 [Résolu] RYCKEBOER, West Cappel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 14/04/2013 à 12:00
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 714 Inscrit : 11/11/2008 Membre no 9 161 Logiciel: Heredis  |
Bonjour à toutes et tous,
RYCKEBOER Pétronille Thérèse a été baptisée en avril 1702 à West Cappel, 57/1072. Je n'arrive pas a lire le jour de l'acte ni celui de sa naissance. Je ne suis pas un expert. Quelqu'un peut il m'aider? Merci, Bernard. |
 |
|
|
14/04/2013 à 14:28
Message
#2
|
|
|
Débutant Groupe : Membre Messages : 23 Inscrit : 21/12/2008 Lieu : Anvers Membre no 9 460 Logiciel: Un autre logiciel |
Citation (bbaudelle @ 14/04/2013 à 13:00)  Bernard, Elle est baptisée le 18 avril (aprilis) 1702, née le 17 (heri) Encore une belle journée, Erik Laforce |
|
|
|
|
16/04/2013 à 11:34
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 714 Inscrit : 11/11/2008 Membre no 9 161 Logiciel: Heredis |
Bonjour Erik,
Un grand merci pour cette réponse. Salutations, Bernard. |
|
|
|
|
28/04/2013 à 10:54
Message
#4
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 714 Inscrit : 11/11/2008 Membre no 9 161 Logiciel: Heredis |
Bonjour à toutes et tous,
Une petite traduction s'impose pour moi, pour la naissance de RYCKEBOERS Pétronille Thérèse. L'acte de baptême est du 18 avril 1702 à West-Cappel, mais la naissance, je n'arrive pas à traduire. Si l'un d'entre vous a quelques instants à y consacrés, merci d'avance. L'acte se trouve page 57/1072 sur West Cappel. En même temps si vous pouviez me donner la traduction de : HERI Merci, Bernard. Ce message a été modifié par bbaudelle - 28/04/2013 à 10:57. |
|
|
|
|
28/04/2013 à 11:16
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 269 Inscrit : 02/10/2005 Lieu : Marseille (13) Membre no 133 Logiciel: Heredis |
Bonjour Bernard, à toutes et à tous.
" Année 1702 le 18 avril j'ai baptisé Pétronille Thérèse fille Jean RYCKEBOER et Pétronille STEVENOT ensemble de West Cappel, née hier vers 6 heures P : Charles JONCKEERE, célibataire de Bergues St Martin M : Marie FRançoise ADAMS, célibataire de West Cappel" Quelques infos complémentaires dans ma base Geneanet. |
|
|
|
|
02/05/2013 à 17:13
Message
#6
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 714 Inscrit : 11/11/2008 Membre no 9 161 Logiciel: Heredis |
Bonsoir Christian,
Un grand merci. Cordialement, Bernard. |
|
|
|
|
10/05/2013 à 15:40
Message
#7
|
|
|
Expert + Groupe : Membre + Messages : 11 658 Inscrit : 18/09/2005 Lieu : Avignon (Vaucluse) Membre no 2 Aide possible: sur le fond et la forme Logiciel: Heredis |
Bonjour,
Compte tenu de la question, de la réponse reçue, ce sujet est marqué comme "résolu" après transfert sur forum FL (depuis FI). Néanmoins, si vous avez des éléments complémentaires, des informations supplémentaires, des corrections à apporter… N'hésitez pas à répondre à ce sujet qui demeure ouvert à la discussion si besoin. Par contre si votre question n'a pas de lien direct avec la question initiale de ce sujet, préférez ouvrir un nouveau sujet, en cliquant sur "Nouveau" en haut à droite, afin de garder lisible l'ensemble des échanges du forum. Bonnes recherches généalogiques dans tous les cas, Ce message a été modifié par dlarchet - 10/05/2013 à 15:41.
Raison de l'édition : adaptation de la réponse automatique au contexte
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 14 08 2025 à 18:32 |