DECORTE x COCKENPO, Région Houtkerque Options

[gdecreton]

Bonjour, par souci de lisibilité des posts ,
sujet extrait de VERCLITTE x DE CORTE : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=16398,
merci de votre compréhension.


Bonjour Jean,

Anne Marie Thérèse DECORTE épouse d'Ignace Cornil VERCLYTTE est fille de Philippe Jacques DECORTE et de Marie Catherine
MUYL-MUYLLE-MUYLS
Cette dernière est décédée le 8/11/1775 à Houtkerque
Elle était d'Herzeele, âgée d'environ 45 ans, fille de François MUYLLE ex cadem et de Marie Catherine GRUET ex cadem
Témoins à son décès son époux et Liévin Cornil DECORTE son beau frère

Maillard DECORTE veuf de Jeanne Françoise COCKENPOT épouse Marie Anne GAYNET ou GRINIET le 22/08/1729 à Houtkerque
Elle est née à Houtkerque le 29/07/1699
Le couple a eu 3 enfants nés à Houtkerque
Gilles Jacques et Marie Anne nés le 18/02/1732
François Jacques né posthume le 13/05/1733
Il est possible que ce soit ce même Maillard DECORTE qui a épousé Elisabeth VANBEIST le 19/08/1694 à Houtkerque.
Cordialement.
Gérard.

Ce message a été modifié par mderam - 24/11/2012 à 16:25.

Raison de l'édition : Bonjour , voir annotation en bleu.

[rvantorre]

bonjour Gérard,

excusez, mais il y a certainement des fautes de lectures dans votre texte en latin, gênant pour la traduction :

Anno domini millesimo septingentesimo septuegesimo secundo die vigesima octava aprilis promessis sponsabilis et proclamato uno banno, in hac ecclesia, en dispensation super alIUs duobus inter Livinum Cornelium DECORTE ex hac operanum juvenum majorem Aetetis quinquaginta unius annore m een novem circIter mensibus filium Maliardi ex hac et Joanna COCKENPO ex Beveren conjugum ex una parte
et Mariam Ceciliam Petronillam BARBIER puellam majorem ex hac Aestatis triginta trium annorum et septem circIter mensium filiam Petri ex Winnezeele et Maria Francisca DEWITTE ex hac conjugum ex altera parte
parOchianos nostros habito consenso corum quorum interest nulloque détecto to infrascriptus huyus parochia pastor mutum corum consensum accep et per verba de presenti matrimonio eos conjuxi: testos fuere
- Philippurs Jacobus DECORTE frater sponsi
- Petrus Franciscus POTTIE (qui signe)
- Constantinus DELESALLE
- Petrus Jacobus VANDENBILKE (qui signe)
qui declaravere cum sponso et sponsa se non posse scribere except POTTIE et VANDENBILCKE qui mecum in duplo signarum.
Anno et die ut supra.



Régine