Bonjour,

Je poursuis toujours le dépouillement du tabellion d'Hondschoote qui est en flamand.
Je bute sur les termes suivants " gapaert" et "gronjaers" qui sont des enseignes de tavernes.
Quelqu'un aurait-il une idée de leur signification.
Merci par avance.

Gérard.

bonjour,

-le suffixe aer = habitant de.....Dunkerken(aer)

-gapen = bâiller..... " gapaert" ....."au bons bâilleurs" ?

-"gronjaers" .....peut être de grond = le sol, la cour, le terrain ; "aux habitués" ;

...pas évident ; faudrait ouvrir une collecte de ces noms de bistrots flamands, j'ai déjà "de schoonborst" et quelques autres ;

Régine

Merci Régine

J'ai posé la question et je fournis une réponse obtenue par ailleurs:
Le gapaert est un badaud qui est bouche bée. Le mot est un dérivé du verbe gapen 'bayer aux corneilles, rester bouche bée'. DE BO, Westvlaams Idioticon donne l'exemple suivant: "Cette brasserie s'appelle de Gaapaard parce que sur la porte on a peint un homme qui est bouche bée.

Le gronjaer sera la transcription en flamand du grognard français! En flamand, le -nj- se prononce en effet comme le -gn- (n mouillé) en français.

Gérard

salut gérard

jef CAILLAU à dépouillé une bonne partie du tabellion

regarde dans son boulot il y a beaucoup d'infos complémentaires

il a aussi fait un glossaire flamand français , avec les termes du coin de bergues hondschoote furnes ! petit fascicule qui est complémentaire au DE BO

bye

Merci Olivier pour cette info.
J'avais interrogé Sylvie avant de commencer le dépouillement intégral dudit tabellion.
Comme souvent les généalogistes ne s'intéressent qu'aux contrats de mariages qui sont souvent très pauvres en information en flandre alors que d'autres natures d'actes (ventes successorales, procurations, etc....) fournissent des informations généalogiques détaillées, d'où ma décision de faire un dépouillement intégral.
Gérard

re

donc bravo à toi et bon courage

je mesure l'ampleur de la tâche