Bonjour à toutes et à tous,
Auriez-vous la gentillesse de me traduire l'acte de mariage de Jacques DUBUCQUOY et de Judocam LOOTEN du 23 juillet 1662 à Bailleul.
Archives du Nord 1585/1692 , page 558, dernier acte sur la page de droite.
D'avance, je vous remercie énormément.
Cordialement
Patricia
Version complète : DEKOYE (DUBECQUOY)
Bonjour Patricia, bonjour à tous,
Je mets le lien vers la page car d'autres avis seront utiles.
http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=
Je ne connais pas suffisamment le latin pour faire une traduction exacte mais c'est bien le 23 juillet 1662 le mariage de Jacques DE BUCQUOY de Steenwerck habitant Bailleul et Jossine LOOTEN bailleuloise témoins Jean PLU de Steenwerck et Pierre fils de Pierre ELL..? bailleulois. L'acte se termine par la signature du curé
Cordialement
Claudine
Je mets le lien vers la page car d'autres avis seront utiles.
http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=
Je ne connais pas suffisamment le latin pour faire une traduction exacte mais c'est bien le 23 juillet 1662 le mariage de Jacques DE BUCQUOY de Steenwerck habitant Bailleul et Jossine LOOTEN bailleuloise témoins Jean PLU de Steenwerck et Pierre fils de Pierre ELL..? bailleulois. L'acte se termine par la signature du curé
Cordialement
Claudine
Bonjour à tous.
Claudine, vous aviez bien tout compris. Je donne une transcription complète tout de même :
Anno Domini 1662, die 23 julii, ego subscriptus per verba de presenti conjunxi matrimonio Jacobum DE BUCQUOY ex Steenwerck Bellioli habitantem, et Judocam LOOTEN Belliolanam, testibus Joanne PLU Steenwerciano, et Petro filio Petri ELLIEUW ( ?). Ita est.
H. VAN ROUVROY, pastor Belliolanus.
Soit :
L’année du Seigneur 1662, je soussigné ai conjoint en mariage Jacques DE BUCQUOY de Steenwerck habitant Bailleul, et Jossine LOOTEN Bailleuloise, les témoins étant Jean PLU de Steenwerck et Pierre fils de Pierre ELLIEUW ( ?). C’est ainsi [=Je l’atteste].
H. VAN ROUVROY, curé de Bailleul
Il n’y a que le nom du 2e témoin qui ne soit pas clair… Les spécialistes de Bailleul sauront reconnaître sans doute le nom qui convient.
Cordialement.
Damien
Claudine, vous aviez bien tout compris. Je donne une transcription complète tout de même :
Anno Domini 1662, die 23 julii, ego subscriptus per verba de presenti conjunxi matrimonio Jacobum DE BUCQUOY ex Steenwerck Bellioli habitantem, et Judocam LOOTEN Belliolanam, testibus Joanne PLU Steenwerciano, et Petro filio Petri ELLIEUW ( ?). Ita est.
H. VAN ROUVROY, pastor Belliolanus.
Soit :
L’année du Seigneur 1662, je soussigné ai conjoint en mariage Jacques DE BUCQUOY de Steenwerck habitant Bailleul, et Jossine LOOTEN Bailleuloise, les témoins étant Jean PLU de Steenwerck et Pierre fils de Pierre ELLIEUW ( ?). C’est ainsi [=Je l’atteste].
H. VAN ROUVROY, curé de Bailleul
Il n’y a que le nom du 2e témoin qui ne soit pas clair… Les spécialistes de Bailleul sauront reconnaître sans doute le nom qui convient.
Cordialement.
Damien
Bonjour Claidine et Damien,
Un grand merci pour votre traduction.
Grâce à vous, une nouvelle piste (Steenwerck) s'est ouverte.
Bonne journée
Cordialement
Patricia
Un grand merci pour votre traduction.
Grâce à vous, une nouvelle piste (Steenwerck) s'est ouverte.
Bonne journée
Cordialement
Patricia
Bonsoir Patricia,
Vous êtes arrivée à cet acte de mariage de 1662 à partir de la naissance de Jacques DEBUCQUOY en 1727 citée dans le sujet
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=133142
La demande de traduction méritait de garder le nom DEBU(C )QUOY (E) ou BU(C )QUOY(E) car sur Bailleul sur 3 générations, c'est ce patronyme qui apparait presque toujours. Rien à voir avec BEKOYE qui apparait plus tard à Méteren
La marraine de Jacques en 1727 étant une LOMBAEY probablement LOMBAERT on peut en effet valider le baptême de Jacques DE BUCQUOY sénior le 3/10/1695 fils de Jacques et Anne LOMBAERT.
Je mets l'acte en ligne, en bas à gauche, pour montrer qu'on lit bien DE ( la petite virgule est caractéristique du "e" de l'époque) BUCQUOYE avec le point sur les "u" pour le distinguer du "n" et la petite virgule "e" à la fin Parrain André BUCQUOYE Marraine Marie Anne DE LEINE
http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=
D'après votre arbre sur généanet vous semblez être passée de l'acte de 1727 à l'acte de mariage de 1662 en passant par la case généanet (Becoye) sans passer par la case vérification par les actes:
Le 12/7/1692 n'est pas le mariage Jacques BUCQUOY X Anne LOMBAERT mais les fiançailles (sponsalia). L'acte page 5 en haut à gauche est très laconique, pas de parents, pas de témoins:
http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=
Fort heureusement le mariage , en face à droite, en date du 30/7/1692 donne pour témoins Jacques BUCQUOY père du fiançé et Christian CAPEELE.
A la naissance de Françoise, 1er enfant du couple BUCQUOY X LOMBAERT le 27/12 (Xbris)/1693 le patronyme est BUYCKOY (changement de curé??) et le parrain est Jacques BUYCKOY probablement le grand-père de l'enfant.
Ce Jacques BUCQUOY (X Anne LOMBAERT) n'est pas décédé le 18/4/1735 à Bailleul ( à cette date je lis le décès de Gilles HEREMAN veuf jacoba BEECK..!!)
Les relevés de Michel Moulin dans la base des ancêtres de généalo sont plus sûrs:
+ Jacques BUCQUOIS veuf Anne LOMBAERT le 23/10/1737 à Méteren.
Vérifié:
http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=
témoins le fils Jacques ( belle signature BUCQUOIS) et le gendre Jean Baptiste DEZITTER
Pour Steenwerck, ouvrez un nouveau sujet pour la recherche de Jacques DEBUQUOY vers 1620-1640. Il y a des spécialistes sur ce village mais je sais qu'il y a de grosses lacunes à Steenwerck et des curés pas très expansifs dans les actes.... et puis changement de village, possible nouveau changement de patronyme......
Cordialement
Claudine
Vous êtes arrivée à cet acte de mariage de 1662 à partir de la naissance de Jacques DEBUCQUOY en 1727 citée dans le sujet
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=133142
La demande de traduction méritait de garder le nom DEBU(C )QUOY (E) ou BU(C )QUOY(E) car sur Bailleul sur 3 générations, c'est ce patronyme qui apparait presque toujours. Rien à voir avec BEKOYE qui apparait plus tard à Méteren
La marraine de Jacques en 1727 étant une LOMBAEY probablement LOMBAERT on peut en effet valider le baptême de Jacques DE BUCQUOY sénior le 3/10/1695 fils de Jacques et Anne LOMBAERT.
Je mets l'acte en ligne, en bas à gauche, pour montrer qu'on lit bien DE ( la petite virgule est caractéristique du "e" de l'époque) BUCQUOYE avec le point sur les "u" pour le distinguer du "n" et la petite virgule "e" à la fin Parrain André BUCQUOYE Marraine Marie Anne DE LEINE
http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=
D'après votre arbre sur généanet vous semblez être passée de l'acte de 1727 à l'acte de mariage de 1662 en passant par la case généanet (Becoye) sans passer par la case vérification par les actes:
Le 12/7/1692 n'est pas le mariage Jacques BUCQUOY X Anne LOMBAERT mais les fiançailles (sponsalia). L'acte page 5 en haut à gauche est très laconique, pas de parents, pas de témoins:
http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=
Fort heureusement le mariage , en face à droite, en date du 30/7/1692 donne pour témoins Jacques BUCQUOY père du fiançé et Christian CAPEELE.
A la naissance de Françoise, 1er enfant du couple BUCQUOY X LOMBAERT le 27/12 (Xbris)/1693 le patronyme est BUYCKOY (changement de curé??) et le parrain est Jacques BUYCKOY probablement le grand-père de l'enfant.
Ce Jacques BUCQUOY (X Anne LOMBAERT) n'est pas décédé le 18/4/1735 à Bailleul ( à cette date je lis le décès de Gilles HEREMAN veuf jacoba BEECK..!!)
Les relevés de Michel Moulin dans la base des ancêtres de généalo sont plus sûrs:
+ Jacques BUCQUOIS veuf Anne LOMBAERT le 23/10/1737 à Méteren.
Vérifié:
http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=
témoins le fils Jacques ( belle signature BUCQUOIS) et le gendre Jean Baptiste DEZITTER
Pour Steenwerck, ouvrez un nouveau sujet pour la recherche de Jacques DEBUQUOY vers 1620-1640. Il y a des spécialistes sur ce village mais je sais qu'il y a de grosses lacunes à Steenwerck et des curés pas très expansifs dans les actes.... et puis changement de village, possible nouveau changement de patronyme......
Cordialement
Claudine
Bonjour Claudine,
Tout d'abord excusez-moi de vous remercier si tard mais je n'ai pas eu d'alerte concernant la réponse.
Je découvre vos renseignements en essayant de compléter cette branche.
Comme chaque fois je suis admirative de vos arguments et par le détail de vos explications qui me permettent d'avancer ou de rechercher plus avant.
Encore un grand merci pour votre aide.
Très cordialement
Patricia
Tout d'abord excusez-moi de vous remercier si tard mais je n'ai pas eu d'alerte concernant la réponse.
Je découvre vos renseignements en essayant de compléter cette branche.
Comme chaque fois je suis admirative de vos arguments et par le détail de vos explications qui me permettent d'avancer ou de rechercher plus avant.
Encore un grand merci pour votre aide.
Très cordialement
Patricia
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.