 description des moulins à vent |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 12/07/2011 à 06:59
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 136 Inscrit : 07/10/2005 Membre no 284 Logiciel: Aucun de précis  |
en liaison avec ce sujet, voir : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=97897
Afin de retrouver des mots anciens concernant les moulins à vent, je recherche documents concernant prisées, ventes, locations en français des moulins à vent afin de trouver les mots correctes concernant la traduction d'un document de 1740 en flamand concernant le moulin Delabaere à Pitgam. J'ai déjà effectué une grande partie de la traduction mais il reste des mots non traduits que j'espère pouvoir traduire à partir de ces documents en français. merci |
 |
|
Réponse(s)
|
23/08/2012 à 07:43
Message
#2
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 136 Inscrit : 07/10/2005 Membre no 284 Logiciel: Aucun de précis |
bonjour,
J'ai passé une demi-jounée avec Yves Coutant à corriger la traduction de la prisée du moulin Delabaere, cette traduction se trouve dans: http://pitgam.voila.net/moulin/1740moulin/1740.htm et a déjà été répertoriée par GenNPDC. Gérard je serais heureux de te rencontrer à Lille Sites internet : Petits textes naïfs : http://p.stevenoot.free.fr Généalogie stevenoot : http://perso.orange.fr/p.stevenoot Histoire de Pitgam: http://pitgam.site.voila.fr Documentation Pitgam: http://pitgamdoc.site.voila.fr Traduction flamand ancien: http://vlaemsch.site.voila.fr Blog Pitgam et flamand ancien: http://pitgam.blog.free.fr/ |
|
|
|
Les messages de ce sujet
pstevenoot description des moulins à vent 12/07/2011 à 06:59
lvarlet Citation (pstevenoot @ 12/07/2011 à 07:59... 12/07/2011 à 09:58
pstevenoot Citation (lvarlet @ 12/07/2011 à 00:58)
... 12/07/2011 à 17:40 rvantorre bonjour Lysiane,
Pierre te dira lui même qu... 12/07/2011 à 10:15 jlmorel Bonjour Pierre
J'ai un des livres de Jean BRU... 12/07/2011 à 10:43 pstevenoot Citation (jlmorel @ 12/07/2011 à 01:43)
... 12/07/2011 à 17:34 lvarlet Citation (pstevenoot @ 12/07/2011 à 07:59... 12/07/2011 à 12:42 pstevenoot Citation (lvarlet @ 12/07/2011 à 03:42)
... 12/07/2011 à 17:37 gdecreton Bonjour à toutes et à tous,
Yves Coutan (yves.cou... 21/08/2012 à 23:472 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 02 11 2025 à 21:00 |