 CNEUS, Poperinge (belgique) |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 03/02/2008 à 19:00
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 66 Inscrit : 18/12/2005 Lieu : Loos-lez-Lille Membre no 846 Logiciel: Heredis  |
Bonjour
j'ai mis dans la galerie 2 actes concernant la famille Creus de Poperinge, je n'ai pas su déterminer s'il s'agit d'actes en latin ou en flamand. Merci à celle ou à celui qui peut me les traduire. Cordialement Jean Ce message a été modifié par bcrepel - 04/05/2008 à 15:59.
Raison de l'édition : A l'avenir pour vos demandes d'aide sur la Belgique, merci d'utiliser les forums d'entraide belges et PAS Gennpdc qui ne se consacre qu'à la région Nord Pas de Calais
|
 |
|
Réponse(s)
|
03/02/2008 à 19:56
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 108 Inscrit : 12/02/2007 Lieu : ESQUELBECQ Membre no 3 062 Aide possible: Esquelbecq - Wormhout..... Logiciel: Aucun de précis |
(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) Bonsoir Jean
c'est du latin : 1) le 5 août 1702, fiançailles de Cyprien DECREUS et de Jeanne QUICKS veuve d'Antoine BLANCAET 2) 4 juillet 1713 fiançailles et mariage de Cyprien CREUS veuf de Jeanne QUICKS et Françoise GOELAY fille de Pierre de Westvleteren à mon avis QUICKS peut équivaloir à DEQUEKER témoins: Jean CREUS, frère et Pierre DUBO de notre paroisse cordialement Ce message a été modifié par grommelaere - 03/02/2008 à 20:04. |
|
|
|
Les messages de ce sujet
jbaldeyrou CNEUS 03/02/2008 à 19:00
jbaldeyrou Bonjour,
j'ai mis 3 actes en latin à traduire ... 09/02/2008 à 19:15 pgeneau Bonjour à tous, bonjour Jean,
.'ai mis en gal... 11/02/2008 à 09:22
jbaldeyrou Merci beacoup Pierre pour ta traduction.
Cordialem... 16/02/2008 à 11:18 cdubreucq bonsoir
ceci est un hors sujet fait par un anim... 12/02/2008 à 20:41 albert Citation (jbaldeyrou @ 03 février 2008 à 20... 30/04/2008 à 14:432 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 23 08 2025 à 01:38 |