Bonjour à tous,
André VERCLYTTE x Pétronille VAN DEN BILCKE le 22 avril 1722 à Rubrouck, 5 Mi 34R 031, BMS 1696-1754 AD59 en ligne, vue 378/1290 :
http://www.archivesdepartementales.cg59.fr...;index_in_visu=
Transcription :
anno millesimo septigentesimo vigesimo secundo vigesimo secundo aprilis premissus uno banum dispensation duorim in facie ecclesis per verbe de presenti contraxerunt matrimonio andreus verclytte et petronella van den bilcke vidua michaelis kourel coram me infra scriptus et testibus philippi quetro (ou petrus) verclytte et theodoro van den bilcke nostris.
Tentative de traduction mot a mot :
anno (année) millesimo (mil) septigentesimo (sept cent) vigesimo (vingt) secundo (deux) vigesimo (vingt) secundo (deux) aprilis (avril) premisso (ce qui précède) uno (un) banum (ban) dispensation (dispense) duorim (deux) in (en) facie (face) ecclesis (église) per (par) verbe (parolles) de presenti (de present) contraxerunt (contracté) matrimonio (mariage) andreus verclytte et petronella van den bilcke vidua (veuve) michaelis kourel coram (devant) me (moi) infra scriptus (sous signé) et testibus (témoins) quetro verclytte et theodoro van den bilcke nostris (notre [paroisse ?]).
Traduction :
L'année mil sept cent vingt deux le vingt deux avril après un ban et dispense de deux autres en face de l'église par paroles de present ont contracté mariage andré verclytte et pétronille van den bilcke veuve michel roere devant moi sousigné et les témoins (quetro ou pierre) verclytte et théodore van den bilke (de) notre (paroisse).
Toute info sur cette famille est la bienvenue.
État actuel de mes recherches notes comprises sur ma page généanet :
http://gw5.geneanet.org/stephanedaguet?lan...;color=&v=7
Merci.
Version complète : VERCLYTTE x VAN DEN BILCKE
Bonjour,
+ 20 2 1731 Rubrouck + Marie Pétronille VANDENBILCKE 41a
21 2 1732 Rubrouck VERCLYTTE André veuf de VANDENBILCKE Pétronille
x DRIEUX Marie Marguerite fa Pierre et ROERE Jacqueline
+ 23 12 1773 Wemaers Cappel + André VERCLYTTE 74a
sous réserve de contrôle
+ 20 2 1731 Rubrouck + Marie Pétronille VANDENBILCKE 41a
21 2 1732 Rubrouck VERCLYTTE André veuf de VANDENBILCKE Pétronille
x DRIEUX Marie Marguerite fa Pierre et ROERE Jacqueline
+ 23 12 1773 Wemaers Cappel + André VERCLYTTE 74a
sous réserve de contrôle
Bonjour Marie-Rose,
Merci, je viens de tomber par hasard sur l'acte de baptême d'une fille de André VERCLYTTE et de Marie Marguerite DRIEUX en 1736 qui précise qu'il est de Looberghe.
Cordialement.
Merci, je viens de tomber par hasard sur l'acte de baptême d'une fille de André VERCLYTTE et de Marie Marguerite DRIEUX en 1736 qui précise qu'il est de Looberghe.
Cordialement.
bonsoir Stéphane,
pour une bonne lecture de votre ascendance , vous avez :
[michaelis kourel ]
il faut lire ROERE ;
[quetro] lire Petro ;
Régine
pour une bonne lecture de votre ascendance , vous avez :
[michaelis kourel ]
il faut lire ROERE ;
[quetro] lire Petro ;
Régine
Bonjour,
Je suis intéressée par Jeanne Claire qui serait o à Rubrouck vers 1746
Le couple André Jacques VERCLYT(T)E x Marie Marguerite DRIEUX eut notamment :
1- Pierre André o 5 12 1732 Rub. + 2 3 1789 Volck x 4 7 1764 Volck Marie Jeanne Cécile VERGRIETE
2- Marie Thérèse Jacqueline o 7 1 1734 Rub
3- Isabelle Rose o 25 3 1735 Rub
4- Barbe o 9 11 1745 Rub (son père est dit de Merchem)
5- Jeanne Claire o 1746 Rub + 10 12 1825 Volck (dans cet acte elle est dite 'native d' acebrouck' x 2 8 1780 Volck Jean Jacques VANTORRE
6- Cornil Alois o 3 2 1748 Ochtezeele (André est dit natif de loberghe et M Marg DRIEUX de Volck)
pas trouvé de Jeanne Claire à Rubrouck en 1745-46 ni 47, ni à Ochtezeele 1746-1747
NB il y a 10 ans de battement entre les o d'Isabelle Rose et celle de Barbe d'autres enfants dans cette période ne sont pas à exclure
Je suis intéressée par Jeanne Claire qui serait o à Rubrouck vers 1746
Le couple André Jacques VERCLYT(T)E x Marie Marguerite DRIEUX eut notamment :
1- Pierre André o 5 12 1732 Rub. + 2 3 1789 Volck x 4 7 1764 Volck Marie Jeanne Cécile VERGRIETE
2- Marie Thérèse Jacqueline o 7 1 1734 Rub
3- Isabelle Rose o 25 3 1735 Rub
4- Barbe o 9 11 1745 Rub (son père est dit de Merchem)
5- Jeanne Claire o 1746 Rub + 10 12 1825 Volck (dans cet acte elle est dite 'native d' acebrouck' x 2 8 1780 Volck Jean Jacques VANTORRE
6- Cornil Alois o 3 2 1748 Ochtezeele (André est dit natif de loberghe et M Marg DRIEUX de Volck)
pas trouvé de Jeanne Claire à Rubrouck en 1745-46 ni 47, ni à Ochtezeele 1746-1747
NB il y a 10 ans de battement entre les o d'Isabelle Rose et celle de Barbe d'autres enfants dans cette période ne sont pas à exclure
Boniour à toutes et à tous.
Quelques o Rubrouck en complément :
18.12.1736 Marie Anne
18.04.1740 Jean Baptiste
03.01.1744 Jeanne Claire
Quelques o Rubrouck en complément :
18.12.1736 Marie Anne
18.04.1740 Jean Baptiste
03.01.1744 Jeanne Claire
Bonjour Marie-Rose,
Sur son acte de décès il est bien écrit "native de Rubrouck". Sur les BMS de Rubrouck vue 559/1290, 5 Mi 34 R 031 BMS [1696-1754]; elle figure en bas à gauche et est née en 1744. On trouve son acte de baptême vue 1039/1290.
http://www.archivesdepartementales.cg59.fr...;index_in_visu=
Cette table est vraiment très pratique, les autres enfants manquant doivent surement s'y trouver !
Cette branche est elle sur votre ascendance ?
Cordialement.
Sur son acte de décès il est bien écrit "native de Rubrouck". Sur les BMS de Rubrouck vue 559/1290, 5 Mi 34 R 031 BMS [1696-1754]; elle figure en bas à gauche et est née en 1744. On trouve son acte de baptême vue 1039/1290.
http://www.archivesdepartementales.cg59.fr...;index_in_visu=
Cette table est vraiment très pratique, les autres enfants manquant doivent surement s'y trouver !
Cette branche est elle sur votre ascendance ?
Cordialement.
re,
Merci pour ces compléments d'informations.
Jean Jacques VANTORRE est le petit fils d'un de mes ancêtres.
Voici pour André Jacques
le 28 5 1700 Looberghe
André Jacob fs Piere VERCLYTE meusnier demeurant a Looberghe et Françoise VANDENBEUSCHES sa femme né le 27
p André DENECKER le jeune laboureur demeurant a Ereghem m Claudine FLAMEN femme d'Adrien de BAVELAER laboureur demeurant semblablement a Looberghe
5 Mi 26 R 035 p 633
Merci pour ces compléments d'informations.
Jean Jacques VANTORRE est le petit fils d'un de mes ancêtres.
Voici pour André Jacques
le 28 5 1700 Looberghe
André Jacob fs Piere VERCLYTE meusnier demeurant a Looberghe et Françoise VANDENBEUSCHES sa femme né le 27
p André DENECKER le jeune laboureur demeurant a Ereghem m Claudine FLAMEN femme d'Adrien de BAVELAER laboureur demeurant semblablement a Looberghe
5 Mi 26 R 035 p 633
Bonsoir Marie-Rose,
Merveilleux ! C'était ma prochaine étape, vous m'avez devancée, merci.
Merci à Christian VANTOURS pour les enfants VERCLITTE x DRIEUX qui nous manquaient.
Cordialement.
Merveilleux ! C'était ma prochaine étape, vous m'avez devancée, merci.
Merci à Christian VANTOURS pour les enfants VERCLITTE x DRIEUX qui nous manquaient.
Cordialement.
bonjour Stéphane, il me semblait ...??? avoir envoyé un message pour vous signaler une lecture erronnée
[André VERCLYTTE x Pétronille VAN DEN BILCKE le 22 avril 1722 à Rubrouck, 5 Mi 34R 031, BMS 1696-1754 AD59 en ligne, vue 378/1290 :
http://www.archivesdepartementales.cg59.fr...;index_in_visu= ]
je pense qu'il faut lire ROERE, éventuellement ROURE à la place de kourel
Régine
[André VERCLYTTE x Pétronille VAN DEN BILCKE le 22 avril 1722 à Rubrouck, 5 Mi 34R 031, BMS 1696-1754 AD59 en ligne, vue 378/1290 :
http://www.archivesdepartementales.cg59.fr...;index_in_visu= ]
je pense qu'il faut lire ROERE, éventuellement ROURE à la place de kourel
Régine
Bonjour Régine,
J'ai bien noté ce message, j'ai rectifié de suite dans ma base de donnée et mettrai à jour ma page généanet et mon site prochainement. je ne suis pas encore très habitué aux patronymes de la région. Merci.
Cordialement.
J'ai bien noté ce message, j'ai rectifié de suite dans ma base de donnée et mettrai à jour ma page généanet et mon site prochainement. je ne suis pas encore très habitué aux patronymes de la région. Merci.
Cordialement.
Bonjour à tous,
Pour information, j'ai trouvé les décès des parents d'André Jacques VERCLYT(T)E.
Son père, Pierre VERCLYT(T)E est décédé le 08 avril 1727 à Looberghe LOOBERGHE > 5 Mi 26 R 035 vue 690; il est dit âgé de 66 ans.
Sa mère, Françoise VANDENBUSSCHE est décédée à Looberghe le 22 novembre 1719 LOOBERGHE > 5 Mi 26 R 035 vue 571, elle est dite âgée de 56 ans.
Par ailleurs, parmi les enfants du couple VERCLYT(T)ExVANDENBILCKE, il me semble que personne n'a encore cité Marie Catherine née le 19 mai 1729 à Rubrouck RUBROUCK > 5 Mi 34 R 031 vue 133
Bonne recherches
Michèle
Pour information, j'ai trouvé les décès des parents d'André Jacques VERCLYT(T)E.
Son père, Pierre VERCLYT(T)E est décédé le 08 avril 1727 à Looberghe LOOBERGHE > 5 Mi 26 R 035 vue 690; il est dit âgé de 66 ans.
Sa mère, Françoise VANDENBUSSCHE est décédée à Looberghe le 22 novembre 1719 LOOBERGHE > 5 Mi 26 R 035 vue 571, elle est dite âgée de 56 ans.
Par ailleurs, parmi les enfants du couple VERCLYT(T)ExVANDENBILCKE, il me semble que personne n'a encore cité Marie Catherine née le 19 mai 1729 à Rubrouck RUBROUCK > 5 Mi 34 R 031 vue 133
Bonne recherches
Michèle
Citation (mbeaurain @ 13/09/2012 à 14:21) 
bonsoir
Marie Catherine est x LEU Jean Jacques 1754 à Ochtezeele ;
Régine
Bonjour,
Effectivement, LEU Jean Jacques x VERCLYT(T)E Marie Catherine le 28 mai 1754 à Ochtezeele. Leur fils Jean Jacques, né le 11 août 1756 à Noordpeene, NOORDPEENE > 5 Mi 34 R 023 vue 778, est mon sosa 110. Si quelqu'un recherche des informations sur cette branche je suis à sa disposition dans la limite de mes possibilités.
En revanche si quelqu'un pouvait m'aider à déchiffrer les noms des parrain et marraine de Marie Catherine VERCLYT(T)E, je suis intéressée.
Bonne journée
Michèle
Effectivement, LEU Jean Jacques x VERCLYT(T)E Marie Catherine le 28 mai 1754 à Ochtezeele. Leur fils Jean Jacques, né le 11 août 1756 à Noordpeene, NOORDPEENE > 5 Mi 34 R 023 vue 778, est mon sosa 110. Si quelqu'un recherche des informations sur cette branche je suis à sa disposition dans la limite de mes possibilités.
En revanche si quelqu'un pouvait m'aider à déchiffrer les noms des parrain et marraine de Marie Catherine VERCLYT(T)E, je suis intéressée.
Bonne journée
Michèle
Bonjour Michèle, à toutes et à tous.
Pas facile ! P : François CALF M : Marie Catherine CIMARE? ep Jean DEN... de Rubrouck
Pas facile ! P : François CALF M : Marie Catherine CIMARE? ep Jean DEN... de Rubrouck
Bonjour Christian et merci beaucoup,
Pour moi, à part les prénoms que j'avais à peu près correctement identifiés, le reste était totalement incompréhensible. Je fais confiance à votre expérience.
Très cordialement
Michèle
Pour moi, à part les prénoms que j'avais à peu près correctement identifiés, le reste était totalement incompréhensible. Je fais confiance à votre expérience.
Très cordialement
Michèle
Bonjour Michèle et à tous,
Dans ce cas nous cousinons sur le couple André jacques VERCLYTE et Petronille VAN DEN BILKE.
Amicalement.
Stéphane.
Citation (mbeaurain @ 14/09/2012 à 08:22)
Leur fils Jean Jacques, né le 11 août 1756 à Noordpeene, NOORDPEENE > 5 Mi 34 R 023 vue 778, est mon sosa 110.
Dans ce cas nous cousinons sur le couple André jacques VERCLYTE et Petronille VAN DEN BILKE.
Amicalement.
Stéphane.
Bonjour Stéphane,
Enchantée de trouver un cousin de plus.
Nous aurons probablement l'occasion d'échanger d'autres informations à l'avenir
Très cordialement
Michèle
Enchantée de trouver un cousin de plus.
Nous aurons probablement l'occasion d'échanger d'autres informations à l'avenir
Très cordialement
Michèle
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.