VAN NOORENBERGHE, Houtkerque Options

[† fdehaine]

Bonjour à tous
J'aurais besoin d'aide pour la lecture d'un acte pour confirmer la ° en Janvier 1722 à Houtkerque, de VAN NOORENBERGHE Martin fils de François
Merci à la personne qui prendra le temps de me répondre
Cordialement Francis

http://www.archivesdepartementales.lenord....7&lot_num=1
5 Mi 038 R 015 page 523 en haut à gauche

Ce message a été modifié par fdehaine - 12/02/2015 à 12:08.

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous, bonjour Francis

Lecture et traduction ligne à ligne

Bapt :
Eodem die ego infrascriptus baptizavi
Martinum Jacobum filium Francisci
NOORENBERGHE et [C] Teresiae QUEECKERS
conjugum natum 14a [huius?]. Susceptores
Martinus QUEECKER et Catharina
NOORENBERGHE uterq[ue] ex Houtcker.

Le même jour [=15 janvier] je soussigné ai baptisé
Martin Jacques fils de François
NOORENBERGHE et [Jeanne?] Thérèse QUEECKER
mariés, né le 14 du mois. Les parrain et marraine
Martin QUEECKER et Catherine
NOORENBERGHE tous deux d'Houtkerque

Les autres formes des patronymes
NOORENBERGHE = VANNOORENBERGHE
QUEECKER = DEQUEKER

Pas simple à lire car l'encre et passée, et le prêtre utilise des abréviations. C'est en examinant les actes des pages voisines et en recoupant les infos avec celles d'Anne-Marie Gernez sur Généanet qu'on peut les reconstituer. Ainsi la mère s'appellerait Jeanne Thérèse (difficile à deviner au vu de cet acte seul)

Cordialement

Pierre