description des moulins à vent Options

[pstevenoot]

en liaison avec ce sujet, voir : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=97897

Afin de retrouver des mots anciens concernant les moulins à vent, je recherche documents concernant prisées, ventes, locations en français des moulins à vent afin de trouver les mots correctes concernant la traduction d'un document de 1740 en flamand concernant le moulin Delabaere à Pitgam.

J'ai déjà effectué une grande partie de la traduction mais il reste des mots non traduits que j'espère pouvoir traduire à partir de ces documents en français.
merci

[rvantorre]

bonjour Lysiane,

Pierre te dira lui même qu'il en est à la "traduction" des termes en flamands, de tout l'outillage trouvé à l'intérieur du moulin ; sur le plan technique très interessant


-j'ai par ailleurs un acte d'inventaire en 200 photos tout en flamand que nous avons traduit ; cet acte concerne les familles DELABAERE, LISENSOONE, qui me sont alliées ; si tu es interessée tu me fixes un rendez vous chez moi ; cet acte concernait quelqu'un d'autre .....qui ne voulait pas travailler le flamand ; il concerne également mes THYS par un 1er mariage de Olive DESWAERTE ;