DEKOYE (DUBECQUOY), Bailleul Options

[pcolbaut]

Bonjour à toutes et à tous,

Auriez-vous la gentillesse de me traduire l'acte de mariage de Jacques DUBUCQUOY et de Judocam LOOTEN du 23 juillet 1662 à Bailleul.

Archives du Nord 1585/1692 , page 558, dernier acte sur la page de droite.

D'avance, je vous remercie énormément.

Cordialement

Patricia

[clombard]

Bonsoir Patricia,

Vous êtes arrivée à cet acte de mariage de 1662 à partir de la naissance de Jacques DEBUCQUOY en 1727 citée dans le sujet
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=133142
La demande de traduction méritait de garder le nom DEBU(C )QUOY (E) ou BU(C )QUOY(E) car sur Bailleul sur 3 générations, c'est ce patronyme qui apparait presque toujours. Rien à voir avec BEKOYE qui apparait plus tard à Méteren

La marraine de Jacques en 1727 étant une LOMBAEY probablement LOMBAERT on peut en effet valider le baptême de Jacques DE BUCQUOY sénior le 3/10/1695 fils de Jacques et Anne LOMBAERT.
Je mets l'acte en ligne, en bas à gauche, pour montrer qu'on lit bien DE ( la petite virgule est caractéristique du "e" de l'époque) BUCQUOYE avec le point sur les "u" pour le distinguer du "n" et la petite virgule "e" à la fin Parrain André BUCQUOYE Marraine Marie Anne DE LEINE
http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=


D'après votre arbre sur généanet vous semblez être passée de l'acte de 1727 à l'acte de mariage de 1662 en passant par la case généanet (Becoye) sans passer par la case vérification par les actes:

Le 12/7/1692 n'est pas le mariage Jacques BUCQUOY X Anne LOMBAERT mais les fiançailles (sponsalia). L'acte page 5 en haut à gauche est très laconique, pas de parents, pas de témoins:
http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=
Fort heureusement le mariage , en face à droite, en date du 30/7/1692 donne pour témoins Jacques BUCQUOY père du fiançé et Christian CAPEELE.
A la naissance de Françoise, 1er enfant du couple BUCQUOY X LOMBAERT le 27/12 (Xbris)/1693 le patronyme est BUYCKOY (changement de curé??) et le parrain est Jacques BUYCKOY probablement le grand-père de l'enfant.

Ce Jacques BUCQUOY (X Anne LOMBAERT) n'est pas décédé le 18/4/1735 à Bailleul ( à cette date je lis le décès de Gilles HEREMAN veuf jacoba BEECK..!!)
Les relevés de Michel Moulin dans la base des ancêtres de généalo sont plus sûrs:
+ Jacques BUCQUOIS veuf Anne LOMBAERT le 23/10/1737 à Méteren.
Vérifié:

http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=
témoins le fils Jacques ( belle signature BUCQUOIS) et le gendre Jean Baptiste DEZITTER

Pour Steenwerck, ouvrez un nouveau sujet pour la recherche de Jacques DEBUQUOY vers 1620-1640. Il y a des spécialistes sur ce village mais je sais qu'il y a de grosses lacunes à Steenwerck et des curés pas très expansifs dans les actes.... et puis changement de village, possible nouveau changement de patronyme......

Cordialement
Claudine

Ce message a été modifié par clombard - 14/09/2016 à 22:30.