IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Entraide Numérique

Vous êtes dans la section d'entraide numérique des forums GenNPdC

Les forums GenNPdC ont vocation à recevoir et à promouvoir les échanges généalogiques entre généalogistes bénévoles sur la région Nord Pas-de-Calais.
celà veut donc dire que:
1 - nous sommes là pour échanger.
2- entre bénévoles (donc tout démarchage commercial est à éviter)
3- le Nord Pas-de-Calais se résume (mais c'est déjà beaucoup) aux départements du Nord et du Pas-de-Calais, soit plus de 1500 communes. Toute demande d'entraide sur un autre département français, la Belgique, le Japon... n'est pas autorisée. Pour vos recherches sur les autres départements, régions, pays, utilisez les forums ou groupes d'entraide à votre disposition sur ces secteurs.

Vous avez besoin d'aide pour déchiffrer un acte, posez votre question sur cette section "Entraide Numérique".

Votre question doit néanmoins être précise: DATE de l'acte (l'année ou une fourchette si c'est vraiment illisible), LIEU de l'acte (la paroisse, la commune...) sont un MINIMUM.

Mettez le lien menant à la photo

 
Closed TopicStart new topic
> VAN DEN BRANDEN, (Belgique)
pledoux
posté 05/11/2007 à 20:51
Message #1


Débutant
***

Groupe : Membre
Messages : 28
Inscrit : 20/07/2007
Lieu : 02870 CREPY
Membre no 4 660
Logiciel: Heredis




Bonjour à tous,

Faute d'avoir l'acte de décès de mon arrière grand-mère née à Lebbeke Flandre orientale (Belgique) le 27 mars 1865, je possède une image pieuse qui était remise lors des inhumations.
Qui pourrait me traduire ce qu'il y est écrit et qui à trait au jour de son décés?

" Bid voor de ziel van zaliger Rosalie VAN DEN BRANDEN echtgenoote van Pieter Damiaan MANNAERT geboren te lebbeke den 27 Maart 1865 en er zacht in den Heer outslapen, op Kerstdag 1941. Voozien van het H. Oliesel....."

D'avance merci beaucoup !
Go to the top of the page
 
+Quote Post
asweertvaegher
posté 10/11/2007 à 15:12
Message #2


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 138
Inscrit : 12/04/2007
Lieu : 89700 Dannemoine
Membre no 3 734
Logiciel: GeneaTique




Citation (pledoux @ 05 novembre 2007 à 20:51) *
Bonjour à tous,

Faute d'avoir l'acte de décès de mon arrière grand-mère née à Lebbeke Flandre orientale (Belgique) le 27 mars 1865, je possède une image pieuse qui était remise lors des inhumations.
Qui pourrait me traduire ce qu'il y est écrit et qui à trait au jour de son décés?

" Bid voor de ziel van zaliger Rosalie VAN DEN BRANDEN echtgenoote van Pieter Damiaan MANNAERT geboren te lebbeke den 27 Maart 1865 en er zacht in den Heer outslapen, op Kerstdag 1941. Voozien van het H. Oliesel....."

D'avance merci beaucoup !


Votre arrière-grand-mère est décédée à Lebbeke également et ce le jour de Noël 1941 (kerstdag).

Amicalement.
André SWEERTVAEGHER
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pledoux
posté 10/11/2007 à 16:27
Message #3


Débutant
***

Groupe : Membre
Messages : 28
Inscrit : 20/07/2007
Lieu : 02870 CREPY
Membre no 4 660
Logiciel: Heredis









Merci beaucoup pour cette information
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Closed TopicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 19 07 2018 à 08:33