Bonjour, par souci de lisibilité des posts ,
sujet extrait de VERCLITTE x DE CORTE : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=16398,
merci de votre compréhension.
Bonjour Jean,
Anne Marie Thérèse DECORTE épouse d'Ignace Cornil VERCLYTTE est fille de Philippe Jacques DECORTE et de Marie Catherine
MUYL-MUYLLE-MUYLS
Cette dernière est décédée le 8/11/1775 à Houtkerque
Elle était d'Herzeele, âgée d'environ 45 ans, fille de François MUYLLE ex cadem et de Marie Catherine GRUET ex cadem
Témoins à son décès son époux et Liévin Cornil DECORTE son beau frère
Maillard DECORTE veuf de Jeanne Françoise COCKENPOT épouse Marie Anne GAYNET ou GRINIET le 22/08/1729 à Houtkerque
Elle est née à Houtkerque le 29/07/1699
Le couple a eu 3 enfants nés à Houtkerque
Gilles Jacques et Marie Anne nés le 18/02/1732
François Jacques né posthume le 13/05/1733
Il est possible que ce soit ce même Maillard DECORTE qui a épousé Elisabeth VANBEIST le 19/08/1694 à Houtkerque.
Cordialement.
Gérard.
Version complète : DECORTE x COCKENPO
Bonjour Jean
Voici l'acte de mariage à Houtkerque de Lievin Cornil DECORTE avec Jeanne COCKENPO
Elle est de Beveren.
Pouvez vous retrouver sa naissance dans les archives de Beveren.
Merci par avance.
Gérard
Anno domini millesimo septingentesimo septuegesimo secundo die vigesima octava aprilis promessis sponsabilis et proclamato uno banno, in hac ecclesia, en dispensation super alüs duobus inter Livinum Cornelium DECORTE ex hac operanum juvenum majorem oetetis quinquaginta unius annore m een novem circuter mensibus filium Maliardi ex hac et Joanna COCKENPO ex Beveren conjugum ex una parte
et Mariam Ceciliam Petronillam BARBIER puellam majorem ex hac oestatis triginta trium annorum et septem circuter mensium filiam Petri ex Winnezeele et Maria Francisca DEWITTE ex hac conjugum ex altera parte
parechia nos nostros habito consenso corum quorum interest nulloque détecto to infrascriptus huyus parochia pastor mutum corum consensum accep et per verba de presenti matrimonio eos conjuxi: testos fuere
- Philippurs Jacobus DECORTE frater sponsi
- Petrus Franciscus POTTIE (qui signe)
- Constantinus DELESALLE
- Petrus Jacobus VANDENBILKE (qui signe)
qui declaravere cum sponso et sponsa se non posse scribere except POTTIE et VANDENBILCKE qui mecum in duplo signarum.
Anno et die ut supra.
Voici l'acte de mariage à Houtkerque de Lievin Cornil DECORTE avec Jeanne COCKENPO
Elle est de Beveren.
Pouvez vous retrouver sa naissance dans les archives de Beveren.
Merci par avance.
Gérard
Anno domini millesimo septingentesimo septuegesimo secundo die vigesima octava aprilis promessis sponsabilis et proclamato uno banno, in hac ecclesia, en dispensation super alüs duobus inter Livinum Cornelium DECORTE ex hac operanum juvenum majorem oetetis quinquaginta unius annore m een novem circuter mensibus filium Maliardi ex hac et Joanna COCKENPO ex Beveren conjugum ex una parte
et Mariam Ceciliam Petronillam BARBIER puellam majorem ex hac oestatis triginta trium annorum et septem circuter mensium filiam Petri ex Winnezeele et Maria Francisca DEWITTE ex hac conjugum ex altera parte
parechia nos nostros habito consenso corum quorum interest nulloque détecto to infrascriptus huyus parochia pastor mutum corum consensum accep et per verba de presenti matrimonio eos conjuxi: testos fuere
- Philippurs Jacobus DECORTE frater sponsi
- Petrus Franciscus POTTIE (qui signe)
- Constantinus DELESALLE
- Petrus Jacobus VANDENBILKE (qui signe)
qui declaravere cum sponso et sponsa se non posse scribere except POTTIE et VANDENBILCKE qui mecum in duplo signarum.
Anno et die ut supra.
Bonjour à toutes et tous, bonjour Gérard
Pour vous éviter de chercher : Jeanne COCKENPO n'est pas l'épouse de Lievin Cornil DECORTE, c'est sa mère.
Cet acte :
- est le mariage le 28/04/1772 de Lievin Cornil DECORTE avec Marie Cécile Pétronille BARBIER
- dit que tous deux sont célibataires
- indique que les époux sont natifs d'Houtkerque (lui vers 1721, elle vers 1739), et y habitent quand ils se marient
- que les parents de Lievin Cornil sont Maillard DECORTE natif d'Houtkerque et Jeanne COCKENPO native de Beveren (si Lievin Cornil ne se trompe pas)
- que les parents de Marie Cécile Pétronille sont Pierre BARBIER natif de Winnezeele et Marie Françoise DEWITTE native d'Houtkerque
Attention les lieux de naissance des parents sont "déclaratifs", il n'est pas totalement exclus que leurs enfants se trompent (un de mes ancêtres est né "casuellement" à Steenbecque alors que ses parents résidaient à Staple, je ne compte pas le nombres d'actes où il est dit "natif de Staple")
Rien sur la date de naissance de Jeanne COCKENPO hormis une large période : 1660 à 1700 environ
Cordialement
Pierre
Citation (gdecreton @ 23/11/2012 à 17:48) 
Voici l'acte de mariage à Houtkerque de Lievin Cornil DECORTE avec Jeanne COCKENPO
Anno domini millesimo septingentesimo septuegesimo secundo die vigesima octava aprilis promessis sponsabilis et proclamato uno banno, in hac ecclesia, en dispensation super alüs duobus inter Livinum Cornelium DECORTE ex hac operanum juvenum majorem oetetis quinquaginta unius annore m een novem circuter mensibus filium Maliardi ex hac et Joanna COCKENPO ex Beveren conjugum ex una parte
et Mariam Ceciliam Petronillam BARBIER puellam majorem ex hac oestatis triginta trium annorum et septem circuter mensium filiam Petri ex Winnezeele et Maria Francisca DEWITTE ex hac conjugum ex altera parte
parechia nos nostros habito consenso corum quorum interest nulloque détecto to infrascriptus huyus parochia pastor mutum corum consensum accep et per verba de presenti matrimonio eos conjuxi: testos fuere
- Philippurs Jacobus DECORTE frater sponsi
- Petrus Franciscus POTTIE (qui signe)
- Constantinus DELESALLE
- Petrus Jacobus VANDENBILKE (qui signe)
qui declaravere cum sponso et sponsa se non posse scribere except POTTIE et VANDENBILCKE qui mecum in duplo signarum.
Anno et die ut supra.
Anno domini millesimo septingentesimo septuegesimo secundo die vigesima octava aprilis promessis sponsabilis et proclamato uno banno, in hac ecclesia, en dispensation super alüs duobus inter Livinum Cornelium DECORTE ex hac operanum juvenum majorem oetetis quinquaginta unius annore m een novem circuter mensibus filium Maliardi ex hac et Joanna COCKENPO ex Beveren conjugum ex una parte
et Mariam Ceciliam Petronillam BARBIER puellam majorem ex hac oestatis triginta trium annorum et septem circuter mensium filiam Petri ex Winnezeele et Maria Francisca DEWITTE ex hac conjugum ex altera parte
parechia nos nostros habito consenso corum quorum interest nulloque détecto to infrascriptus huyus parochia pastor mutum corum consensum accep et per verba de presenti matrimonio eos conjuxi: testos fuere
- Philippurs Jacobus DECORTE frater sponsi
- Petrus Franciscus POTTIE (qui signe)
- Constantinus DELESALLE
- Petrus Jacobus VANDENBILKE (qui signe)
qui declaravere cum sponso et sponsa se non posse scribere except POTTIE et VANDENBILCKE qui mecum in duplo signarum.
Anno et die ut supra.
Pour vous éviter de chercher : Jeanne COCKENPO n'est pas l'épouse de Lievin Cornil DECORTE, c'est sa mère.
Cet acte :
- est le mariage le 28/04/1772 de Lievin Cornil DECORTE avec Marie Cécile Pétronille BARBIER
- dit que tous deux sont célibataires
- indique que les époux sont natifs d'Houtkerque (lui vers 1721, elle vers 1739), et y habitent quand ils se marient
- que les parents de Lievin Cornil sont Maillard DECORTE natif d'Houtkerque et Jeanne COCKENPO native de Beveren (si Lievin Cornil ne se trompe pas)
- que les parents de Marie Cécile Pétronille sont Pierre BARBIER natif de Winnezeele et Marie Françoise DEWITTE native d'Houtkerque
Attention les lieux de naissance des parents sont "déclaratifs", il n'est pas totalement exclus que leurs enfants se trompent (un de mes ancêtres est né "casuellement" à Steenbecque alors que ses parents résidaient à Staple, je ne compte pas le nombres d'actes où il est dit "natif de Staple")
Rien sur la date de naissance de Jeanne COCKENPO hormis une large période : 1660 à 1700 environ
Cordialement
Pierre
bonjour Gérard,
excusez, mais il y a certainement des fautes de lectures dans votre texte en latin, gênant pour la traduction :
Anno domini millesimo septingentesimo septuegesimo secundo die vigesima octava aprilis promessis sponsabilis et proclamato uno banno, in hac ecclesia, en dispensation super alIUs duobus inter Livinum Cornelium DECORTE ex hac operanum juvenum majorem Aetetis quinquaginta unius annore m een novem circIter mensibus filium Maliardi ex hac et Joanna COCKENPO ex Beveren conjugum ex una parte
et Mariam Ceciliam Petronillam BARBIER puellam majorem ex hac Aestatis triginta trium annorum et septem circIter mensium filiam Petri ex Winnezeele et Maria Francisca DEWITTE ex hac conjugum ex altera parte
parOchianos nostros habito consenso corum quorum interest nulloque détecto to infrascriptus huyus parochia pastor mutum corum consensum accep et per verba de presenti matrimonio eos conjuxi: testos fuere
- Philippurs Jacobus DECORTE frater sponsi
- Petrus Franciscus POTTIE (qui signe)
- Constantinus DELESALLE
- Petrus Jacobus VANDENBILKE (qui signe)
qui declaravere cum sponso et sponsa se non posse scribere except POTTIE et VANDENBILCKE qui mecum in duplo signarum.
Anno et die ut supra.
Régine
excusez, mais il y a certainement des fautes de lectures dans votre texte en latin, gênant pour la traduction :
Anno domini millesimo septingentesimo septuegesimo secundo die vigesima octava aprilis promessis sponsabilis et proclamato uno banno, in hac ecclesia, en dispensation super alIUs duobus inter Livinum Cornelium DECORTE ex hac operanum juvenum majorem Aetetis quinquaginta unius annore m een novem circIter mensibus filium Maliardi ex hac et Joanna COCKENPO ex Beveren conjugum ex una parte
et Mariam Ceciliam Petronillam BARBIER puellam majorem ex hac Aestatis triginta trium annorum et septem circIter mensium filiam Petri ex Winnezeele et Maria Francisca DEWITTE ex hac conjugum ex altera parte
parOchianos nostros habito consenso corum quorum interest nulloque détecto to infrascriptus huyus parochia pastor mutum corum consensum accep et per verba de presenti matrimonio eos conjuxi: testos fuere
- Philippurs Jacobus DECORTE frater sponsi
- Petrus Franciscus POTTIE (qui signe)
- Constantinus DELESALLE
- Petrus Jacobus VANDENBILKE (qui signe)
qui declaravere cum sponso et sponsa se non posse scribere except POTTIE et VANDENBILCKE qui mecum in duplo signarum.
Anno et die ut supra.
Régine
Bonjour Régine, Pierre et Myriam,
Régine, je n'ai fait que recopier le texte écrit par le curé d'Houtkerque. S'il y a des reproches à faire c'est au curé d'Houtkerque qu'il faut les faire.
Pierre, vous avez mille fois raison. Je me suis lamentablement planté. Rassurez vous je connais l'ascendance.
J'avais mis en ligne l'acte de mariage de Liévin Cornil DECORTE et de Marie Cécile Pétronille BARBIER parce que cet acte précisait que Joanna COCKENPO mère de Liévin Cornil DECORTE est originaire de Beveren.
Bien sûr cette assertion n'est pas vérité d'évangile, mais c'est néanmoins une piste qui mérite d'être étudiée.
C'est la raison pour laquelle j'avais demandé à Jean BOIDIN qui demeure à Poperinge s'il pouvait retrouver sa naissance dans les archives de Beveren.
Mais comme Myriam a coupé mon texte pour créer un nouveau message personne ne peut plus comprendre que je m'adressais à Jean BOIDIN et l'intéressé ne sera jamais averti de ma demande.
Je regrette d'ailleurs ces coupures pour créer de nouveaux messages sous prétexte qu'il y a plusieurs générations d'écart entre la question posée et les éléments de réponse fournis. La plupart des intervenants recherchent ces ascendances ou descendances qui leur facilitent l'existence et assurent une fluidité. Vouloir saucissonner à tout va revient à couper tout lien avec les générations ascendantes ou descendantes. Cela me fait penser à des organisations comme les services secrets ou les trafiquants de drogue ou chaque intervenant ne connait que son contact de façon à ce que s'il est pris on ne puisse pas démanteler toute l'organisation. Or ce que recherche GENNPDC est exactement le contraire. A méditer.
Cordialement.
Gérard.
Régine, je n'ai fait que recopier le texte écrit par le curé d'Houtkerque. S'il y a des reproches à faire c'est au curé d'Houtkerque qu'il faut les faire.
Pierre, vous avez mille fois raison. Je me suis lamentablement planté. Rassurez vous je connais l'ascendance.
J'avais mis en ligne l'acte de mariage de Liévin Cornil DECORTE et de Marie Cécile Pétronille BARBIER parce que cet acte précisait que Joanna COCKENPO mère de Liévin Cornil DECORTE est originaire de Beveren.
Bien sûr cette assertion n'est pas vérité d'évangile, mais c'est néanmoins une piste qui mérite d'être étudiée.
C'est la raison pour laquelle j'avais demandé à Jean BOIDIN qui demeure à Poperinge s'il pouvait retrouver sa naissance dans les archives de Beveren.
Mais comme Myriam a coupé mon texte pour créer un nouveau message personne ne peut plus comprendre que je m'adressais à Jean BOIDIN et l'intéressé ne sera jamais averti de ma demande.
Je regrette d'ailleurs ces coupures pour créer de nouveaux messages sous prétexte qu'il y a plusieurs générations d'écart entre la question posée et les éléments de réponse fournis. La plupart des intervenants recherchent ces ascendances ou descendances qui leur facilitent l'existence et assurent une fluidité. Vouloir saucissonner à tout va revient à couper tout lien avec les générations ascendantes ou descendantes. Cela me fait penser à des organisations comme les services secrets ou les trafiquants de drogue ou chaque intervenant ne connait que son contact de façon à ce que s'il est pris on ne puisse pas démanteler toute l'organisation. Or ce que recherche GENNPDC est exactement le contraire. A méditer.
Cordialement.
Gérard.
Bonjour à tous,
Jean est averti de votre réponse et a tout loisir de lire ce sujet DECORTE x COCKENPO, puisqu' il en a été informé dans le sujet qu' il a ouvert et que tout lecteur peut suivre également .
La réponse que j' ai donnée et qui informe de cette séparation est dans le sujet de Jean BOIDIN, ici:
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=518097
Lorsqu' une séparation est faite, un message est écrit et accessible à tout lecteur dans le sujet initial qui a été séparé (et parfois en message personnel pour les non-habitués du forum), et un message est écrit dans le nouveau sujet créé.
Les lecteurs habituels de flandre intérieure savent qu' ils peuvent me faire part en message personnel de leurs réflexions et de leur non convenance (de leur convenance aussi d' ailleurs
).
Bonne lecture, bonnes recherches.
P.S: est ce qu' il est plus facile de suivre un sujet lorsqu' il concerne un couple avec éventuellement la génération ascendante et descendante, et donc 1 ou 2 pages de lecture?
La séparation n' est pas systématique et arrange parfois, lire : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=518079
Est ce qu' il est plus facile de suivre un sujet de 7 pages (sur ma console) :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=444713
ou les réponses se font tout zazimut parce qu' il est difficile de relire l' ensemble des messages?
La séparation n' est pas systématique et est parfois utile pour une meilleure lisibilité, l' essentiel est que les membres soient avertis, ce que j' essaie de faire au mieux.
Citation (gdecreton @ 26/11/2012 à 04:10)
Mais comme Myriam a coupé mon texte pour créer un nouveau message personne ne peut plus comprendre que je m'adressais à Jean BOIDIN et l'intéressé ne sera jamais averti de ma demande.
Jean est averti de votre réponse et a tout loisir de lire ce sujet DECORTE x COCKENPO, puisqu' il en a été informé dans le sujet qu' il a ouvert et que tout lecteur peut suivre également .
La réponse que j' ai donnée et qui informe de cette séparation est dans le sujet de Jean BOIDIN, ici:
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=518097
Lorsqu' une séparation est faite, un message est écrit et accessible à tout lecteur dans le sujet initial qui a été séparé (et parfois en message personnel pour les non-habitués du forum), et un message est écrit dans le nouveau sujet créé.
Les lecteurs habituels de flandre intérieure savent qu' ils peuvent me faire part en message personnel de leurs réflexions et de leur non convenance (de leur convenance aussi d' ailleurs
).Bonne lecture, bonnes recherches.
P.S: est ce qu' il est plus facile de suivre un sujet lorsqu' il concerne un couple avec éventuellement la génération ascendante et descendante, et donc 1 ou 2 pages de lecture?
La séparation n' est pas systématique et arrange parfois, lire : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=518079
Est ce qu' il est plus facile de suivre un sujet de 7 pages (sur ma console) :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=444713
ou les réponses se font tout zazimut parce qu' il est difficile de relire l' ensemble des messages?
La séparation n' est pas systématique et est parfois utile pour une meilleure lisibilité, l' essentiel est que les membres soient avertis, ce que j' essaie de faire au mieux.
Bonjour,
Je tiens tout d'abord à remercier tout le monde, qui à pris part à cette recherche, lecture, traduction, et explications.
En particulier Gerard pour ces recherches, lectures et trancriptions,
Pierre pour la traduction et les l'explications,
sans oublier Régine et Myriam et Didier.
A vous lire, cordialement,
Jean
--------------
Nous avons :
Maillard DECORTE ° à Houtkerque
Jeanne COCKENPO ° à Beveren/Yzer ?
piste à explorer: Jeanne Alexandrine Cockenpo ° le 17/10/1690 à Lo.
Fille de Joannes COCKENPO & Petronella Vuylsteke
Maillard DECORTE x Jeanne COCKENPO (veuve de Cornil VERHILLE ??) le 30/4/1715 à Houtkerque 59318
Lieven DECORTE
Philippe, Jacques DECORTE
Jeanne COCKENPO + avant 22/8/1729 à Houtkerque 59318
Maillard DECORTE x Marie-Anne GAYNET ? 22/8/1729 à Houtkerque 59318
Gilles DECORTE 1732
Marie Anne DECORTE 1732
Maillard DECORTE +1732-1733
François DECORTE 1733
Je tiens tout d'abord à remercier tout le monde, qui à pris part à cette recherche, lecture, traduction, et explications.
En particulier Gerard pour ces recherches, lectures et trancriptions,
Pierre pour la traduction et les l'explications,
sans oublier Régine et Myriam et Didier.
A vous lire, cordialement,
Jean
--------------
Nous avons :
Maillard DECORTE ° à Houtkerque
Jeanne COCKENPO ° à Beveren/Yzer ?
piste à explorer: Jeanne Alexandrine Cockenpo ° le 17/10/1690 à Lo.
Fille de Joannes COCKENPO & Petronella Vuylsteke
Maillard DECORTE x Jeanne COCKENPO (veuve de Cornil VERHILLE ??) le 30/4/1715 à Houtkerque 59318
Lieven DECORTE
Philippe, Jacques DECORTE
Jeanne COCKENPO + avant 22/8/1729 à Houtkerque 59318
Maillard DECORTE x Marie-Anne GAYNET ? 22/8/1729 à Houtkerque 59318
Gilles DECORTE 1732
Marie Anne DECORTE 1732
Maillard DECORTE +1732-1733
François DECORTE 1733
Bonjour Jean,
Merci pour cette information.
J'irai explorer les actes de Lo lorsque ceux ci seront mis en ligne par les archives nationales de Belgique ( annoncé pour la fin de l'année).
J'ai quelques informations complémentaires à votre attention:
Les actes de décès d'Houtkerque pour la période la plus ancienne n'existent plus. Seule existe une table recensant les actes de décès de 1615 à 1623 et de 1673 à 1777 insérée dans le registre des baptêmes et des mariages.
+ le 22 juin de l'épouse de Maillard DECORTE( en fait cette table est en flamand et il est indiqué d'huysv van Maillard DECORTE)
+ 3 janvier 1733 Maillard DECORTE.
+ 18 novembre 1714 Cornil DERHILLE
Cornil DERRILLE et Marie Françoise COCQUENPOT se marient à Houtkerque le 4 janvier 1711
Témoins: Joseph VANSTAVELE ( clerc de la paroisse) et François VANTYLCKE.
Maillard DECORTE et Jeanne Thérèse COCKENPOT veuve de Cornil VERRILLE se marient à Houtkerque le 30 avril 1715.
Témoins: Jean BORDEYNE (clerc de la paroisse) et Martin DESCHOT( chirurgien). Il est souvent témoin.
Cordialement.
Gérard.
Merci pour cette information.
J'irai explorer les actes de Lo lorsque ceux ci seront mis en ligne par les archives nationales de Belgique ( annoncé pour la fin de l'année).
J'ai quelques informations complémentaires à votre attention:
Les actes de décès d'Houtkerque pour la période la plus ancienne n'existent plus. Seule existe une table recensant les actes de décès de 1615 à 1623 et de 1673 à 1777 insérée dans le registre des baptêmes et des mariages.
+ le 22 juin de l'épouse de Maillard DECORTE( en fait cette table est en flamand et il est indiqué d'huysv van Maillard DECORTE)
+ 3 janvier 1733 Maillard DECORTE.
+ 18 novembre 1714 Cornil DERHILLE
Cornil DERRILLE et Marie Françoise COCQUENPOT se marient à Houtkerque le 4 janvier 1711
Témoins: Joseph VANSTAVELE ( clerc de la paroisse) et François VANTYLCKE.
Maillard DECORTE et Jeanne Thérèse COCKENPOT veuve de Cornil VERRILLE se marient à Houtkerque le 30 avril 1715.
Témoins: Jean BORDEYNE (clerc de la paroisse) et Martin DESCHOT( chirurgien). Il est souvent témoin.
Cordialement.
Gérard.
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.