 EVRARD X CAPPE, Godewaersvelde |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 02/11/2022 à 14:47
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 182 Inscrit : 11/06/2006 Membre no 1 633 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à lire l'acte de mariage de Laurent EVRARD et Claire Françoise CAPPE, le 25 avril 1703 à Godewaersvelde, fiançailles et mariage ? https://archivesdepartementales.lenord.fr/a...2b-f0b37a187738 A quel titre figure le Franciscus CAPPE à la fin de l'acte de mariage ? L'épouse est marraine au même lieu le 20 avril 1701. Merci de votre aide. Cordialement Hugues |
 |
|
Réponse(s)
|
03/11/2022 à 13:02
Message
#2
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 86 Inscrit : 25/02/2018 Membre no 20 189 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Hugues
Mon latin est loin mais, selon moi, il a été consenti aux fiançailles ( sponsalia ) et non au mariage ( sponsalibus ) , acte qui apparaît en général peu de temps après . En fin d'écriture, il s'agit du nom de la mariée, Clara Francisca CAPPET. Les époux étant tous deux originaires de Godewaersvelde. J'espère avoir bien lu et vous avoir aidé. Pierre Ce message a été modifié par pdecrocq - 03/11/2022 à 13:15. |
|
|
|
Les messages de ce sujet
hleroy EVRARD X CAPPE 02/11/2022 à 14:47
hleroy Bonjour et merci de votre aide.
Il me semble que ... 03/11/2022 à 13:43 rnugou Bonjour,
Il s'agit bien d'un mariage entr... 03/11/2022 à 17:21
proussel Citation (rnugou @ 03/11/2022 à 09:21) Il... 03/11/2022 à 17:49 hleroy Bonsoir à tous, bonsoir Régine,
L'époux serai... 03/11/2022 à 17:57 hleroy Merci Régine et Pierre-Henri pour ces précisions e... 04/11/2022 à 09:222 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 13 05 2025 à 23:26 |