 DEPUYDT, traduction en neerlandais ou flamand? |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 02/12/2009 à 07:25
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Bienfaiteur Messages : 1 807 Inscrit : 10/01/2008 Lieu : San Luis Obispo, California, USA Membre no 6 522 Logiciel: FamilyTreeMaker  |
Bonjour à tous
Je cherche de l'aide pour me traduire un acte de décès de 1820 en néerlandais ou flamand. http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=13033 Un grand merci d'avance (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) Amicalement, Christiane |
 |
|
Réponse(s)
|
03/12/2009 à 17:51
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Administrateur Messages : 4 152 Inscrit : 19/09/2005 Lieu : Angers Membre no 13 Aide possible: Phalempin / Audomarois Logiciel: Heredis |
Bonjour Christiane
Marie Josephe DEPUYDT âgée de 70 ans, née et domiciliée à Merekem, fille de Jean (Joannes) et de Jacqueline (Jacoba) SOENEN veuve de Jean DE GRYSE est décédée le 7 à 12 heures et demi le midi en sa maison ... Ça devrait déjà vous aider ... Un petit lexique flamand-français sur http://www.crgfa.org/flamfran.html Bonne découverte Jean-Marie |
|
|
|
Les messages de ce sujet
cdubrulle DEPUYDT 02/12/2009 à 07:25
rvantorre bonjour Christiane,
je commence par la lecture d... 02/12/2009 à 08:06 cdubrulle Bonjour Régine,
Merci beaucoup pour ce début de t... 03/12/2009 à 07:54
jsalin Bonjour Christiane
Pour les traductions, j'ut... 03/12/2009 à 09:34 cdubrulle Citation (jsalin @ 03/12/2009 à 00:34) Po... 03/12/2009 à 09:53 grommelaere Bonsoir Christiane,
J'avais traduit l'ess... 03/12/2009 à 17:43 jmdubreucq Bonjour Guy, bonjour Christiane
Citation (grommel... 03/12/2009 à 17:55 rvantorre bonjour Christiane,
je vous ai fait une proposit... 03/12/2009 à 10:36 cdubrulle Citation (rvantorre @ 03/12/2009 à 01:36)... 04/12/2009 à 01:26 cdubrulle Citation (jmdubreucq @ 03/12/2009 à 08:51... 04/12/2009 à 01:34 rvantorre bonjour Monsieur Dubreucq
je lirais MERCKEM ville... 03/12/2009 à 20:30 rvantorre bonjour Christiane,
.......suite,ligne par ligne a... 04/12/2009 à 06:23 cdubrulle Bonsoir Régine.
C'est super! Un grand m... 04/12/2009 à 18:03 rvantorre bonsoir Christiane, et tertous,
dans vos débuts,... 04/12/2009 à 18:45 cdubrulle Bonjour Régine,
Merci pour vos conseils et pour le... 05/12/2009 à 09:172 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 09 08 2025 à 11:44 |