Bonjour à tous
J'aurais besoin d'aide pour la lecture d'un acte pour confirmer la ° en Janvier 1722 à Houtkerque, de VAN NOORENBERGHE Martin fils de François
Merci à la personne qui prendra le temps de me répondre
Cordialement Francis
http://www.archivesdepartementales.lenord....7&lot_num=1
5 Mi 038 R 015 page 523 en haut à gauche
Version complète : VAN NOORENBERGHE
Bonjour à toutes et tous, bonjour Francis
Lecture et traduction ligne à ligne
Les autres formes des patronymes
NOORENBERGHE = VANNOORENBERGHE
QUEECKER = DEQUEKER
Pas simple à lire car l'encre et passée, et le prêtre utilise des abréviations. C'est en examinant les actes des pages voisines et en recoupant les infos avec celles d'Anne-Marie Gernez sur Généanet qu'on peut les reconstituer. Ainsi la mère s'appellerait Jeanne Thérèse (difficile à deviner au vu de cet acte seul)
Cordialement
Pierre
Lecture et traduction ligne à ligne
Citation
Bapt :
Eodem die ego infrascriptus baptizavi
Martinum Jacobum filium Francisci
NOORENBERGHE et [C] Teresiae QUEECKERS
conjugum natum 14a [huius?]. Susceptores
Martinus QUEECKER et Catharina
NOORENBERGHE uterq[ue] ex Houtcker.
Eodem die ego infrascriptus baptizavi
Martinum Jacobum filium Francisci
NOORENBERGHE et [C] Teresiae QUEECKERS
conjugum natum 14a [huius?]. Susceptores
Martinus QUEECKER et Catharina
NOORENBERGHE uterq[ue] ex Houtcker.
Citation
Le même jour [=15 janvier] je soussigné ai baptisé
Martin Jacques fils de François
NOORENBERGHE et [Jeanne?] Thérèse QUEECKER
mariés, né le 14 du mois. Les parrain et marraine
Martin QUEECKER et Catherine
NOORENBERGHE tous deux d'Houtkerque
Martin Jacques fils de François
NOORENBERGHE et [Jeanne?] Thérèse QUEECKER
mariés, né le 14 du mois. Les parrain et marraine
Martin QUEECKER et Catherine
NOORENBERGHE tous deux d'Houtkerque
Les autres formes des patronymes
NOORENBERGHE = VANNOORENBERGHE
QUEECKER = DEQUEKER
Pas simple à lire car l'encre et passée, et le prêtre utilise des abréviations. C'est en examinant les actes des pages voisines et en recoupant les infos avec celles d'Anne-Marie Gernez sur Généanet qu'on peut les reconstituer. Ainsi la mère s'appellerait Jeanne Thérèse (difficile à deviner au vu de cet acte seul)
Cordialement
Pierre
Bonjour Pierre
Merci pour cette lecture qui n'est vraiment pas très facile, d'autant plus très pale
Heureusement pour moi qu'une personne avait émargé le nom sinon impossible de le trouver
Amicalement Francis
Merci pour cette lecture qui n'est vraiment pas très facile, d'autant plus très pale
Heureusement pour moi qu'une personne avait émargé le nom sinon impossible de le trouver
Amicalement Francis
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.