Logiciel et orthographes multiples, toutes Options

[mgrattepanche]

Bonjour
Une petite question d'ordre général: comment classez-vous vos ascendants dans votre logiciel , quelqu'il soit, si les orthographes sont très différentes d'une génération à l'autre?
Gardez-vous le même orthographe, et ajoutez-vous les variantes dans la rubrique"notes"...ou notez-vous l'orthographe différente à chaque individu, mais le père n'aura pas alors le même nom que son fils, ce qui amène à des listes doubles ou à rallonge.
je suis une maniaque de l'ordre, et ce désordre me chiffonne
Cordialement

[rvantorre]

bonsoir,
dans le cas que tu cites la phonétique est constante (je ne sais pas écrire en phonétique) en clair tu entends toujours la même chose
DHINGHEM : D'HINGEN, DHINGEN, D'INGEN =dingen ;
beaucoup plus difficile en pays flamand où il faut un minimum de connaissances
1)dans la formation du nom ;
Jan = un prénom
JANS = personne qui appartient à la famille de Jan ;
ajoute un double pluriel et celà donne JANSSENS ; que l'on trouve écrit HIANSSEN HIANS....à St PIETER'S BROUCK ;
2)dans le sens des mots
DUPONT DUPOND .....chacun comprend
ver BRUGGHE ; van den BRUGGHE .....VERBRIGGHE ........et autres
de BROECKER = van den BROUCKE ......plus difficile
PIT .....et PETTE .......Recht In 'n Pet ;
GAETUUT ; GAETHUYT ; ATTUUT ; ATTUYT , LATTUTTE ...........etc ;
de CUYPER ; de CUUPPER ; de CUYPRE ; et CUVELIER le fabricant de cuves ....; et des tas d'autres exemples ......et dans ce cas il faut mémoriser, en choisir un pour l'appel, et surtout savoir où on a rangé celui que l'on cherche ;

il y a intérêt à ne pas mépriser ce problème du lien entre la phonétique et l'écriture ; si vous deviez traduire ces noms en mandarins .....comment feriez vous ?