CAENENS X ANDRIES, Volckerinckhove Options

[mccavril]

Bonjour à tout le monde

besoin d'une personne savant lire le flamand.

selon certaines sources sur Généanet, le couple CAENENS Jacques et ANDRIES Marie se sont mariés le 5 mai ou le 15 mai ou début juin 1573 à Volckerinckove (ascendants de mon mari)
J'ai cherché sur les archives, je trouve bien l'année 1573 mais impossible de trouver ce couple, tout est écrit en flamand et je ne sais pas le lire et encore moins le traduire.

VOLCKERINCKHOVE > 5 Mi 031 R 034 début année 1573 page 16

Je vous en remercie d'avance.

Amicalement Marie Christine

[dlourme]

Bonjour Marie-Christine, bonjour à tous.

J'ai de nouveau accès aux actes en ligne, du coup je tâche de vous répondre...
Je n'ai que quelques notions de flamand (assez proche finalement de l'allemand qu'on étudiait au collège...), mais votre acte est très succinct et assez clair ; je crois donc lire (mais il faudrait qu'un "flamingophone" confirme) :

"Jacob CANIN es ghemelt in onze kercke met Maroye dochter van Boudin ANDRIES doude, den 5 dagh van mey"

Jacques CANIN s'est marié dans notre église avec Marie fille de Baudouin ANDRIES l'ancien, le 5e jour de mai

Cordialement.
Damien

Ce message a été modifié par dlourme - 05/12/2017 à 16:16.