Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Entraide Numérique _ VAN DEN BRANDEN

Écrit par : pledoux 05/11/2007 à 20:51

Bonjour à tous,

Faute d'avoir l'acte de décès de mon arrière grand-mère née à Lebbeke Flandre orientale (Belgique) le 27 mars 1865, je possède une image pieuse qui était remise lors des inhumations.
Qui pourrait me traduire ce qu'il y est écrit et qui à trait au jour de son décés?

" Bid voor de ziel van zaliger Rosalie VAN DEN BRANDEN echtgenoote van Pieter Damiaan MANNAERT geboren te lebbeke den 27 Maart 1865 en er zacht in den Heer outslapen, op Kerstdag 1941. Voozien van het H. Oliesel....."

D'avance merci beaucoup !

Écrit par : asweertvaegher 10/11/2007 à 15:12

Citation (pledoux @ 05 novembre 2007 à 20:51) *
Bonjour à tous,

Faute d'avoir l'acte de décès de mon arrière grand-mère née à Lebbeke Flandre orientale (Belgique) le 27 mars 1865, je possède une image pieuse qui était remise lors des inhumations.
Qui pourrait me traduire ce qu'il y est écrit et qui à trait au jour de son décés?

" Bid voor de ziel van zaliger Rosalie VAN DEN BRANDEN echtgenoote van Pieter Damiaan MANNAERT geboren te lebbeke den 27 Maart 1865 en er zacht in den Heer outslapen, op Kerstdag 1941. Voozien van het H. Oliesel....."

D'avance merci beaucoup !


Votre arrière-grand-mère est décédée à Lebbeke également et ce le jour de Noël 1941 (kerstdag).

Amicalement.
André SWEERTVAEGHER

Écrit par : pledoux 10/11/2007 à 16:27






Merci beaucoup pour cette information

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)