Origine des noms flamands Options

[dlarchet]

Origine des noms des FLANDRES

Pierre H. Roussel wrote:

J'ai trouvé cette information sur le site suivant, et je pense qu'elle pourra intéresser certains d'entre vous.


Cercle Michel de Swaen
http://www.mdsk.net/histc_fr.html

Nous savons à présent qu'aux peuplades BELGES, représentées chez nous par
les MORINS et MENAPIENS, succédèrent, après l'intervalle Romain, les
FRANCS, SAXONS et FRISONS. Ces peuples ont laissé des traces toponymiques
ou onomastiques, dont les principaux exemples sont donnés ci-après.

Ce que disent les noms de Flandre

BEKE : ruisseau : BOUSBECQUES, MORBECQUE, ESQUELBECQUES, ROBECQ, FLEURBAIX,
ROUBAIX, VERBEKE, DELBECQUE, VANHAVERBEQUE, VANDERBECKEN. Au cours des
siècles, la francisation a joué : BEKE est devenu BECQUE ou BAIX ou BEQUE.

BERG : mont : BERGUES, LOOBERGHE, BERCK, WAMBERGUES, DELBERGHE, AUBERT,
DALEMBERT. WAEL a sensiblement le même sens que BERG, mais évoque un
mamelon servant également de rempart : DEWAELE qui a donné DE GAULLE,
VANDEWALLE.

BERQ : entrepôt : VIEUX-BERQUIN, NEUF-BERQUIN.

BORN, BORT : né, d'où : source, fontaine : BORRE.

BROEK: BROUCQ, BROUCK, BREUCQ: marais : HAZEBROUCK, RUBROUCK, BROUCKERQUE,
BOURBOURG (BROEKBURG), FLERS-BREUCQ, DENNEBREUCQ, VANCEUNEBROEK, DUBREUCQ.
MOER a le même sens : DEMOOR, MOERMAN.

DAELE : vallon : ROSENDAEL, VANDAELE, DALLE, DELDALLE.

FORT, VOORD : gué : HARDIFORT, STEENVOORDE, AUDENFORT, DEFORT, PATFORT,
VANDEVOORDE.



La Francisation au cours des siècles, et notamment depuis la conquête par
LOUIS XIV, a amené la modification de l'orthographe des toponymes et noms
propres. Elle a aussi amené plusieurs traductions dont voici quelques
exemples :

DEMOOR - DESMARAIS.
DELAERE - DESPATURES.
DELBECQUE - DUCOURANT.
VANDAELE - DUVAL, DELVALLEE.
VANDENBERGHE - DUMONT.
VANECKE - DUCHENE.
VERLYNDE - DUTILLEUL.
VANDEVELDE - DESCAMPS.
VANDERMEULEN - DUMOULIN.
VANHOUTTE - DUBOIS.
VANDEWEGHE - DUCHEMIN.
VANBELLE - DEBAILLEUL.
VANRYSSEL - DELILLE.

[esennesael]

Origine des noms des FLANDRES

bonsoir,
à noter également la documentation trés spcialisée du site du CRGFA

http://www.crgfa.org/nomsfla1.html

qui explique l'origine des noms flamands et leur contraction.
Delacroix en français, origine = van den Creus en flamand, d'où des Decreus contraction de Van den Creus, les Van Der xxx qui ont donné Rxxxx, bases à connaitre pour naviguer chez les ancêtres flamands.
bonnes fêtes à toutes et tous.
Etienne Sennesael, (Seneschael et Seneschal en françois)

Ce message a été modifié par mderam - 17/03/2010 à 11:03.

Raison de l'édition : mise à jour du lien

[fxvandenboogaerd...]

Salut Myriam,

Merci Myriam. le lien que tu donnes me confirme que VANDENBOGAERDE : Du verger.
C'est un site très intéressant le site sur VOILA avec les noms flamands.

Fix

voir la suite (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif) :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=345268