CAENENS X ANDRIES, Volckerinckhove Options

[mccavril]

Bonjour à tout le monde

besoin d'une personne savant lire le flamand.

selon certaines sources sur Généanet, le couple CAENENS Jacques et ANDRIES Marie se sont mariés le 5 mai ou le 15 mai ou début juin 1573 à Volckerinckove (ascendants de mon mari)
J'ai cherché sur les archives, je trouve bien l'année 1573 mais impossible de trouver ce couple, tout est écrit en flamand et je ne sais pas le lire et encore moins le traduire.

VOLCKERINCKHOVE > 5 Mi 031 R 034 début année 1573 page 16

Je vous en remercie d'avance.

Amicalement Marie Christine

[pballot]

Bonjour à tous ,
message de Regine ;

pour bien connaître les familles CAVRIL et DRIEUX et leurs actuels parents à Grande Synthe,

pour bien connaître Volckerinckhove.....et le flamand .....



j'aimerais que Marie Christine pose clairement ses références aux AD Lille

1) cet acte est probablement en latin .....pas en flamand, ....derrière moi, dans mon bureau, j'en ai toutes les copies papier


2) les actes de Volckerinckhove ont été traduits au CRGFA, leur traduction est propriété du CRGFA


amicalement Régine
Cordialement Pierre BALLOT