LE NIJDT x PRIESTER, Wormhout Options

[yfossaert]

Bonjour, (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/cool.gif)

Je recherche l'acte de X de Jacques LE NIJDT ac Marie PRIESTER le "18/07/1714"
Toute information sur leurs dates de ° et/ou + m'interesse aussi
Jacques serait ° vers ~1690 et + le "29/06/1735"
Marie serait ° vers ~1685

[pbaelen]

Bonsoir,

Je ne suis pas un spécialiste du latin, mais voici que que je lis sur l'acte de mariage que je pourrais vous adresser.

Anno domini millesimo septuagentesimo decimo quartus die ---- augusti decimus octavus ego infrascriptus iunxi par verba de presentes matrimnio Jacobum LENY et Mariam PRIESTER a pluribus annis no coram Jacobo ---- , Jacobo mi--- aliisque.

Ce que je traduit par:
L'an du seigneur mile sept cent quatorze le --- 18 aôût je soussigné ai uni en mariage par paroles Jacques LENY et Marie PRIESTER a--- -- en présence de Jacques --- et Jacques MI--- et d'autres.

Cordialement

patrick