Logiciel et orthographes multiples, toutes Options

[mgrattepanche]

Bonjour
Une petite question d'ordre général: comment classez-vous vos ascendants dans votre logiciel , quelqu'il soit, si les orthographes sont très différentes d'une génération à l'autre?
Gardez-vous le même orthographe, et ajoutez-vous les variantes dans la rubrique"notes"...ou notez-vous l'orthographe différente à chaque individu, mais le père n'aura pas alors le même nom que son fils, ce qui amène à des listes doubles ou à rallonge.
je suis une maniaque de l'ordre, et ce désordre me chiffonne
Cordialement

[rvantorre]

bonjour,
personnellement, j'utilise de repèrage par les femmes ce qui est de tradition en Flandres avec l'emploi du génitif ;
on dit Charles DUPONT de chez Jacquemine DURAND plus excactement Charles van Jacquemyneken ; et si un homonyme Charles van Marietje ; ....et parfois celà a été transformé en nom de famille ;
celà devient une habitude de toujours faire la double recherche, et de connaître les traditions ;
Régine