] MOUQUET X MARCHAND et NOGUES X MARCHAND
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <001701c51854$9b392460$1f2e0c50[at]faured87a33d64>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Bonsoir à toutes et à tous,

Je recherche les descendants de ces 2 couples :

MOUQUET Jules Louis et MARCHAND Clémence Eugénie mariés le 4 septembre 1875 à Lille

NOGUES Auguste Richard et MARCHAND Joséphine Marie mariés le 29 décembre 1887 à Lille

Leurs descendants me sont indispensables pour retrouver le décès de la soeur des épouses : MARCHAND Auxélie Uranie (née en 1847) domiciliée à Lille en 1869.et qui doit être décédée depuis moins de 100 ans.

Je vous remercie
cordialement

Claudine Faure
bénévole FDA 26 et 07

------------------------------

Message: 25
Date: Mon, 21 Feb 2005 21:49:03 +0100
From: "marcelle DESMOLIN" <m.desmolin[at]planetis.com>
Subject: [Gennpdc] [59] MORTELETTE X FARDEL Aniche
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <000201c51856$c8f487d0$c0499d53[at]sncg00900429>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
reply-type=original

Bonsoir à toutes et à tous,
Bonsoir Jean Luc et merci

C'est une soirée faste avec réponse à tous mes messages.

êtes-vous sûre du prénom de l'épouse __Marie Claire__

car il y a un X le 02/03/1734 à ABSCON
entre MORTELETTE Jean François de Aniche
et FARDELLE Marie Joseph de Abscon
sinon aucune trace d'une Marie Claire sur Abscon ° X + 1710/1820

Marie Claire est le prénom que j'ai vu sur l'acte de Pierre François °
22/6/1736 Aniche, date qui suit bien le X
J'ai pu me tromper en prenant mes notes, un peu dans la précipitation car la
mairie d'Aniche, très disponible et coopérative, ne fait pas de photocopie
(ce que je comprends très bien car les registres sont un bien précieux) et
refuse les photos numériques sans flash.
A mon prochain voyage dans le Nord, j'essaierai de confirmer et
éventuellement rechercher d'autres enfants de ce couple. Avec beaucoup de
chance, j'y trouverai peut-être des FARDELLE voire Marie Joseph.

Bonne soirée et encore merci
Marcelle






------------------------------

Message: 26
Date: Mon, 21 Feb 2005 21:59:22 +0100
From: "faureclaudine" <faureclaudine[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [62] MARCHAND de Cagnicourt
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <002801c51858$4dc5e250$1f2e0c50[at]faured87a33d64>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Bonsoir à toutes et à tous,

Je recherche les descendants du couple suivant : MARCHAND François Charles marié avec DROCOURT Adèle Bernardin en 1836 à Cagnicourt.
Ceci afin de retrouver le décès d'un de leurs enfants : MARCHAND Auxélie Uranie née à Cagnicourt en 1847.

Je vous remercie et vous souhaite une bonne soirée

cordialement

Claudine Faure
bénévole FDA 26 et 07

------------------------------

Message: 27
Date: Mon, 21 Feb 2005 22:19:05 +0100
From: "jean-Yves.delansay" <jyd78[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [div] traduction
To: "GENNPDC" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <IBEOJDFHFAPKLFHDMHMHCEKPFDAA.jyd78[at]wanadoo.fr>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Bonsoir,

Je viens de recevoir sur la liste 2 mails, suite à 2 questions posées.
Voici le texte ci-dessous, qui peut me traduire? bien vouloir me répondre
directement à mon adresse, merci


Beste,

mijn vader is gisteren 20/2/2005 overleden.

Zijn gezondsheidstoestand was de laatste maanden erg onstabiel. Toch komt
zo'n moment steeds onverwacht, maar weet dat ik een toffe pa gehad heb.

Groeten,








Ma généalogie et GEDCOM: http://perso.wanadoo.fr/jean-yves.delansay/
Mon logiciel BASGEN98: http://members.aol.com/sarthemes/
GEDCOM: http://www.cybergenealogie.com/





------------------------------

Message: 28
Date: Mon, 21 Feb 2005 22:46:49 +0100 (CET)
From: JOSETTE DETRAIT VERVAECKE <josette.detrait-vervaecke[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] messages bizarres et illisibles
To: gennpdc[at]gennpdc.net
Message-ID: <31940779.1109022409929.JavaMail.www[at]wwinf0301>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

les messages reçus de jacques decrocq sont illisibles ,composés d'une suite indescriptible de lettres et de chiffres !!!!Est-ce un virus ? DETRAIT Daniel



------------------------------

Message: 29
Date: Mon, 21 Feb 2005 22:47:30 +0100
From: deleglise <d.deleglise[at]tiscali.fr>
Subject: [Gennpdc] Qu'est-ce ?
To: gennpdc <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <IVSTVQ83PJGF85HEKGVPVP8PD9GE.421a56f2[at]pcdomi>
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252

Bonsoir,

Je viens de recevoir sur la liste 13 mails, suite à 13
questions posées.
Voici le texte ci-dessous, qui peut me traduire? bien vouloir
me répondre. Apparamment je ne suis pas le seul!

Dominique


Beste,

mijn vader is gisteren 20/2/2005 overleden.

Zijn gezondsheidstoestand was de laatste maanden erg onstabiel.
Toch komt zo'n moment steeds onverwacht, maar weet dat ik een
toffe pa gehad heb.

Groeten,

Koen Decrock




--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.300 / Virus Database: 266.1.0 - Release Date: 18/02/2005



------------------------------

Message: 30
Date: Mon, 21 Feb 2005 22:47:28 +0100
From: "faureclaudine" <faureclaudine[at]wanadoo.fr>
Subject: [Gennpdc] [59] etrange retour
To: <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <001201c5185f$044e3080$38940c50[at]faured87a33d64>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

je viens de recevoir un étrange retour suite à ma demande :
un message vide avec pièce jointe de Jacques Decrok. ?
Dans une langue étrangère
qu'est-ce que cela signifie sur gennpdc ?
Claudine Faure

------------------------------

Message: 31
Date: Mon, 21 Feb 2005 22:59:37 +0100 (CET)
From: Serge DESMARECAUX <serge.desmarecaux[at]wanadoo.fr>
Subject: Re: [Gennpdc] [div] traduction
To: Genealogie Nord Pas-de-Calais <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <23663043.1109023177470.JavaMail.www[at]wwinf0301>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1


Bonsoir,
Je viens de recevoir, aussi, 3 de ces messages (texte identiques) en réponses à
3 de mes messages !
Ils semblent venir de : From: "Jacques Decrock"
mais je ne sais toujours pas débrouiller l'origine dans l'entête.
serge DESMARÉCAUX '89)




> Message du 21/02/05 22:25
> De : "jean-Yves.delansay"
> A : "GENNPDC"
> Copie à :
> Objet : [Gennpdc] [div] traduction
>
> Bonsoir,
>
> Je viens de recevoir sur la liste 2 mails, suite à 2 questions posées.
> Voici le texte ci-dessous, qui peut me traduire? bien vouloir me répondre
> directement à mon adresse, merci
>
>
> Beste,
>
> mijn vader is gisteren 20/2/2005 overleden.
>
> Zijn gezondsheidstoestand was de laatste maanden erg onstabiel. Toch komt
> zo'n moment steeds onverwacht, maar weet dat ik een toffe pa gehad heb.
>
> Groeten,
>



------------------------------

Message: 32
Date: Mon, 21 Feb 2005 23:07:49 +0100
From: "MENET Jean-Louis" <jlouismenet[at]skynet.be>
Subject: Re: [Gennpdc] Qu'est-ce ?
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <031301c51861$c7d27500$2700000a[at]MENET>
Content-Type: text/plain; charset="Windows-1252"

Bonsoir à tous,

Le message vient de Koen pour annoncer le dc de son papa.

Il a la politesse de prévenir le carnet d'adresse de son papa des
circonstances qui le touchent.


MENET Jean-Louis
Chaussée de Douai, 226
7500 TOURNAI
Belgique
00 32 (0) 69 840 140
Courriel : jlouismenet[at]skynet.be
AGHB 822, Généànouzeaut
http://www.genealo.net/genealogies/menet.htm
http://www.genealo.net/geneanouzeaut/
----- Original Message -----
From: "deleglise" <d.deleglise[at]tiscali.fr>
To: "gennpdc" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Sent: Monday, February 21, 2005 10:47 PM
Subject: [Gennpdc] Qu'est-ce ?


> Bonsoir,
>
> Je viens de recevoir sur la liste 13 mails, suite à 13
> questions posées.
> Voici le texte ci-dessous, qui peut me traduire? bien vouloir
> me répondre. Apparamment je ne suis pas le seul!
>
> Dominique
>
>
> Beste,
>
> mijn vader is gisteren 20/2/2005 overleden.
>
> Zijn gezondsheidstoestand was de laatste maanden erg onstabiel.
> Toch komt zo'n moment steeds onverwacht, maar weet dat ik een
> toffe pa gehad heb.
>
> Groeten,
>
> Koen Decrock
>
>
>
>
> --
> No virus found in this outgoing message.
> Checked by AVG Anti-Virus.
> Version: 7.0.300 / Virus Database: 266.1.0 - Release Date: 18/02/2005
>
>



------------------------------

Message: 33
Date: Mon, 21 Feb 2005 23:10:23 +0100
From: "Paul POVOAS" <papovoas[at]nordnet.fr>
Subject: Re: [Gennpdc] [div] traduction
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <008a01c51862$24dcf810$0202a8c0[at]PAUL>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
reply-type=original

Bonsoir à tous,
Ne tenez pas compte du message en néerlandais...même si chez certain la
curiosité est de rigueur....c'est un message qui pollue la liste, quoiqu'il
précise que son père est décédé hier le 20 février et que ces derniers mois
sa santé a été instable....blablabla.... (sans intérêt pour la liste)

Sincères condoléances alors !!!!!

Paul Povoas
www.genealo.net




----- Original Message -----
From: "Serge DESMARECAUX" <serge.desmarecaux[at]wanadoo.fr>
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Sent: Monday, February 21, 2005 10:59 PM
Subject: Re: [Gennpdc] [div] traduction



Bonsoir,
Je viens de recevoir, aussi, 3 de ces messages (texte identiques) en
réponses à
3 de mes messages !
Ils semblent venir de : From: "Jacques Decrock"
mais je ne sais toujours pas débrouiller l'origine dans l'entête.
serge DESMARÉCAUX '89)




> Message du 21/02/05 22:25
> De : "jean-Yves.delansay"
> A : "GENNPDC"
> Copie à :
> Objet : [Gennpdc] [div] traduction
>
> Bonsoir,
>
> Je viens de recevoir sur la liste 2 mails, suite à 2 questions posées.
> Voici le texte ci-dessous, qui peut me traduire? bien vouloir me répondre
> directement à mon adresse, merci
>
>
> Beste,
>
> mijn vader is gisteren 20/2/2005 overleden.
>
> Zijn gezondsheidstoestand was de laatste maanden erg onstabiel. Toch komt
> zo'n moment steeds onverwacht, maar weet dat ik een toffe pa gehad heb.
>
> Groeten,
>





------------------------------

Message: 34
Date: Mon, 21 Feb 2005 23:25:23 +0100
From: "evelyne.royal" <evelyne.royal[at]free.fr>
Subject: Re: [Gennpdc] Qu'est-ce ?
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <001301c51864$3c9ebf40$387bff52[at]WINDOWSXP>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="Windows-1252";
reply-type=original


Bonsoir à Tous,

Les derniers messages passés surr gennpdc pour moi c'est pareil avec les
messages en pièces jointes non lisibles bien sur.

J'ai tout supprimé et en vitesse.

Amitiés
Evelyne



>
>>
>>
>
>
>




------------------------------

Message: 35
Date: Tue, 22 Feb 2005 00:11:34 +0100
From: " Equipe Gennpdc \(Bertrand Crépel\) " <b.crepel[at]gennpdc.net>
Subject: Re: [Gennpdc] [admin] ........ traduction
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <012d01c5186a$b11d61e0$0200a8c0[at]HP>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

[NE RÉPONDEZ PAS A CE MESSAGE]

Bonsoirà toutes et à tous,

----- Message d'origine -----
De : "jean-Yves.delansay" <jyd78[at]wanadoo.fr>
À : "GENNPDC" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Envoyé : lundi 21 février 2005 22:19
Objet : [Gennpdc] [div] traduction


> Bonsoir,
> Je viens de recevoir sur la liste 2 mails, suite à 2 questions posées.

Non, ces réponses ne sont pas passées sur la le groupe Gennpdc
Alors pourquoi diantre alerter 1300 abonnés et relancer une polémique ?

En 10 minutes nous voilà assaillis de mails du genre "moi je l'ai reçu" et
"moi aussi"
alors que les messages d'un supposé Monsieur Decrocq ne SONT PAS passés via
le groupe.

Vérifiez sur
http://lists.gennpdc.net/pipermail/gennpdc...ruary/date.html si vous
en doutez !

J'ai du passé la liste en modéré temporaire, et j'ai déjà bloqué 15 messages
tous plus inutiles les uns que les autres, merci donc à l'initiateur de fil
inutile !

A Monsieur Hervé BOUVE et rien que pour lui qui écrit "n'avais pas bien mis
les balises, par contre on laisse passer 13 mails qui pouvaient paraitre
suspects (virus attach=E9s) je suis surpris":
---> les virus ne passent pas par le groupe, vérifiez la provenance de vos
mails avant d'avancer de telles choses ! Regardez la page
http://lists.gennpdc.net/pipermail/gennpdc...ruary/date.html et vous
verrez que les messages que vous avez reçus sur votre BAL n'ont jamais
transité via Gennpdc.... Comme quoi il est bon de tapoter sa souris 7 fois
avant de cliquer sur "envoyer" !

> Voici le texte ci-dessous, qui peut me traduire? bien vouloir me répondre
> directement à mon adresse, merci

Aucun intérêt généalogique...

merci encore pour ce HS !

l'équipe de Gennpdc
www.gennpdc.net




------------------------------

Message: 36
Date: Mon, 21 Feb 2005 22:51:21 +0100
From: "claudine cochet" <claudine.cochet[at]neuf.fr>
Subject: Re: [Gennpdc] [div] jean baptiste lecru decede hopital
militaire en 1793
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <005e01c5185f$7d5242f0$0100a8c0[at]HP65113327153>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
reply-type=original

bonjour,

Fait à ....ne pourrait-il s'agir de Montauban ?

Cordialement Claudine
----- Original Message -----
From: "gerard.lecru" <gerard.lecru[at]wanadoo.fr>
To: "généalogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Sent: Monday, February 21, 2005 2:33 PM
Subject: [Gennpdc] [div] jean baptiste lecru decede hopital militaire en
1793


Devant le nombre important de Jean Baptiste LECRU du Nord, je ne sais auquel
rattacher le texte ci-dessous. La note manuscrite fait mention de l'acte de
décès n°35 de l'an VII, 3ème division copie d'un certificat du conseil
d'administration de la 108ème demi brigade d'infanterie légère.

moutabanr fait probablement référence à Montauban. (la 108ème demi mentionne
aussi le Lot)

Je remercie celui ou celle qui pourra me donner une piste


"le citoyen Jean Baptiste LECRU fusilier du 2ème bataillon (13ème?) régiment
d'Infanterie, natif de Neuville (Nord) est mort à l'hôpital militaire de
(Muyeu?) 15/4/1793

fait à (moutabanr?) le 24 Messidor VI

à l'original joint au registre et déposé au secrétariat de l'administration
municipal du canton de Tourcoing"




------------------------------

Message: 37
Date: Mon, 21 Feb 2005 16:39:52 EST
From: ETIENNOE[at]aol.com
Subject: Re: [Gennpdc] [62] Familles QUENEHEN sur Roussent/ Maintenay
[1800-1850]
To: gennpdc[at]gennpdc.net
Message-ID: <67.3f0b5d09.2f4baf28[at]aol.com>
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"

je n'ai pas de renseignement sur ces individus ; mais je suis remonté
jusqu'à Pierre Quenehen X. Marie Caudron environ 1624
Êtes vous intéressé ?
S.EON



------------------------------

Message: 38
Date: Mon, 21 Feb 2005 21:45:54 +0100
From: "Gabriel Verduyn" <gab.verduyn[at]belgacom.net>
Subject: [Gennpdc] Reponse a Annick Villaneau
To: "Genealogie Nord Pas-de-Calais" <gennpdc[at]gennpdc.net>
Message-ID: <002b01c51856$75014a00$daca043e[at]ods001796>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Le texte est rédigé en vieux flamand: en ce temps c'était la langue usuelle dans la région de Cassel. Etant belge flamand, donc néerlandophone, j'essaie de traduire correctement en français:
Eloge de mariage
(ter eeren van) en honneur de l'honorable (konst minnenden) amateur des arts
Monsieur Niclais (=Nicolas) de Cousser
se mariant avec l'honorable et vertueuse
Joanna (=Jeanne) van Eeckhout
leurs dédicacée par (hoofdman) chef, prince doyen et (gemeene Guldebroeders) confrères communs (der gulde) de la confrérie (=association d'arbalétriers?) St Roch à Cassel à leur joyeuse entrée le 23 juin 1674.
(S' il vous intéresse, envoyez moi le texte intégral, j' essaie de traduire.)
(Ce qui suit est une anagramme/épigramme: les majuscules sont des chriffres romains dont la somme indique l'année. La traduction d'un tel texte est asseze bizarre; un essai:)
Cousser aime tout le bois qu'il peut gagner
Eeckhout aime t'il tant qu'il est vivace
(allusion est fait au nom de la mariée: Eeckhout veut dire en français Bois de chëne)
(Le texte en latin:) extrait (ex originali) de l'original par moi F. Damman (presbytro filio) prëtre fils de Simon et Anna Joanna De Cousser.
(L'original se trouve probablement dans le régistre/l'annuaire/,journal de l'association/confrérie)

Gabriël Verduyn
B 8870 Izegem (Belgium)


------------------------------

Message: 39
Date: Mon, 21 Feb 2005 16:43:53 EST
From: Mfbouve[at]aol.com
Subject: Re: [Gennpdc] [59] POL X MIENS Wasnes au bac avant 1836
To: gennpdc[at]gennpdc.net
Message-ID: <e5.d6ed187.2f4bb019[at]aol.com>
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"

Bonsoir

A votre disposition pour les renseignements sur ANICHE

Cordialement

Marie Françoise BOUVE
Club de généalogie du CACSA Aniche


Fin de Lot Gennpdc, Vol 321, Parution 1
***************************************