Bonjour
j'ai mis dans la galerie 2 actes concernant la famille Creus de Poperinge, je n'ai pas su déterminer s'il s'agit d'actes en latin ou en flamand.
Merci à celle ou à celui qui peut me les traduire.
Cordialement
Jean

Bonsoir Jean

c'est du latin :
1) le 5 août 1702, fiançailles de Cyprien DECREUS et de Jeanne QUICKS veuve d'Antoine BLANCAET

2) 4 juillet 1713 fiançailles et mariage de Cyprien CREUS veuf de Jeanne QUICKS et Françoise GOELAY fille de Pierre de Westvleteren

à mon avis QUICKS peut équivaloir à DEQUEKER
témoins: Jean CREUS, frère et Pierre DUBO de notre paroisse

cordialement

Bonjour,
j'ai mis 3 actes en latin à traduire concernant la famille Cneus (ou Ceups) à Poperinge. Merci de m'aider.
Cordialement
Jean

Bonjour à tous, bonjour Jean,

.'ai mis en galerie la traduction du mariage de Cyprien CREUXS et Jeanne QUIDTS en 1702.
Les deux autres vues que vous avez mises en galerie sont des tables de mariage rédigées en français pour lesprénoms, en flamand pour les autres mots. On y trouve en particulier:

année 1702 - Cyprien CREUXS et Jeanne QUIDTS - actes 961, 964

année 1713 - Cyprien CREUS et Françoise GOELAY - acte 122

Cordialement
Pierre

bonsoir

ceci est un hors sujet fait par un animateur de façon trés "consciente"


juste envie de dire un grand merci à Pierre qui vient en aide réguliérement sur la traduction des actes

Merci beacoup Pierre pour ta traduction.
Cordialement
Jean

bonjour jean,
creus cyprien profession laboureur 0 à poperinge st bertin le 7/7/1676 + à poperinge st bertin le 21/4/1752
(fils de martin et vrier jeanne ) temoins du x: creus alexander, gyssel jacobus, creus joannes son frére.
1)x à pop st bertin le 17/8/1702 à Quicks joanna 0 ? +à pop st bertin le 15/12/1712
(fille de quicks peter et de behaegel jacoba fille de pieter) " quicks était veuve de branckaert antonius laboureur
+ a pop st bertin le 16/6/1702 "x à quicks joanna le 1/5/1690 à pop st bertin "(fils de antonius et de fleurtys francesca) " branckaert était veuf de verbecke maria + vers 1690
2) xx à pop st bertin le 4/7/1713 à goelay francesca 0 à westevleteren ? + à pop st bertin le 25/3/1729
(fille de petrus) temoins du x: creus joannes , dubo petrus
3)xxx en 1729 à defever anna clara 0 ? + a^pop st bertin le 21/6/1736

je posséde les descendants des 3 x !

si vous voulez vous dites !!!
cordialement
albert