 LAMBRECHT, Hazebrouck |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 14/04/2018 à 14:02
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 287 Inscrit : 21/07/2014 Membre no 17 334 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à toytes et à tous,
Je recherche la traduction de l'acte de naissance (surtout le nom de la mère) de Mathieu LAMBRECHT du 14 (ou 19) novembre 1628 à Hazebrouck. Arcives 1589/1634 - Page 566 - 3ème page de droite. D'avance, je vous remercie de votre aide. Cordialement Patricia |
 |
|
|
14/04/2018 à 14:27
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 988 Inscrit : 11/07/2008 Lieu : près de Toulouse Membre no 8 330 Logiciel: Heredis |
Bonjour,
La mère se nomme Jossine (Judoca) MASSELS. Bonnes recherches, |
|
|
|
|
15/04/2018 à 09:47
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 287 Inscrit : 21/07/2014 Membre no 17 334 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Arnaud,
Merci pour cette précision et aide. Bon dimanche Cordialement Patricia |
|
|
|
|
16/04/2018 à 11:01
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 343 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Patricia, bonjour à tous.
Voici ce que je déchiffre : 14 [november 1628] Bapt[isat]us est Matthæus f[ili]us Matthæi LAMBEREGHT et Judocæ MAISSELS con[jugum]. Susceptores Carolus RYCKEWAERT et Maria MAISSELS. A été baptisé Matthieu fils de Matthieu LAMBEREGHT et Jossine MAISSELS. Parrain et marraine : Charles RYCKEWAERT et Marie MAISSELS. Cordialement. Damien |
|
|
|
|
21/04/2018 à 08:53
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 287 Inscrit : 21/07/2014 Membre no 17 334 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Damien;
Merci beaucoup pour cette traduction et votre aide. Bonne journée ensoleillée Cordialement Patricia |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 29 04 2024 à 12:08 |