VERCLYTTE x VAN DEN BILCKE, Rubrouck Options

[sdaguet]

Bonjour à tous,

André VERCLYTTE x Pétronille VAN DEN BILCKE le 22 avril 1722 à Rubrouck, 5 Mi 34R 031, BMS 1696-1754 AD59 en ligne, vue 378/1290 :
http://www.archivesdepartementales.cg59.fr...;index_in_visu=

Transcription :
anno millesimo septigentesimo vigesimo secundo vigesimo secundo aprilis premissus uno banum dispensation duorim in facie ecclesis per verbe de presenti contraxerunt matrimonio andreus verclytte et petronella van den bilcke vidua michaelis kourel coram me infra scriptus et testibus philippi quetro (ou petrus) verclytte et theodoro van den bilcke nostris.

Tentative de traduction mot a mot :
anno (année) millesimo (mil) septigentesimo (sept cent) vigesimo (vingt) secundo (deux) vigesimo (vingt) secundo (deux) aprilis (avril) premisso (ce qui précède) uno (un) banum (ban) dispensation (dispense) duorim (deux) in (en) facie (face) ecclesis (église) per (par) verbe (parolles) de presenti (de present) contraxerunt (contracté) matrimonio (mariage) andreus verclytte et petronella van den bilcke vidua (veuve) michaelis kourel coram (devant) me (moi) infra scriptus (sous signé) et testibus (témoins) quetro verclytte et theodoro van den bilcke nostris (notre [paroisse ?]).

Traduction :
L'année mil sept cent vingt deux le vingt deux avril après un ban et dispense de deux autres en face de l'église par paroles de present ont contracté mariage andré verclytte et pétronille van den bilcke veuve michel roere devant moi sousigné et les témoins (quetro ou pierre) verclytte et théodore van den bilke (de) notre (paroisse).

Toute info sur cette famille est la bienvenue.

État actuel de mes recherches notes comprises sur ma page généanet :
http://gw5.geneanet.org/stephanedaguet?lan...;color=&v=7

Merci.

Ce message a été modifié par sdaguet - 22/10/2011 à 19:47.

[mrbertagna]

Bonjour,
Je suis intéressée par Jeanne Claire qui serait o à Rubrouck vers 1746
Le couple André Jacques VERCLYT(T)E x Marie Marguerite DRIEUX eut notamment :
1- Pierre André o 5 12 1732 Rub. + 2 3 1789 Volck x 4 7 1764 Volck Marie Jeanne Cécile VERGRIETE
2- Marie Thérèse Jacqueline o 7 1 1734 Rub
3- Isabelle Rose o 25 3 1735 Rub
4- Barbe o 9 11 1745 Rub (son père est dit de Merchem)
5- Jeanne Claire o 1746 Rub + 10 12 1825 Volck (dans cet acte elle est dite 'native d' acebrouck' x 2 8 1780 Volck Jean Jacques VANTORRE
6- Cornil Alois o 3 2 1748 Ochtezeele (André est dit natif de loberghe et M Marg DRIEUX de Volck)

pas trouvé de Jeanne Claire à Rubrouck en 1745-46 ni 47, ni à Ochtezeele 1746-1747

NB il y a 10 ans de battement entre les o d'Isabelle Rose et celle de Barbe d'autres enfants dans cette période ne sont pas à exclure