Bonjour.
Dans un acte du 5/2/1742 à Winnezeele, pour le père du nouveau né Jean Chritoffe, il est indiqué Barthélémy VERHAEGE natif d'Estaires ( Vel Stegers ). Je n'arrive pas à comprendre ce terme, entre parenthèse dans l'acte. Merci d'avance pour toute information qui pourrait m'éclairer.
Jean Pierre.
Version complète : VERHAEGE
bonjour les amis (bonjour à ton épouse)
( Vel Stegers ).
Stegers = Estaires .....pas difficile ;
Vel.....(as tu bien lu ? ) est ce vel ? ou van ? ;
van serait plus logique ; à moins qu'il ait déjà écrit Stegers ou Estaires auparavant et dans ce cas vel pourrait etre égal à bien de E.....;
Régine
( Vel Stegers ).
Stegers = Estaires .....pas difficile ;
Vel.....(as tu bien lu ? ) est ce vel ? ou van ? ;
van serait plus logique ; à moins qu'il ait déjà écrit Stegers ou Estaires auparavant et dans ce cas vel pourrait etre égal à bien de E.....;
Régine
Bonjour Jean-Pierre
Steghers est un des anciens noms d'Estaires en flamand
"Le nom d'Estaires dérive du celtique Steer (rivière que l'on peut passer à gué) et que les Romains ont rendu par Minariacum, qui signifie en latin Minor Aqua "eau moindre, endroit où l'eau est peu profonde, et nommé Steghers en flamand" (H.R. Duthilleul, bibliothécaire de la ville de Douai)
cité dans Essai historique sur Estaires de César Jourdin
Steghers est un des anciens noms d'Estaires en flamand
"Le nom d'Estaires dérive du celtique Steer (rivière que l'on peut passer à gué) et que les Romains ont rendu par Minariacum, qui signifie en latin Minor Aqua "eau moindre, endroit où l'eau est peu profonde, et nommé Steghers en flamand" (H.R. Duthilleul, bibliothécaire de la ville de Douai)
cité dans Essai historique sur Estaires de César Jourdin
Bonjour,
On pourrait traduite par : bien d'Estaires,
cordialement Régine
On pourrait traduite par : bien d'Estaires,
cordialement Régine
Bonjour, et merci beaucoup. Une nouvelle fois j'ai appris quelque chose , malgré mes recherches dans ma documentation et le dictionnaire flamand !
Bonne journée à vous.
Jean Pierre.
Bonne journée à vous.
Jean Pierre.
Citation (jphoudaer @ 12/02/2011 à 06:25) 
Bonjour, et merci beaucoup. Une nouvelle fois j'ai appris quelque chose , malgré mes recherches dans ma documentation et le dictionnaire flamand !
Bonne journée à vous.
Jean Pierre.
Bonne journée à vous.
Jean Pierre.
Bonsoir,
Je me suis renseignée auprès d'un professeur d'histoire qui connait très bien l'histoire locale de La Gorgue et d'Estaires.
Voici son explication sans certitude mais qui pourrait être plausible
Vel viendrait de champs, ou de terre
Stegers = Estaires
La personne serait des écarts d'Estaires.
Bonne soirée Annie
bonsoir Annie,
très logique et construit ce que tu viens d'écrire ; je suis OK pour "les champs d'Estaires" un lieu dit hors du centre du village ;
Régine V
très logique et construit ce que tu viens d'écrire ; je suis OK pour "les champs d'Estaires" un lieu dit hors du centre du village ;
Régine V
Bonjour Annie et Régine.
Merci encore , vos explications sont très cohérentes et représentent très certainement la bonne traduction. N'étant pas un spécialiste de cette région d'Estaires, j'ai 3 blocages avant 1737 ( sur Estaires, Lestrem et Sailly sur la Lys ). Sur NumActe je n'ai pas trouvé, savez vous s'il y a du notariat entre 1680 et 1750 que l'on pourrait consulter ? Les notaires de Lillers et Béthencourt n'ont pas ,eux non plus, résolus mes recherches.
Bonne journée à vous.
Jean Pierre.
Merci encore , vos explications sont très cohérentes et représentent très certainement la bonne traduction. N'étant pas un spécialiste de cette région d'Estaires, j'ai 3 blocages avant 1737 ( sur Estaires, Lestrem et Sailly sur la Lys ). Sur NumActe je n'ai pas trouvé, savez vous s'il y a du notariat entre 1680 et 1750 que l'on pourrait consulter ? Les notaires de Lillers et Béthencourt n'ont pas ,eux non plus, résolus mes recherches.
Bonne journée à vous.
Jean Pierre.
Bonjour,
Les notaires relevés sont sur numacte.
Cordialement, Régine
Les notaires relevés sont sur numacte.
Cordialement, Régine
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.