IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> BOUREL, hazebrouck
pbourel
posté 19/05/2019 à 11:38
Message #1


Débutant
***

Groupe : Membre
Messages : 24
Inscrit : 25/10/2005
Lieu : Merville 31
Membre no 480
Logiciel: Heredis




bonjour,

Je suis de retour et je suis toujours dans mes recherches de'un certain Mathieu Jacquobus BOUREL BOURE BOUVE etc....(il a porté plusieurs écritures)
Bref je suis à la recherche d'une personne qui pourrait me Traduire l’acte de Baptême de Hazebrouck au complet si possible.
Ca serait à HAZEBROUCK / B [1634-1702] (1634-1702)
HAZEBROUCK > 5 Mi 035 R 013 en page 749 qui se nommerai Mathieus BOUVE.
Merci d'avance
Salutations
Pierre BOUREL
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 19/05/2019 à 17:31
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 739
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Pierre,

Voici ma lecture :

Die nona anni 1681 infrascriptus pastor baptisavi Matheum Nicolai BOUVE et Jacobæ DENYS conjugum, natum hodie mane. Susceptores Matheus DENYS et Francisca SMAGGE uxor Joannis DE SMIS.

Le 9 [janvier] de l'an 1681, je soussigné curé ai baptisé Matthieu [fils] de Nicolas BOUVE et de Jacqueline DENYS mariés. Parrain et marraine : Matthieu DENYS et Françoise SMAGGHE épouse de Jean DE SMIS.

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 16 06 2019 à 16:42