Bonjour
https://archivesdepartementales.lenord.fr/a...3b-984b64d24612
J'ai besoin d'aide pour lire cet acte de baptême d'un enfant de Pascal CARLUY (le second à gauche) né en février 1602
Merci par avance
Pascal
Version complète : CARLUY
Bonsoir Pascal,
Personne ne semble vous répondre... Je le fais donc, avec quelque réticence car le flamand, malheureusement, n'est pas mon fort...
Je suppose que cet acte indique que l'enfant a eu deux parrains, ce qui ne semble pas habituel à Steenwerck à cette époque.
Voici comment je lirais :
"XVIIIen febr. 1602.
Es christen ghemaect t'kindt van
Passchier CARLUY ter wente gheheven (?)
by Guillaemes DE CAESTICKERE ende Me
Jan EMPEL, peters, ende Cathelyne
WEYS, t'kindt heet Guillaemes."
= Le 18 février 1602. A été baptisé l'enfant de Passchier CARLUY, qui a été tenu sur les fonts par Guillaemes DE CAESTICKERE et Me Jan EMPEL, parrains, et par Cathelyne WEYS ; l'enfant est nommé Guillaemes.
Bonne continuation ! Cordialement.
Damien
Personne ne semble vous répondre... Je le fais donc, avec quelque réticence car le flamand, malheureusement, n'est pas mon fort...
Je suppose que cet acte indique que l'enfant a eu deux parrains, ce qui ne semble pas habituel à Steenwerck à cette époque.
Voici comment je lirais :
"XVIIIen febr. 1602.
Es christen ghemaect t'kindt van
Passchier CARLUY ter wente gheheven (?)
by Guillaemes DE CAESTICKERE ende Me
Jan EMPEL, peters, ende Cathelyne
WEYS, t'kindt heet Guillaemes."
= Le 18 février 1602. A été baptisé l'enfant de Passchier CARLUY, qui a été tenu sur les fonts par Guillaemes DE CAESTICKERE et Me Jan EMPEL, parrains, et par Cathelyne WEYS ; l'enfant est nommé Guillaemes.
Bonne continuation ! Cordialement.
Damien
Bonjour
Merci Damien.
Vous vous sous-estimez en flamand
Bonne journée
Pascal
Merci Damien.
Vous vous sous-estimez en flamand
Bonne journée
Pascal
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.