 CARLUY, Steenwerck 1602 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 17/04/2024 à 12:17
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 817 Inscrit : 16/05/2006 Lieu : Plescop (56) Membre no 1 526 Aide possible: Bailleul Logiciel: Personal Ancestral Files  |
Bonjour
https://archivesdepartementales.lenord.fr/a...3b-984b64d24612 J'ai besoin d'aide pour lire cet acte de baptême d'un enfant de Pascal CARLUY (le second à gauche) né en février 1602 Merci par avance Pascal |
 |
|
|
18/04/2024 à 21:02
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 424 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Pascal,
Personne ne semble vous répondre... Je le fais donc, avec quelque réticence car le flamand, malheureusement, n'est pas mon fort... Je suppose que cet acte indique que l'enfant a eu deux parrains, ce qui ne semble pas habituel à Steenwerck à cette époque. Voici comment je lirais : "XVIIIen febr. 1602. Es christen ghemaect t'kindt van Passchier CARLUY ter wente gheheven (?) by Guillaemes DE CAESTICKERE ende Me Jan EMPEL, peters, ende Cathelyne WEYS, t'kindt heet Guillaemes." = Le 18 février 1602. A été baptisé l'enfant de Passchier CARLUY, qui a été tenu sur les fonts par Guillaemes DE CAESTICKERE et Me Jan EMPEL, parrains, et par Cathelyne WEYS ; l'enfant est nommé Guillaemes. Bonne continuation ! Cordialement. Damien Ce message a été modifié par dlourme - 18/04/2024 à 21:03. |
|
|
|
|
19/04/2024 à 07:30
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 817 Inscrit : 16/05/2006 Lieu : Plescop (56) Membre no 1 526 Aide possible: Bailleul Logiciel: Personal Ancestral Files |
Bonjour
Merci Damien. Vous vous sous-estimez en flamand Bonne journée Pascal |
|
|
|
3 utilisateur(s) sur ce sujet (3 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 30 04 2025 à 15:25 |