 DEPUYDT, traduction en neerlandais ou flamand? |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 02/12/2009 à 07:25
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Bienfaiteur Messages : 1 807 Inscrit : 10/01/2008 Lieu : San Luis Obispo, California, USA Membre no 6 522 Logiciel: FamilyTreeMaker  |
Bonjour à tous
Je cherche de l'aide pour me traduire un acte de décès de 1820 en néerlandais ou flamand. http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=13033 Un grand merci d'avance (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) Amicalement, Christiane |
 |
|
Réponse(s)
|
02/12/2009 à 08:06
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour Christiane,
je commence par la lecture de la date : 1)op jaar agthien honders twintig, sur l'année 1820 2)den achtesten van de maene february le 8tième du mois de février 3)ten zeven urens'morgens, à 7heures du matin, la comparution zyn voor ons Ferdinand Charles STEEN burgmeester officier van den covielen ? staet van de gemeeten van Merckem joroventien ? Westvlanderen gecompareert les NOMS Carolus BEKAERT oud vier en vertig jaeren, werkman, zoon van d'overledene .......................âgé de 44 ans, journalier, fils de la décédée ........l'écriture est "belle"......à vous la suite de la paléo ......je traduirais....si vous ne comprenez pas.................. Régine |
|
|
|
Les messages de ce sujet
cdubrulle DEPUYDT 02/12/2009 à 07:25
cdubrulle Bonjour Régine,
Merci beaucoup pour ce début de t... 03/12/2009 à 07:54
jsalin Bonjour Christiane
Pour les traductions, j'ut... 03/12/2009 à 09:34 cdubrulle Citation (jsalin @ 03/12/2009 à 00:34) Po... 03/12/2009 à 09:53 grommelaere Bonsoir Christiane,
J'avais traduit l'ess... 03/12/2009 à 17:43 jmdubreucq Bonjour Guy, bonjour Christiane
Citation (grommel... 03/12/2009 à 17:55 rvantorre bonjour Christiane,
je vous ai fait une proposit... 03/12/2009 à 10:36 cdubrulle Citation (rvantorre @ 03/12/2009 à 01:36)... 04/12/2009 à 01:26 jmdubreucq Bonjour Christiane
Marie Josephe DEPUYDT âgée de ... 03/12/2009 à 17:51 cdubrulle Citation (jmdubreucq @ 03/12/2009 à 08:51... 04/12/2009 à 01:34 rvantorre bonjour Monsieur Dubreucq
je lirais MERCKEM ville... 03/12/2009 à 20:30 rvantorre bonjour Christiane,
.......suite,ligne par ligne a... 04/12/2009 à 06:23 cdubrulle Bonsoir Régine.
C'est super! Un grand m... 04/12/2009 à 18:03 rvantorre bonsoir Christiane, et tertous,
dans vos débuts,... 04/12/2009 à 18:45 cdubrulle Bonjour Régine,
Merci pour vos conseils et pour le... 05/12/2009 à 09:172 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 11 11 2025 à 13:54 |