Bonjour,

Je recherche l'acte de X de Jacques LE NIJDT ac Marie PRIESTER le "18/07/1714"
Toute information sur leurs dates de ° et/ou + m'interesse aussi
Jacques serait ° vers ~1690 et + le "29/06/1735"
Marie serait ° vers ~1685

Bonjour,

Wormhout (Dépouillements)

x 18/08/1714
LENY Jacques X PRIESTER Marie
Ts = Jacques DE WALLES & Jacques NEWPON

Didier

Merci didier,
tu n'a pas relevé l'age ou la date de naissance des mariés?
ou le curé de Wormhout était il avare en écriture?

qcq'un aurait-il plus d'info sur la filliation?

Bonsoir,

Je ne suis pas un spécialiste du latin, mais voici que que je lis sur l'acte de mariage que je pourrais vous adresser.

Anno domini millesimo septuagentesimo decimo quartus die ---- augusti decimus octavus ego infrascriptus iunxi par verba de presentes matrimnio Jacobum LENY et Mariam PRIESTER a pluribus annis no coram Jacobo ---- , Jacobo mi--- aliisque.

Ce que je traduit par:
L'an du seigneur mile sept cent quatorze le --- 18 aôût je soussigné ai uni en mariage par paroles Jacques LENY et Marie PRIESTER a--- -- en présence de Jacques --- et Jacques MI--- et d'autres.

Cordialement

patrick