"gapaert" et "gronjaers" Options

[gdecreton]

Bonjour,

Je poursuis toujours le dépouillement du tabellion d'Hondschoote qui est en flamand.
Je bute sur les termes suivants " gapaert" et "gronjaers" qui sont des enseignes de tavernes.
Quelqu'un aurait-il une idée de leur signification.
Merci par avance.

Gérard.

[ocoulon]

salut gérard

jef CAILLAU à dépouillé une bonne partie du tabellion

regarde dans son boulot il y a beaucoup d'infos complémentaires

il a aussi fait un glossaire flamand français , avec les termes du coin de bergues hondschoote furnes ! petit fascicule qui est complémentaire au DE BO

bye

[gdecreton]

Merci Olivier pour cette info.
J'avais interrogé Sylvie avant de commencer le dépouillement intégral dudit tabellion.
Comme souvent les généalogistes ne s'intéressent qu'aux contrats de mariages qui sont souvent très pauvres en information en flandre alors que d'autres natures d'actes (ventes successorales, procurations, etc....) fournissent des informations généalogiques détaillées, d'où ma décision de faire un dépouillement intégral.
Gérard