 MISEROLLE, Zegerscappel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 13/12/2010 à 23:39
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 406 Inscrit : 11/08/2007 Membre no 4 959 Aide possible: Orchies - Beuvry (59) Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à toutes et tous,
Je suis à la recherche de la transcription du document suivant: http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...59_3_237072.jpg merci d'avance aux personnes qui prendront le temps de m'aider généamicalement |
 |
|
Réponse(s)
|
14/12/2010 à 11:26
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 406 Inscrit : 11/08/2007 Membre no 4 959 Aide possible: Orchies - Beuvry (59) Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Régine,
Déjà et pour commencer, je tiens à te remercier pour la rapidité de ta réponse, celle ci me secoure pour le présent et aussi pour l'avenir, je n'avais pas connaissance du site de Pierre Sévenoot Pitgam Flamand, je m'y référerai à l'avenir! Pour l'acte j'avais quelques mots , mais rien de bien probant.. j'avais (te connaissant tu vas faire 15 sauts à la seconde en lisant ça! et je comprendrais aisément!): " Comparu pour .......................de Peenhove................... paroisse de Zegerscappel...........en personne Matheus Cloet.... paroisse de Zuytpeene .............................. maison............apparent profit .............. au profit de Alexander Miserolle... de Zegerscappel..................... " J'ai déjà a peu près la base de l'acte.. tout n'est pas perdu! Pas vraiment fier de cette traduction... se qui m'inspire quelque chose, apprendre à déchiffrer et comprendre les actes anciens, autant dire me mettre d'urgence à la paléo! Encore merci Régine pour la traduction et pour l'info généamicalement |
|
|
|
Les messages de ce sujet
cmiserolle MISEROLLE 13/12/2010 à 23:39
rvantorre Oui 14/12/2010 à 09:18 rvantorre bonjour,
-j'aurais aimé que tu voies le site... 14/12/2010 à 09:19 bbotte Bonjour à tous,
Régine indique:
"j'aurai... 14/12/2010 à 11:47 cmiserolle Bonjour Bernard,
Sisi , c'est bien P. Steven... 14/12/2010 à 12:31
rvantorre bonsoir,
oui c'est un très très beau travail... 14/12/2010 à 18:132 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 28 07 2025 à 21:45 |