PWT, Pérenchies Options

[arouxel]

bonjour a tous

j'ai mis un acte en galerie

pouvez vous me dire le nom du dcd

le lien si je me trompe pas

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=10589

merci

andré

[paaubertin]

Bonjour,

personnellement, je lirais PIRT, notamment parce que pour le père, ce qui semblait un W est moins certain que pour le fils. Le point du "i" est peut-être dans l'arrondi du "P" majuscule.

Ah si comme sur ces forums les rédacteurs des actes avaient écrit en majuscules les noms de familles... (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[jmdubreucq]

Bonsoir à tous

Bravo Pierre-André

Ah si comme sur ces forums les rédacteurs des actes avaient écrit en majuscules les noms de familles... (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

La pédagogie par l'exemple (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif)

Bizarre quand même, un texte super bien écrit - en 1847 - et on coince sur ce patronyme ...
PWT est systématiquement un sigle dans les 100 premières propositions de Google

Une solution serait sans doute de lancer une recherche sur Calais, un enfant né en octobre ou novembre 1846 dont le patronyme commence par un P et dont le prénom est Guillaume Thomas il ne doit pas y en avoir des dizaines ...
On pourrait peut-être aussi rechercher sur Pérenchies - où est peut-être décédée la mère - les informations données dans cet acte de décès.
Pour l'heure le site des ADN est indisponible

A bientôt

Jean-Marie

[dlarchet]

je poste la question sur le Forum Calaisis...
mais un patro anglais ne m'étonnerait pas à cette époque (les anglais et les fabriques de dentelles....)

je répercuterai ici...

bonne nuit
dle

[pdebreu]

Bonjour

J'ai beau lire et relire le document présenté en début de ce fil, je vois toujours un "W"

je poste la question sur le Forum Calaisis...
mais un patro anglais ne m'étonnerait pas à cette époque (les anglais et les fabriques de dentelles....)

Un patronyme anglais, ou plus généralement étranger ? Cela expliquerait bien la bizarrerie du nom. Mais on pourrait aussi combiner cette explication avec une erreur de transcription. Pour valider l'une et/ou l'autre de ces deux pistes je pense qu'il faudrait rechercher (de préférence à Calais) le mariage du couple, qui mentionne sûrement la nature des documents fournis par le marié :

- c'est un acte d'état-civil pour lequel le marié a fourni un document officiel concernant sa naissance ---> ce document a pu être mal lu et/ou mal transcrit mais l'interprétation répercutée sur les actes suivants
- si le marié est né à l'étranger des documents ont dû être authentifiés par le tribunal d'instance ---> d'où une étape supplémentaire où a pu survenir une erreur

Je vous laisse juge de répercuter ou non cette proposition en forum Calaisis

Cordialement

Pierre

[dlarchet]

Pour valider l'une et/ou l'autre de ces deux pistes je pense qu'il faudrait rechercher (de préférence à Calais) le mariage du couple, qui mentionne sûrement la nature des documents fournis par le marié :

bonjour Pierre,

ainsi que je l'ai indiqué plus haut j'ai répercuté la demande (acte de naissance de l'enfant dcd à Perenchies) sur le Calaisis
c'est ici :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=71124

lorsque nous aurons cet acte, non seulement (la mère oui certainement, puisqu'elle se nomme NOEL)

personnellement je suis pas étonnée par ce patro PWT nous trouvons ici des patronymes tellement compliqués que pour une fois que "çà fait" simple... bien que sans voyelle...

donc à suivre (les Calaisiens qui vont aux AC sont peut-être en congés... ou bien les registres ne sont pas encore rentrés de la numérisation en cours)

à bientôt... mais il n'y a pas le feu !

amicalement
danielle

[pdebreu]

Bonjour Danielle

ainsi que je l'ai indiqué plus haut j'ai répercuté la demande (acte de naissance de l'enfant dcd à Perenchies) sur le Calaisis
c'est ici :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=71124

J'ai bien vu que vous aviez ouvert un sujet dans le Calaisis, j'y ai lu attentivement votre intervention : vous demandez de rechercher la naissance de l'enfant. Ma suggestion est différente, c'est de se préoccuper tout de suite d'aller chercher le mariage des parents.

Je pense que pour rédiger l'acte de décès l'officier d'état-civil de Pérenchies s'est appuyé sur un document émanant de Calais, il l'a peut-être mal lu. Mais pour rédiger l'acte de naissance celui de Calais a sans doute utilisé les éléments inscrits sur l'acte de mariage ou fournis à cette occasion, c'est à ce moment qu'a pu se produire une erreur de transcription

Pour trancher entre les deux possibilités :
- le père s'appelle réellement PWT
- le nom du père a été mal transcrit à un moment quelconque
la recherche de l'acte de mariage me parait un élément déterminant.

Mais c'est une simple suggestion... on peut aussi attendre d'avoir trouvé l'acte de baptême et décider ensuite

J'ajoute que si on se limite à l'Europe il n'y a que des noms tchèques ou croates que je me rappelle avoir vu écrits (en alphabet latin) sans aucune voyelle. Je ne me souviens pas en avoir trouvé en anglais, c'est pour cela que je pense a priori à une erreur de transcription

Cordialement

Pierre

[† daleleu]

Bonjour Pierre
Ce patronyme m'intrigue aussi.

Je pense que pour rédiger l'acte de décès l'officier d'état-civil de Pérenchies s'est appuyé sur un document émanant de Calais, il l'a peut-être mal lu. Mais pour rédiger l'acte de naissance celui de Calais a sans doute utilisé les éléments inscrits sur l'acte de mariage ou fournis à cette occasion, c'est à ce moment qu'a pu se produire une erreur de transcription

Pour trancher entre les deux possibilités :
- le père s'appelle réellement PWT
- le nom du père a été mal transcrit à un moment quelconque
la recherche de l'acte de mariage me parait un élément déterminant.

Mais c'est une simple suggestion... on peut aussi attendre d'avoir trouvé l'acte de baptême et décider ensuite

J'ajoute que si on se limite à l'Europe il n'y a que des noms tchèques ou croates que je me rappelle avoir vu écrits (en alphabet latin) sans aucune voyelle. Je ne me souviens pas en avoir trouvé en anglais, c'est pour cela que je pense a priori à une erreur de transcription

En "fouillant" le net, avec PWT, je n'ai trouvé que des acronymes ; au niveau des patronymes, je n'en ai trouvé aucun, quelque soit le pays.
J'opterai aussi, comme vous, pour une erreur de transcription car si le père se nommait réellement PWT, on devrait en trouver d'autres.

Un membre aurait-il possibilité d'aller consulter les registres concernés pour vérifier que ce nom n'est présent que sur cet acte ?

[dlarchet]

Un membre aurait-il possibilité d'aller consulter les registres concernés pour vérifier que ce nom n'est présent que sur cet acte ?

Bonjour !
c'est exactement ce que j'avais indiqué plus haut ... d'où la question que j'ai posée sur le Calaisis le même jour , et la réponse reçue est malheureusement négative...
mais affaire à suivre ici ...

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...mp;#entry298325

je vous envoye un magnifique rayon de soleil ;-)
danielle