Garde orpheline - 1662, Dunkerque Options

[alachaud]

Bonsoir,

Qui pourrait m'aider à lire la date de décès de Antoine LOUVENCOURT, époux de Rosiane TINTELER?

L'acte est ici: http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=6335

La date qui me pose problème (enfin, tout le document en général pour être honnête) apparaît a priori à la 4ème ligne.

Je lis:
3 "van Anthoine LOFVINCORT, overleden
4 .... ten jaare 1661"

Impossible de deviner un nom de mois malgré une pratique courante du néerlandais (mais certes des lacunes en paléographie). Peut-être est-il disparu en mer d'où l'imprécision de la date?

Merci de votre aide!

Anthony

[rvantorre]

bonjour,

Impossible de deviner un nom de mois malgré une pratique courante du néerlandais mais certes des lacunes en paléographie).
tu devrais mieux lire ton acte :
1) c'est un état des biens après décès (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) dans ce cas on trouve l'année de l'acte (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) mais jamais la date de + (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)
2)la date de + est dans les BMS de Dunkerque (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)
à toi de chercher (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

mon impression ? ........tu sauras la comprendre tout seul ......mais tu ne lis pas le néerlandais Régine