 VERHAEGE, Estaires (Stegers) |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 10/02/2011 à 06:40
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 509 Inscrit : 18/02/2007 Lieu : Habite Lyon (69) Membre no 3 144 Aide possible: FLANDRES ,MORBIHAN Logiciel: Heredis  |
Bonjour.
Dans un acte du 5/2/1742 à Winnezeele, pour le père du nouveau né Jean Chritoffe, il est indiqué Barthélémy VERHAEGE natif d'Estaires ( Vel Stegers ). Je n'arrive pas à comprendre ce terme, entre parenthèse dans l'acte. Merci d'avance pour toute information qui pourrait m'éclairer. Jean Pierre. |
 |
|
Réponse(s)
|
14/02/2011 à 05:14
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 509 Inscrit : 18/02/2007 Lieu : Habite Lyon (69) Membre no 3 144 Aide possible: FLANDRES ,MORBIHAN Logiciel: Heredis |
Bonjour Annie et Régine.
Merci encore , vos explications sont très cohérentes et représentent très certainement la bonne traduction. N'étant pas un spécialiste de cette région d'Estaires, j'ai 3 blocages avant 1737 ( sur Estaires, Lestrem et Sailly sur la Lys ). Sur NumActe je n'ai pas trouvé, savez vous s'il y a du notariat entre 1680 et 1750 que l'on pourrait consulter ? Les notaires de Lillers et Béthencourt n'ont pas ,eux non plus, résolus mes recherches. Bonne journée à vous. Jean Pierre. |
|
|
|
Les messages de ce sujet
jphoudaer VERHAEGE 10/02/2011 à 06:40
rvantorre bonjour les amis (bonjour à ton épouse)
( Vel Ste... 10/02/2011 à 07:18 jlmorel Bonjour Jean-Pierre
Steghers est un des anciens n... 10/02/2011 à 08:54 rnugou Bonjour,
On pourrait traduite par : bien d'Es... 10/02/2011 à 09:00 jphoudaer Bonjour, et merci beaucoup. Une nouvelle fois j... 12/02/2011 à 06:25
aheu Citation (jphoudaer @ 12/02/2011 à 06:25)... 13/02/2011 à 19:12 rvantorre bonsoir Annie,
très logique et construit ce que ... 13/02/2011 à 19:51 rnugou Bonjour,
Les notaires relevés sont sur numacte.
... 14/02/2011 à 09:302 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 12 08 2025 à 15:40 |