 DEPUYDT, traduction en neerlandais ou flamand? |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 02/12/2009 à 07:25
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Bienfaiteur Messages : 1 807 Inscrit : 10/01/2008 Lieu : San Luis Obispo, California, USA Membre no 6 522 Logiciel: FamilyTreeMaker  |
Bonjour à tous
Je cherche de l'aide pour me traduire un acte de décès de 1820 en néerlandais ou flamand. http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=13033 Un grand merci d'avance (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) Amicalement, Christiane |
 |
|
Réponse(s)
|
04/12/2009 à 06:23
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour Christiane,
.......suite,ligne par ligne avec traduction, ce qui devrait vous permettre de faire un lexique de base pour la suite (belge) les NOMS ......gecompareert Carolus BEKAERT oud vier ......comparurent Charles BEKAERT âgé de 4 en vertig jaeren, werkman, zoon van d'overledene en et 40 ans (=44=), ouvrier, fils de la décédée et Josephus Ludovicus GOEMAERE oud negen en twintig Joseph Louis GOEMAERE âgé de 9 et vingt (=29) jaeren particulieren gebeur, beede woonenende te années, particuliers voisins, tous 2 demeurant à Merckem, welcke comparanten om hebben verklaert Merckem, lesquels comparaissent pour avoir déclaré dat Marie Josepha DEPUYDT oud t'seventig jaeren que ................................âgée de 70 ans geboren en woonende te Merckem, zoon van Joannes (il semble bien que ce soit une erreur ) née et demeurant à Merckem, fils de Jean en Jacoba SOENEN weduwe van Joannes De GRYLE et ......................veuve de ............................ is overleden den zes van dieser maend ten twaelf uren est +..........le ....6 de ce mois à 12 heures en half s'middage in haer huys binnen det gemeente et 1/2 du midi dans sa maison dans cette commune hebbende den eersten comparant verklaert met te ayant le 1er déclaré avec pour konnen schryven en heeft den tweeden comparant savoir écrire et eu le 2ème ................ Régine |
|
|
|
Les messages de ce sujet
cdubrulle DEPUYDT 02/12/2009 à 07:25
rvantorre bonjour Christiane,
je commence par la lecture d... 02/12/2009 à 08:06 cdubrulle Bonjour Régine,
Merci beaucoup pour ce début de t... 03/12/2009 à 07:54
jsalin Bonjour Christiane
Pour les traductions, j'ut... 03/12/2009 à 09:34 cdubrulle Citation (jsalin @ 03/12/2009 à 00:34) Po... 03/12/2009 à 09:53 grommelaere Bonsoir Christiane,
J'avais traduit l'ess... 03/12/2009 à 17:43 jmdubreucq Bonjour Guy, bonjour Christiane
Citation (grommel... 03/12/2009 à 17:55 rvantorre bonjour Christiane,
je vous ai fait une proposit... 03/12/2009 à 10:36 cdubrulle Citation (rvantorre @ 03/12/2009 à 01:36)... 04/12/2009 à 01:26 jmdubreucq Bonjour Christiane
Marie Josephe DEPUYDT âgée de ... 03/12/2009 à 17:51 cdubrulle Citation (jmdubreucq @ 03/12/2009 à 08:51... 04/12/2009 à 01:34 rvantorre bonjour Monsieur Dubreucq
je lirais MERCKEM ville... 03/12/2009 à 20:30 cdubrulle Bonsoir Régine.
C'est super! Un grand m... 04/12/2009 à 18:03 rvantorre bonsoir Christiane, et tertous,
dans vos débuts,... 04/12/2009 à 18:45 cdubrulle Bonjour Régine,
Merci pour vos conseils et pour le... 05/12/2009 à 09:172 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 09 08 2025 à 12:12 |