 DEDAMEZ, Morbecque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 08/06/2008 à 14:07
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Bienfaiteur Messages : 266 Inscrit : 01/04/2006 Lieu : OUJDA(MAROC) Membre no 1 395 Logiciel: GeneaTique  |
Bonjour
C'est mon premier acte en latin ! j'en ai fait au collège, mais c'était il y a bien longtemps... Quelqu'un peut m 'aider, et me conseiller un site pour que je puisse me débrouiller seule la prochaine fois Merci d'avance http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...395_3_58837.jpg |
 |
|
Réponse(s)
|
10/06/2008 à 21:56
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 368 Inscrit : 14/01/2006 Lieu : Meurthe-et-Moselle (54) Membre no 973 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Martine,Michèle et Marcelle,
Concernant le passage ci-dessous,je lirais: ".... filiam Joannis Bapt(ist)ae Duamez ...." Au dessus du U,je pense que c'est un accent (plutot que la queue d'un d qui remonte). Un accent est souvent mis au dessus des U,pour les différencier des N (voir conjugum,susceptores,petrus). Bonne fin de soirée. Alain |
|
|
|
|
11/06/2008 à 13:52
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Bienfaiteur Messages : 266 Inscrit : 01/04/2006 Lieu : OUJDA(MAROC) Membre no 1 395 Logiciel: GeneaTique |
Bonjour à tous
Merci ,Alain, cette version me conviendrait mieux; et une astuce supplémentaire pour la lecture des actes Cordialement |
|
|
|
|
11/06/2008 à 19:27
Message
#4
|
|
|
Confirmé Groupe : Bienfaiteur Messages : 266 Inscrit : 01/04/2006 Lieu : OUJDA(MAROC) Membre no 1 395 Logiciel: GeneaTique |
Re-bonjour
j'ai essayé de relire et pour la marraine , je lis "ft" entre van et raccelle, ce qui ferait van FTRACCELLE ? Pour les deux derniéres lignes, "pf de brock farelle " serait le nom du prêtre ? Et "Maria pétronilla theresa de bro..."? le nom de l'enfant suivant baptisé , donc de l'acte suivant ? je pose beaucoup de questions.. bonnes recherches à tous |
|
|
|
Les messages de ce sujet
mgrattepanche DEDAMEZ 08/06/2008 à 14:07
mdesmolin Bonjour,
A défaut d'une traduction, un mini d... 08/06/2008 à 16:49
mgrattepanche Merci beaucoup, Marcelle, et pour le lien aussi
je... 08/06/2008 à 17:13
mlemal Bonjour
Je complète
1722 Dorotheé Rose Dedamé
Ann... 08/06/2008 à 18:14 mgrattepanche Bonjour et merci à toutes les deux
Je vais garder ... 10/06/2008 à 19:39 proussel Dorothea Rosa Duhamé
Anno Dni millessimo septenge... 11/06/2008 à 20:312 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 28 07 2025 à 18:17 |