Bonjour à toytes et à tous,
Je recherche la traduction de l'acte de naissance (surtout le nom de la mère) de Mathieu LAMBRECHT du 14 (ou 19) novembre 1628 à Hazebrouck.
Arcives 1589/1634 - Page 566 - 3ème page de droite.
D'avance, je vous remercie de votre aide.
Cordialement
Patricia
Version complète : LAMBRECHT
Bonjour,
La mère se nomme Jossine (Judoca) MASSELS.
Bonnes recherches,
La mère se nomme Jossine (Judoca) MASSELS.
Bonnes recherches,
Bonjour Arnaud,
Merci pour cette précision et aide.
Bon dimanche
Cordialement
Patricia
Merci pour cette précision et aide.
Bon dimanche
Cordialement
Patricia
Bonjour Patricia, bonjour à tous.
Voici ce que je déchiffre :
14 [november 1628]
Bapt[isat]us est Matthæus f[ili]us Matthæi LAMBEREGHT et Judocæ MAISSELS con[jugum]. Susceptores Carolus RYCKEWAERT et Maria MAISSELS.
A été baptisé Matthieu fils de Matthieu LAMBEREGHT et Jossine MAISSELS. Parrain et marraine : Charles RYCKEWAERT et Marie MAISSELS.
Cordialement.
Damien
Voici ce que je déchiffre :
14 [november 1628]
Bapt[isat]us est Matthæus f[ili]us Matthæi LAMBEREGHT et Judocæ MAISSELS con[jugum]. Susceptores Carolus RYCKEWAERT et Maria MAISSELS.
A été baptisé Matthieu fils de Matthieu LAMBEREGHT et Jossine MAISSELS. Parrain et marraine : Charles RYCKEWAERT et Marie MAISSELS.
Cordialement.
Damien
Bonjour Damien;
Merci beaucoup pour cette traduction et votre aide.
Bonne journée ensoleillée
Cordialement
Patricia
Merci beaucoup pour cette traduction et votre aide.
Bonne journée ensoleillée
Cordialement
Patricia
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.