Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à lire l'acte de mariage de Laurent EVRARD et Claire Françoise CAPPE, le 25 avril 1703 à Godewaersvelde, fiançailles et mariage ?
https://archivesdepartementales.lenord.fr/a...2b-f0b37a187738
A quel titre figure le Franciscus CAPPE à la fin de l'acte de mariage ?
L'épouse est marraine au même lieu le 20 avril 1701.
Merci de votre aide.
Cordialement
Hugues
Version complète : EVRARD X CAPPE
Bonjour Hugues
Mon latin est loin mais, selon moi, il a été consenti aux fiançailles ( sponsalia ) et non au mariage ( sponsalibus ) , acte qui apparaît en général peu de temps après . En fin d'écriture, il s'agit du nom de la mariée, Clara Francisca CAPPET. Les époux étant tous deux originaires de Godewaersvelde. J'espère avoir bien lu et vous avoir aidé. Pierre
Mon latin est loin mais, selon moi, il a été consenti aux fiançailles ( sponsalia ) et non au mariage ( sponsalibus ) , acte qui apparaît en général peu de temps après . En fin d'écriture, il s'agit du nom de la mariée, Clara Francisca CAPPET. Les époux étant tous deux originaires de Godewaersvelde. J'espère avoir bien lu et vous avoir aidé. Pierre
Bonjour et merci de votre aide.
Il me semble que chaque acte sur ce registre (les actes de la région qui m'est davantage familière, la côte d'opale sont différents) est en deux parties, fiançailles, puis mariage.
La dernière ligne, la septième, semble donner deux noms, qui pourraient être les témoins, un nom qui est illisible pour moi, et Franciscus CAPPE, qui pourrait être le frère de l'épouse.
Le couple en question EVRARD X CAPPE est passé ensuite vers Hesdin dans le 62 (Ternois).
Merci de votre participation.
Bien cordialement.
Hugues
Il me semble que chaque acte sur ce registre (les actes de la région qui m'est davantage familière, la côte d'opale sont différents) est en deux parties, fiançailles, puis mariage.
La dernière ligne, la septième, semble donner deux noms, qui pourraient être les témoins, un nom qui est illisible pour moi, et Franciscus CAPPE, qui pourrait être le frère de l'épouse.
Le couple en question EVRARD X CAPPE est passé ensuite vers Hesdin dans le 62 (Ternois).
Merci de votre participation.
Bien cordialement.
Hugues
Bonjour,
Il s'agit bien d'un mariage entre Laurent EVERARDT (peux être d'Hurionville) et Claire Françoise CAPPE, les témoins sont Pierre RYCKEBUSCH et Pierre François CAPPE
Les fiancailles sont évoquées juste au dessus elles ont lieu à (je ne suis pas sure d'Hurionville, rien ne me vient comme autre nom, quelqu'un a peux être une autre idée) l'épouse est dite de Godewaersvelde
cordialement Régine
Il s'agit bien d'un mariage entre Laurent EVERARDT (peux être d'Hurionville) et Claire Françoise CAPPE, les témoins sont Pierre RYCKEBUSCH et Pierre François CAPPE
Les fiancailles sont évoquées juste au dessus elles ont lieu à (je ne suis pas sure d'Hurionville, rien ne me vient comme autre nom, quelqu'un a peux être une autre idée) l'épouse est dite de Godewaersvelde
cordialement Régine
Citation (rnugou @ 03/11/2022 à 09:21) 
Il s'agit bien d'un mariage entre Laurent EVERARDT (peux être d'Hurionville) et Claire Françoise CAPPE
Bonsoir, Pour la paroisse d'origine de l'époux, peut être Humeroeuille qui se trouve à 11 km de Béalencourt, où est décédé Laurent EVRARD.
Béalencourt. Sépulture le 6 Mai 1758. Laurent EVRARD, fermier au hameau de Vaux, 80 ans, veuf de Claire Françoise CAPE.
-AD62. Béalencourt - 1695-1834. Cote 5 MIR 090/1. Vue 204/1194. http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...46a8ce705ae10c4
Bonsoir à tous, bonsoir Régine,
L'époux serait d'Humeroeuille, dans le Ternois. Le couple reviendra dans le Ternois ensuite.
L'épouse avait au moins un frère, Pierre François CAPPE (mon sosa 224), qui s'installera dans le 62, à Parenty, et une soeur Jeanne Françoise CAPPE, qui célibataire suivra son frère à Parenty.
Je n'ai pas vu le baptême de Claire Françoise à Godewaersvelde, mais peut-être cela m'a-t-il échappé.
Merci pour votre lecture éclairante.
Cordialement.
Hugues
L'époux serait d'Humeroeuille, dans le Ternois. Le couple reviendra dans le Ternois ensuite.
L'épouse avait au moins un frère, Pierre François CAPPE (mon sosa 224), qui s'installera dans le 62, à Parenty, et une soeur Jeanne Françoise CAPPE, qui célibataire suivra son frère à Parenty.
Je n'ai pas vu le baptême de Claire Françoise à Godewaersvelde, mais peut-être cela m'a-t-il échappé.
Merci pour votre lecture éclairante.
Cordialement.
Hugues
Merci Régine et Pierre-Henri pour ces précisions et ajouts.
Je n'avais pas le décès de Laurent Evrard.
Bonne journée, cordialement.
Hugues
Je n'avais pas le décès de Laurent Evrard.
Bonne journée, cordialement.
Hugues
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.