Garde orpheline - 1662, Dunkerque Options

[alachaud]

Bonsoir,

Qui pourrait m'aider à lire la date de décès de Antoine LOUVENCOURT, époux de Rosiane TINTELER?

L'acte est ici: http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=6335

La date qui me pose problème (enfin, tout le document en général pour être honnête) apparaît a priori à la 4ème ligne.

Je lis:
3 "van Anthoine LOFVINCORT, overleden
4 .... ten jaare 1661"

Impossible de deviner un nom de mois malgré une pratique courante du néerlandais (mais certes des lacunes en paléographie). Peut-être est-il disparu en mer d'où l'imprécision de la date?

Merci de votre aide!

Anthony

[rvantorre]

bonjour,

Impossible de deviner un nom de mois malgré une pratique courante du néerlandais mais certes des lacunes en paléographie).
tu devrais mieux lire ton acte :
1) c'est un état des biens après décès (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) dans ce cas on trouve l'année de l'acte (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) mais jamais la date de + (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)
2)la date de + est dans les BMS de Dunkerque (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)
à toi de chercher (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

mon impression ? ........tu sauras la comprendre tout seul ......mais tu ne lis pas le néerlandais Régine

[alachaud]

Bonsoir Régine,

Chouette une réponse (grrr, j'attendais une notification en vain).

Mille mercis pour la lecture du début de l'acte. Je sais très bien que c'est un état de biens après décès (j'ai cherché là exprès d'ailleurs aux AM et j'arrive quand même à lire le mot "inventaris" à la 1ère ligne).

J'ai photographié pas mal de documents similaires à Dunkerque concernant mes ancêtres et la date du décès y est la plupart du temps indiquée (bon, j'admets que tous ne datent pas de 1662), d'où ma supposition.

Par exemple, un état de biens concernant mon ancêtre Pierre PIETERS indique par bonheur (pour moi évidemment, pas pour lui (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/tongue.gif) ) qu'il est "décédé en prison ès Angletaire le 19e jour du mois d'avril (1704)".

Enfin bon, c'est noté: "binnen duynkercke in jaere 1661"! J'ignore si les registres de sépultures de Dunkerque commencent aussi tôt, mais je vais chercher.

Nicolas PIEFORT époux de Marie LOVENCOURT, est en effet le beau-fils d'Antoine LOUVENCOURT. Je lis que ce dernier a également eu "Augustijn, Thomaes ende Jan Lofvencourt".

Le vieux flamand dialectal n'est pas encore mon fort mais le néerlandais d'aujour aide quand même!

Nog eens hartelijk bedankt voor je hulp!

Amitiés,

Anthony